german russisch

выкла́дывавший
auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)
герма́нский
germanisch, deutsch
герма́нец
Deutscher
Germane
герма́но
germano-, Germano-, deutsch-, Deutschen-
германиза́ция
Germanisierung
германизи́ровать
germanisieren
германи́зм
Germanismus
герма́ний
Germanium
Genitiv / Dativ / Präpositiv von Германия
германи́ст
Germanist
германи́стика
Germanistik
германофи́л
Germanophiler, Deutschenfreund, Deutschlandanhänger
германофо́б
Germanophober, Deutschenhasser, Deutschlandfeind
онеме́чиваться
sich den deutschen Sitten anpassen, zum Deutschen werden
germanisiert werden
германофи́льство
Germanophilie
германофоби́я
Germanophobie
германофо́бство
Germanophobie
германофи́льский
germanophil, deutschfreundlich
германофо́бский
germanophob
германизи́роваться
sich germanisieren, eingedeutscht werden, verdeutschen
по-герма́нски
deutsch, germanisch
германи́стка
Germanistin
германизи́ровавший
der germanisiert hat, der eingedeutscht hat
германизи́ровавшийся
germanisiert, eingedeutscht
германизи́рованный
germanisiert
германизи́рующий
germanisierend
германизи́рующийся
germanisierend, sich germanisierend, germanisiert werdend
германизируемый
germanisiert (werdend), der Germanisierung unterzogen
онеме́чивавший
germanisierend, eindeutschend
онеме́чивавшийся
eingedeutscht werdend, germanisiert werdend
онеме́чивающий
germanisierend, eingermanisierend, verdeutschend
онеме́чивающийся
sich eindeutschend, germanisierend
онемечиваемый
verdeutscht werdend, germanisiert werdend

Beispiele

Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.
Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
Англи́йский язы́к принадлежи́т к герма́нской гру́ппе языко́в.
Die englische Sprache gehört zur germanischen Sprachgruppe.
Англи́йский язы́к отно́сится к герма́нской языковой гру́ппе.
Die englische Sprache gehört zur germanischen Sprachgruppe.
Англи́йский — э́то герма́нский язы́к.
Englisch ist eine germanische Sprache.
Неме́цкий - герма́нский язы́к.
Deutsch ist eine germanische Sprache.
Неме́цкий, голла́ндский, норве́жский и англи́йский - герма́нские языки́.
Deutsch, Niederländisch, Norwegisch und Englisch sind germanische Sprachen.
Э́то сло́во я́вно герма́нского происхожде́ния.
Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.
Э́то герма́нское сло́во.
Das ist ein germanisches Wort.
Э́то герма́нское и́мя.
Das ist ein germanischer Name.
Для борьбы́ против мно́жества боле́зней герма́нские племена́ испо́льзовали лека́рственные расте́ния.
Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.
Я изуча́ю германи́стику и англистику.
Ich studiere Germanistik und Anglistik.
Древние германцы жили в лесах.
Die alten Germanen lebten in den Wäldern.
Германцы воевали с римлянами много лет.
Die Germanen kämpften viele Jahre lang gegen die Römer.
Германизация региона началась несколько веков назад.
Die Germanisierung der Region begann vor mehreren Jahrhunderten.
Историки изучают германизацию восточных территорий.
Historiker untersuchen die Germanisierung der östlichen Gebiete.
Политика германизации вызвала сопротивление местных жителей.
Die Germanisierungspolitik rief den Widerstand der örtlichen Bevölkerung hervor.
Власти пытались германизировать местное население насильно.
Die Behörden versuchten, die einheimische Bevölkerung gewaltsam zu germanisieren.
Империя стремилась германизировать завоёванные земли.
Das Reich strebte danach, die eroberten Gebiete zu germanisieren.
Школы должны были германизировать детей других народов.
Die Schulen sollten Kinder anderer Völker germanisieren.
В русском языке есть много германизмов.
Im Russischen gibt es viele Germanismen.
Слово «бухгалтер» — типичный германизм.
Das Wort „бухгалтер“ ist ein typischer Germanismus.
Профессор рассказал нам про германизмы в научной лексике.
