bun russisch

• земля́

  Erde, Erdboden, Boden

  die Erde

  Land, Gebiet

  Land, Festland

  Land, Bundesland

• штат

  Bundesstaat, Unionsstaat

  Personal, Personalbestand, Stellenplan

• сою́з

  Bündnis, Bund, Union, Allianz

  Verband, Vereinigung

  Konjunktion, Bindewort

• фбр

  FBI, Bundeskriminalamt der Vereinigten Staaten

• федера́льный

  föderal, Bundes-

• убе́жище

  Zuflucht, Zufluchtsort, Unterschlupf

  Asyl, politisches Asyl

  Schutzraum, Unterstand, Bunker, Obdach

• ли́га

  Liga, Bund

• лад

  Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

  Art und Weise, Weise, Manier

  Bund (an der Gitarre)

• федера́ция

  Föderation, Bund, Verband

• цветно́й

  farbig, bunt, Farb-, Bunt-

• свя́зка

  Bündel, Bund

  Band, Sehne

  Seilschaft

  Binden, Zusammenbinden

• пучо́к

  Bund, Bündel, Büschel

  Dutt, Haarknoten

  Faserbündel, Faszikel

• ка́рцер

  Strafzelle, Bunker

• разноцве́тный

  vielfarbig, bunt

• бу́нкер

  Bunker, Schutzraum

  Trichter, Vorratsbehälter, Bunker

• конфедера́ция

  Konföderation, Bund

• наря́дный

  elegant, schick, modisch

  elegant gekleidet, schmuck, herausgeputzt

  ansehnlich

  prächtig geschmückt, bunt

• кра́сочный

  farbenprächtig, farbenreich, bunt

  anschaulich, lebhaft, bildhaft

  Farb-, Anstrich-

• дот

  Bunker, Feuernest, befestigte Feuerstellung

• бомбоубе́жище

  Bunker, Luftschutzkeller

• накра́сить

  schminken, anmalen, färben (Haare)

  anmalen (eine Menge), bunt färben (eine Menge)

• подзе́мка

  U-Bahn, Untergrundbahn, Metro

  unterirdisches Lager, unterirdischer Bunker, Bunkerlager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben, Bodenschneetreiben

• сою́зный

  Bundes-, Bündnis-, verbündet, alliiert

• содру́жество

  Commonwealth, Staatengemeinschaft, Staatenbund

  Gemeinschaft, Bund, Vereinigung

  Zusammenwirken, Zusammenarbeit, Einvernehmen

• пёстрый

  bunt, farbenfroh, buntgefleckt, vielfarbig

  gemischt, bunt zusammengesetzt, heterogen

  blumig, überladen, geschraubt

• бунгало

  Bungalow

• федера́л

  Bundesbeamter, Bundesagent

• фрг

  BRD (Bundesrepublik Deutschland)

  Nobelviertel von Grazhdanka (St. Petersburg)

• общенациона́льный

  bundesweit, Nation-, Nationen-, Volks-

• оха́пка

  Armvoll, Bund, Bündel

• федерати́вный

  föderativ, Bundes-

• катала́жка

  Knast, Gefängnis, Bunker

• блинда́ж

  Bunker, Unterstand

• разношёрстный

  scheckig, bunt, verschiedenartig, Misch-

• радужно

  rosig, hoffnungsfroh, optimistisch

  regenbogenfarbig, schillernd, bunt

• корса́ж

  Mieder, Leibchen

  Korsage

  Bund (eines Rocks / einer Hose), Ripsband

• схрон

  Versteck, Depot, Lager, Bunker

• пестри́ть

  flimmern (vor den Augen), flirren

  bunt machen, sprenkeln, scheckig machen

  spicken (mit), durchsetzen (mit)

• размалёванный

  bunt bemalt, grell geschminkt

• сою́знический

  verbündet, aliiert, Bündnis-, Bundes-

• мозаи́чный

  Mosaik-, bunt

• бунд

  Allgemeiner jüdischer Arbeiterbund, Bund

• поро́жек

  kleine Schwelle, Türschwelle

  Bund (an einer Gitarre), Sattel (an einer Gitarre)

