knob russisch

• чесно́к

  Knoblauch

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• головоло́мка

  Denksportaufgabe, Knobelspiel, Rätsel

• зу́бчик

  Zähnchen

  Zehe (Knoblauch)

  Zacke, Zacken

• чесно́чный

  Knoblauch-, knoblauchartig

• чеснокодави́лка

  Knoblauchpresse

Beispiele

• Чесно́к уси́ливает вкус еды́.

  Knoblauch verstärkt den Geschmack von Speisen.

• Не следует есть чесно́к, когда собира́ешься на свида́ние.

  Man sollte keinen Knoblauch essen, wenn man zu einem Date geht.

• Чесно́к и лук - хоро́шее сре́дство от просту́ды.

  Knoblauch und Zwiebeln sind ein gutes Mittel gegen Erkältungen.

• Том съел кусо́к чесно́чного хле́ба.

  Tom aß ein Stück Knoblauchbrot.

• Еда́ отдава́ла чесноко́м.

  Das Essen schmeckte leicht nach Knoblauch.

• Полезно ли для здоро́вья съеда́ть ка́ждый день зу́бчик чеснока́?

  Ist es gesund, jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?

• Вскипяти́те ма́сло и чесно́к в небольшо́й кастрю́ле на ме́дленном огне́.

  Lassen Sie die Butter und den Knoblauch in einem kleinen Topf bei schwacher Hitze köcheln.

• Я не люблю́ есть чесно́к по утрам.

  Ich esse morgens nicht gern Knoblauch.

• В суп нужно положи́ть больше чеснока́.

  In die Suppe muss mehr Knoblauch.

• Лю́бишь разга́дывать головоло́мки?

  Löst du gerne Knobelaufgaben?

• Я люблю́ чесно́к.

  Ich liebe Knoblauch.

• Я очень люблю́ чесно́к.

  Ich mag Knoblauch wirklich sehr.

• Слишком много чеснока́.

  Zu viel Knoblauch.

• Чу́вствуешь чесно́к?

  Kannst du den Knoblauch schmecken?

• Чесно́к издаёт си́льный запа́х.

  Knoblauch verströmt einen starken Geruch.

• Давай вы́копаем чесно́к.

  Lass uns den Knoblauch ausgraben.

• «Что ты е́ла на ужин?» — «Ри́совую лапшу́ с жа́реными креве́тками и запечёнными цукини под чесно́чным со́усом».

  Was hast du zum Abendessen gegessen? – Gebratene Garnelen und gebackene Zucchini mit Knoblauchsoße auf Reisnudeln.

• Ненави́жу запа́х чеснока́.

  Ich hasse den Geruch von Knoblauch.

• У су́па вкус чеснока́.

  Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.

• У тебя изо рта па́хнет чесноко́м.

  Dein Atem stinkt nach Knoblauch.

• Чесно́к поле́зен для здоро́вья.

  Knoblauch ist gut für die Gesundheit.

• От па́рня несёт чесноко́м.

  Der Kerl riecht nach Knoblauch.

• Если оте́ц ню́хает лук, а мать - чесно́к, то и дочь не будет источа́ть запа́х ро́зы.

  Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.

• Слишком много чеснока́ - э́то оксюморон.

  Zu viel Knoblauch ist ein Widerspruch in sich.

• Суп отдаёт чесноко́м.

  Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.

• Я купил в магазине головку чеснока.

  Ich habe im Laden eine Knoblauchknolle gekauft.

• Положи в суп зубок чеснока.

  Gib eine Knoblauchzehe in die Suppe.

• Она подала рыбу с толченым чесноком.

  Sie servierte den Fisch mit zerstoßenem Knoblauch.

• Нужно измельчить чеснок перед готовкой.

  Der Knoblauch muss vor dem Kochen zerkleinert werden.

• Бабушка толчёт чеснок в ступке.

  Oma zerreibt Knoblauch im Mörser.

• Она любит баклажанную пасту с чесноком

  Sie mag Auberginenpaste mit Knoblauch.

• Я люблю есть гренки с чесноком.

  Ich esse gern Toast mit Knoblauch.

• Мы засаливаем сало с чесноком и солью.

  Wir pökeln Speck mit Knoblauch und Salz ein.

• Она истолкла чеснок в ступке.