Der Professor erzählte uns von Germanismen im wissenschaftlichen Wortschatz.
Германий используют в производстве полупроводников.
Germanium wird bei der Herstellung von Halbleitern verwendet.
Учёные открыли германий в девятнадцатом веке.
Wissenschaftler entdeckten Germanium im neunzehnten Jahrhundert.
Этот прибор содержит небольшое количество германия.
Dieses Gerät enthält eine geringe Menge Germanium.
Мой брат работает германистом в университете.
Mein Bruder arbeitet als Germanist an einer Universität.
Германист изучает немецкий язык и литературу.
Ein Germanist erforscht die deutsche Sprache und Literatur.
Она стала известным германистом после защиты диссертации.
Sie wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation zu einer bekannten Germanistin.
Германистика включает изучение немецкого языка и культуры.
Die Germanistik umfasst die Erforschung der deutschen Sprache und Kultur.
Он выбрал германистику своей будущей профессией.
Er wählte die Germanistik als seinen künftigen Beruf.
Германофил коллекционирует немецкие книги и фильмы.
Der Germanophile sammelt deutsche Bücher und Filme.
Со временем местные жители начали онемечиваться и забывать свой язык.
Mit der Zeit begannen sich die Einheimischen zu germanisieren und ihre Sprache zu vergessen.
Их дети постепенно онемечивались в новой школе.
Ihre Kinder wurden in der neuen Schule allmählich germanisiert.
Многие семьи не хотели онемечиваться и берегли традиции.
Viele Familien wollten sich nicht germanisieren lassen und bewahrten ihre Traditionen.
Его германофильство было известно всем друзьям.
Seine Germanophilie war all seinen Freunden bekannt.
Германофильство этого писателя проявлялось в его книгах.
Die Germanophilie dieses Schriftstellers zeigte sich in seinen Büchern.
Историки изучали германофильство некоторых дипломатов.
Historiker untersuchten die Germanophilie bestimmter Diplomaten.
Германофобия усилилась после начала войны.
Die Germanophobie verstärkte sich nach Beginn des Krieges.
Пропаганда разжигала германофобию среди населения.
Die Propaganda schürte die Germanophobie in der Bevölkerung.
Учёные исследуют причины германофобии в обществе.
Wissenschaftler untersuchen die Ursachen der Germanophobie in der Gesellschaft.
Германофобство было характерно для той эпохи.
Germanophobie war für jene Epoche charakteristisch.
Германофобство отразилось в газетных статьях.
Die Germanophobie spiegelte sich in Zeitungsartikeln wider.
Политики использовали германофобство для своих целей.
Politiker nutzten die Germanophobie für ihre eigenen Zwecke.
Его считали человеком с германофильскими взглядами.
Er galt als Mann mit germanophilen Ansichten.
Германофильская пресса поддерживала политику Берлина.
Die germanophile Presse unterstützte die Politik Berlins.
Он всегда был известен своими германофильскими симпатиями.
Er war stets für seine germanophilen Sympathien bekannt.
Германофобские настроения усилились после войны.
Die germanophoben Stimmungen verstärkten sich nach dem Krieg.
Германофобская пропаганда была очень распространена тогда.
Germanophobe Propaganda war damals sehr weit verbreitet.
Его статья написана в германофобском духе.
Sein Artikel ist in einem germanophoben Geist verfasst.
Этот регион постепенно германизировался в средние века.
Diese Region germanisierte sich im Mittelalter allmählich.
Местное население германизировалось под влиянием переселенцев.
Die einheimische Bevölkerung wurde unter dem Einfluss von Siedlern germanisiert.
Со временем культура славян здесь германизировалась.
Mit der Zeit wurde die Kultur der Slawen hier germanisiert.
Моя подруга работает германисткой в университете.
Meine Freundin arbeitet als Germanistin an einer Universität.
Она известная германистка, изучающая немецкую литературу.
Sie ist eine bekannte Germanistin, die deutsche Literatur erforscht.
Германистка приехала на конференцию из Берлина.
Die Germanistin kam aus Berlin zu der Konferenz.
