by russisch

• бай-ба́й

  eia, eiapopeia, heia

  tschüss, bye-bye

• байт

  Byte

• Византи́я

  Byzantinisches Reich, Byzanz

  Byzanz (Stadt)

• византи́йский

  byzantinisch

• византи́ец

  der Byzantiner

• отводно́й

  Abzweig-, Umleitungs-, Bypass-

• были́на

  Bylina, russisches Heldenlied, Sage

• обво́д

  Umranden, Umrahmen, Nachzeichnen

  Kante, Umrahmung, Rahmenlinie

  Bypass, Umleitung, Umgehung, Umführung

  Dribbling, Umspielen

• бромберг

  Bromberg (historischer Name für Bydgoszcz, Polen)

• византи́йка

  Byzantinerin, Einwohnerin von Byzanz

• байрони́ческий

  byronistisch

• бычевский

  Bychevskys, zu Bychevsky gehörend

• байрони́зм

  Byronismus

Beispiele

• Нет, я не Байрон, я друго́й.

  Nein, ich bin nicht Byron, ich bin anders.

• Скотт был совреме́нником Байрона.

  Scott war Byrons Zeitgenosse.

• Как по-немецки сказа́ть "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Как по-немецки будет "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.

  Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  Den byzantinisch-griechischen Mönchen Kyrill und Method wird zugeschrieben, das Alphabet nach Russland gebracht und die Grundlagen der Russisch-Orthodoxen Kirche gelegt zu haben.

• Кора́бль нахо́дится в Византии.

  Das Schiff befindet sich in Byzanz.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.

• В одном килобайте тысяча байт.

  Ein Kilobyte enthält tausend Byte.

• Файл занимает всего несколько байт.

  Die Datei belegt nur wenige Byte.

• Программист посчитал количество байт в файле.

  Der Programmierer zählte die Anzahl der Byte in der Datei.

• Собор построен в византийском стиле.

  Die Kathedrale wurde im byzantinischen Stil erbaut.

• Византийская культура сильно повлияла на историю.

  Die byzantinische Kultur hatte großen Einfluss auf die Geschichte.

• В истории Византии экзарх занимал важный пост.

  In der Geschichte von Byzanz bekleidete der Exarch ein wichtiges Amt.

• Ему сделали коронарное шунтирование в прошлом году.

  Ihm wurde im vergangenen Jahr eine koronare Bypass-Operation gemacht.

• Его стихи полны романтического байронизма.

  Seine Gedichte sind voller romantischem Byronismus.

• Критики говорили о влиянии байронизма на поэта.

  Die Kritiker sprachen über den Einfluss des Byronismus auf den Dichter.

• В юности он увлекался байронизмом и грустью.

  In seiner Jugend begeisterte er sich für Byronismus und Melancholie.

• Его характер называли байроническим и мрачным

  Sein Charakter wurde als byronistisch und düster beschrieben.

• Этот герой романа очень байронический

  Der Held dieses Romans ist sehr byronistisch.

• Она любит байронических персонажей в книгах

  Sie mag byronistische Figuren in Büchern.

• Византиец рассказал послам о законах империи.

  Der Byzantiner erzählte den Gesandten von den Gesetzen des Reiches.

• Этот храм построил византиец много веков назад.

  Diese Kirche wurde vor vielen Jahrhunderten von einem Byzantiner erbaut.

• Историк написал книгу о жизни византийцев.

  Der Historiker schrieb ein Buch über das Leben der Byzantiner.

• Гусляр спел старинную былину для гостей.

  Der Gusli-Spieler sang den Gästen eine alte Bylina vor.

• Иконоборчество распространилось в Византии в восьмом веке.

  Der Bildersturm breitete sich im achten Jahrhundert in Byzanz aus.

• Иконопись пришла на Русь из Византии.

  Die Ikonenmalerei kam aus Byzanz in die Rus.

• В византийских документах год считали по индиктам.

  In byzantinischen Dokumenten wurden die Jahre nach Indiktionen gezählt.

• Византия была великой христианской империей.

  Byzanz war ein großes christliches Reich.

• Столицей Византии был Константинополь.

  Konstantinopel war die Hauptstadt von Byzanz.

• Отводной клапан снижает давление в системе.

  Das Bypassventil senkt den Druck im System.

• Эта византийка вышла замуж за русского князя.

  Diese Byzantinerin heiratete einen russischen Fürsten.

• На картине изображена византийка в богатом наряде.

  Das Gemälde zeigt eine Byzantinerin in einem prächtigen Gewand.

• Историк рассказал нам о знаменитой византийке.

  Der Historiker erzählte uns von einer berühmten Byzantinerin.

• Крестовокупольные церкви были распространены в Византии.

  Kreuzkuppelkirchen waren in Byzanz weit verbreitet.