  Sie zerdrückte den Knoblauch im Mörser.

• Мы ели пампушки с чесноком и борщом.

  Wir aßen Pampuschki mit Knoblauch und Borschtsch.

• Надо перетереть чеснок с солью.

  Man muss den Knoblauch mit Salz zerreiben.

• Она растёрла чеснок пестом в ступке.

  Sie zerrieb den Knoblauch mit einem Stößel im Mörser.

• Не размельчай чеснок слишком сильно, режь дольками.

  Zerkleinere den Knoblauch nicht zu stark, sondern schneide ihn in Zehen.

• Этот суп пахнет розмарином и чесноком

  Diese Suppe riecht nach Rosmarin und Knoblauch.

• Он подал салат, сдобренный чесноком и перцем.

  Er servierte einen mit Knoblauch und Pfeffer gewürzten Salat.

• Она столкла чеснок в ступке.

  Sie zerstoßen den Knoblauch in einem Mörser.

• Они ароматизируют масло чесноком и перцем.

  Sie aromatisieren das Öl mit Knoblauch und Pfeffer.

• Свежий натёртый чеснок добавили в суп.

  Frisch geriebener Knoblauch wurde in die Suppe gegeben.

• Добавь в суп растёртый чеснок с солью.

  Gib den zerdrückten Knoblauch mit Salz in die Suppe.

• Мы раздавливаем чеснок ножом.

  Wir zerdrücken den Knoblauch mit einem Messer.

• Она обжарила грибы с чесноком.

  Sie hat die Pilze mit Knoblauch angebraten.

• Добавь в суп два зубчика чеснока.

  Gib zwei Knoblauchzehen in die Suppe.

• Возьми один зубчик и очисти его.

  Nimm eine Knoblauchzehe und schäle sie.

• Мне очень нравится чесночный соус.

  Ich mag Knoblauchsoße sehr gern.

• Он купил чесночный хлеб к ужину.

  Er kaufte Knoblauchbrot zum Abendessen.

• Она растолкла чеснок в ступке.

  Sie zerstieß den Knoblauch im Mörser.

• Суп, отдающий чесноком, был очень вкусным.

  Die nach Knoblauch riechende Suppe war sehr lecker.

• На ужин мы подали томлённые овощи с чесноком.

  Zum Abendessen servierten wir langsam gegartes Gemüse mit Knoblauch.

• Разивший чесноком сосед сел рядом со мной.

  Der nach Knoblauch stinkende Nachbar setzte sich neben mich.

• В салате была изрубленная зелень и чеснок.

  Im Salat waren gehackte Kräuter und Knoblauch.

• Повар, измельчивший чеснок, добавил его в соус.

  Der Koch, der den Knoblauch zerkleinert hatte, gab ihn in die Soße.

• Измельчённый чеснок добавили в суп.

  Der zerhackte Knoblauch wurde in die Suppe gegeben.

• Вкус зависит от примешиваемого в соус чеснока.

  Der Geschmack hängt von dem Knoblauch ab, der der Soße beigemischt wird.

• На салат положили искрошенный чеснок и зелень.

  Wir gaben gehackten Knoblauch und Kräuter auf den Salat.

• Приправляемый чесноком соус пахнет очень сильно.

  Die mit Knoblauch gewürzte Soße riecht sehr intensiv.

• Повар, сдабривавший блюдо чесноком, был очень доволен.

  Der Koch, der das Gericht mit Knoblauch würzte, war sehr zufrieden.

• Мясо, сдабриваемое чесноком, готовится дольше.

  Das mit Knoblauch gewürzte Fleisch braucht länger zum Garen.

• Столчённый чеснок положили в соус.

  Der zerstoßene Knoblauch wurde in die Soße gegeben.

• Раздавливавший чеснок нож лежал на столе.

  Das Messer, mit dem der Knoblauch zerdrückt worden war, lag auf dem Tisch.

• Мясо было приправлено чесноком и перцем.

  Das Fleisch war mit Knoblauch und Pfeffer gewürzt.

• Растолокший чеснок повар добавил в соус.

  Der Koch gab den zerstoßenen Knoblauch in die Soße.

• Растолчённый чеснок придаёт блюду острый вкус.

  Zerstoßener Knoblauch verleiht dem Gericht einen würzigen Geschmack.