Германизирующая политика вызывала недовольство местных жителей.
Die germanisierende Politik führte zu Unzufriedenheit unter der einheimischen Bevölkerung.
Германизирующий процесс затронул многие славянские земли.
Der Germanisierungsprozess erfasste viele slawische Gebiete.
Учёные изучали германизирующее влияние на культуру региона.
Die Wissenschaftler untersuchten den germanisierenden Einfluss auf die Kultur der Region.
Германизируемый народ постепенно терял родной язык.
Das germanisierte Volk verlor allmählich seine Muttersprache.
Эта территория, германизируемая веками, изменила свою культуру.
Dieses seit Jahrhunderten germanisierte Gebiet veränderte seine Kultur.
Германизируемые школы стали преподавать только на немецком.
Die germanisierten Schulen begannen, nur noch auf Deutsch zu unterrichten.
Мы изучали политику, онемечивающую местное население.
Wir untersuchten die Politik, die die einheimische Bevölkerung germanisierte.
Учитель критиковал систему, онемечивающую детей в школах.
Der Lehrer kritisierte das System, das die Kinder in den Schulen germanisierte.
Это была программа, онемечивающая культуру завоёванных народов.
Es war ein Programm, das die Kultur der eroberten Völker germanisierte.
Онемечивающая политика вызвала протесты среди местных жителей.
Die Germanisierungspolitik löste unter der einheimischen Bevölkerung Proteste aus.
Церковь проводила политику, онемечивавшую местное население.
Die Kirche betrieb eine Politik der Germanisierung der örtlichen Bevölkerung.
Онемечивавшая система образования постепенно меняла культуру региона.
Das germanisierende Bildungssystem veränderte allmählich die Kultur der Region.
Регион, онемечиваемый веками, потерял свой прежний язык.
Die über Jahrhunderte germanisierte Region verlor ihre frühere Sprache.
Население, онемечиваемое властями, теряло национальные традиции.
Die von den Behörden germanisierte Bevölkerung verlor ihre nationalen Traditionen.
Учёные исследовали культуру, онемечиваемую в течение столетий.
Die Wissenschaftler untersuchten eine Kultur, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert worden war.
Онемечиваемые земли постепенно меняли свой облик и обычаи.
Die germanisierten Gebiete veränderten allmählich ihr Aussehen und ihre Bräuche.
Население, онемечивающееся постепенно, забывало родной язык.
Die Bevölkerung, die allmählich germanisiert wurde, vergaß ihre Muttersprache.
Регион, онемечивающийся веками, стал совсем другим по культуре.
Die Region, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert wurde, war kulturell eine völlig andere geworden.
Онемечивающийся народ терял связь со своими древними традициями.
Das sich germanisierende Volk verlor den Kontakt zu seinen alten Traditionen.
Онемечивавшиеся дворяне постепенно забывали родной язык.
Die allmählich germanisierten Adligen vergaßen langsam ihre Muttersprache.
Историк изучал славянские племена, онемечивавшиеся веками.
Der Historiker untersuchte die slawischen Stämme, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert worden waren.
Онемечивавшийся город сохранил лишь несколько старых названий.
Die sich germanisierende Stadt bewahrte nur wenige alte Namen.
Этот регион, германизирующийся веками, сохранил немного своих старых обычаев.
Diese Region, die seit Jahrhunderten germanisiert wird, hat nur wenige ihrer alten Bräuche bewahrt.
Германизирующийся народ постепенно забывал родной язык.
Das germanisierte Volk vergaß allmählich seine Muttersprache.
Местное население, германизирующееся под давлением власти, теряло свою культуру.
Die örtliche Bevölkerung, die unter dem Druck der Obrigkeit germanisiert wurde, verlor ihre Kultur.
Германизировавшийся род давно забыл родной язык.
Der germanisierte Volksstamm hatte seine Muttersprache längst vergessen.
В городе жило много германизировавшихся славян.
In der Stadt lebten viele germanisierte Slawen.
Историк писал о германизировавшемся дворянстве Прибалтики.
Der Historiker schrieb über den germanisierten Adel des Baltikums.