• бурт

  Bund, Kragen, Ringansatz

• разнома́стный

  bunt, verschiedenfarbig

• дзот

  Bunker, MG-Stand

• пестре́ть

  bunt schimmern

• вяза́нка

  Bündel, Bund

• вя́зка

  Bund, Stricken, Binden, Schnur

• бундеста́г

  Bundestag

• пестрота́

  Buntheit

• расцвети́ть

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• бунчу́к

  Rossschweif, Rossschweifstandarte, Bunchuk

  Schellenbaum

• переса́ливать

  versalzen, zu viel Salz nehmen

  übertreiben, es zu bunt treiben, zu dick auftragen

• расцве́ченный

  bunt, farbenfroh, vielfarbig

• пёстренький

  etwas bunt, leicht gesprenkelt, ein wenig scheckig

• капони́р

  Grabenwehr, Zwei-Seiten-Bunker

• то́ржище

  Markt, Marktplatz, Handelsplatz

  buntes Treiben, Hektik, Eile

• сма́льта

  Buntglas für Mosaikarbeiten, Buntglaswürfel, Buntglasstücke

  Kobaltglas, Schmalte, Smalte

• пестря́щий

  bunt, farbenreich, schillernd

• многокра́сочный

  bunt, gemischt

• расцве́чивать

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• пестре́вший

  bunt, vielfarbig, scheckig

• испещри́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• пестротка́ный

  bunt gewebt

• ка́нцлерша

  Kanzlerin, Bundeskanzlerin

  Frau des Bundeskanzlers, Kanzlergattin

• бункеро́вка

  Bebunkerung, Bunkern, Brennstoffaufnahme

• испещря́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• бункероваться

  Brennstoff aufnehmen, Kohle bunkern, bekohlt werden

• бункерова́ть

  bunkern

• пестре́ющий

  bunt, vielfarbig, scheckig, gefleckt

• пестримый

  gefleckt, gesprenkelt, bunt, vielfarbig

• пестрённый

  bunt, scheckig, vielfarbig, gesprenkelt

• бункерующий

  bunkernd

• бункеруемый

  bunkerfähig, bunkererbar

• бункеровавшийся

  eingebunkert, sich in einem Bunker versteckt habend

• испестря́ющий

  bunt machend, sprenkelnd, variierend, vielfältig machend

• испестря́вший

  sprenkelnd, variierend, bunte Flecken machend

• испестряемый

  gesprenkelt, getupft, gefleckt, bunt

• размалёвывавший

  bunt bemalend, übermalend (referring to someone or something that was performing the action)

• расцве́чивающий

  färbend, kolorierend, bunt machend, ausschmückend (mit Farben)

• расцве́чивавший

  färbend, kolorierend, bunt machend

• расцве́чиваемый

  gefärbt werdend, koloriert werdend, bunt gemacht werdend

• изукра́шивать

  reich verzieren, reich schmücken, ausschmücken

  grün und blau schlagen, bunt und blau schlagen

  verderben, verunstalten

• пестри́вший

  bunt, farbenprächtig, scheckig, gefleckt

  wimmelnd von, übersät von, voll von

• бункерующийся

  bunkernd, Treibstoff aufnehmend

  sich in einem Bunker verschanzend, im Bunker Schutz suchend

• пестро́

  bunt, buntfarbig, farbenfroh

  zu bunt, zu grell

Beispiele

• Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Gerhard Schröder ist der erste deutsche Bundeskanzler, der nicht während des Zweiten Weltkriegs gelebt hat.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.

• На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.

  Die Oberfläche des Teichs war mit bunten, herabgefallenen Blättern übersät.

• Ядови́тый газ нагнетается в бункеры.

  Giftgas wird in die Bunker eingeleitet.

• США состоя́т из 50 шта́тов.

  Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.

• В Америке пятьдесят шта́тов.

  In Amerika gibt es fünfzig Bundesstaaten.

• Же́нщинам нра́вятся разноцве́тные зо́нтики.

  Frauen mögen bunte Regenschirme.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.

• Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.

  Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einer Blockhütte im Bundesstaat Kentucky geboren.

• Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда.

  Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen hätte man denken können, dass er gerade aus einer Art Disneyland weggelaufen ist.

• Наши учителя говоря́т, что наша шко́ла - лу́чшая в шта́те, и они правы в некотором смы́сле.

  Unsere Lehrer sagen, dass unsere Schule die beste im Bundesstaat ist, und in gewisser Hinsicht haben sie recht.

• Мне нужны́ цветные карандаши́.

  Ich brauche Buntstifte.

• Ты слы́шал исто́рию про банджи-джампера, кото́рый поги́б, неправильно рассчитав высоту́ ка́ждого этажа́ пе́ред прыжко́м со зда́ния?

  Hast du die Geschichte von dem Bungee-Springer gehört, der starb, weil er vor dem Sprung von einem Gebäude die Höhe jedes Stockwerks falsch berechnet hatte?

• Мумбаи - столи́ца инди́йского шта́та Махараштра.

  Mumbai is die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.

• Джордж Буш-младший роди́лся в 1946 году в шта́те Коннектикут.

  George W. Bush wurde 1946 im Bundesstaat Connecticut geboren.

• В Соединенных Шта́тах Америки зако́ны отлича́ются в ра́зных шта́тах.

  In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.

• Том живёт в шта́те Се́верная Каролина.

  Tom lebt im Bundesstaat North Carolina.

• Беднейшая страна́ ЕС бедне́е самого бе́дного шта́та США?

  Ist das ärmste Land der EU ärmer als der ärmste Bundesstaat der USA?

• Богате́йшая страна́ ЕС богаче самого бога́того шта́та США?

  Ist das reichste Land der EU reicher als der reichste Bundesstaat der USA?

• Род-Айленд — наиме́ньший по пло́щади штат США.

  Rhode Island ist der flächenmäßig kleinste Bundesstaat der USA.

• Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.

  Die bekannten sozialen Netzwerke Facebook und Twitter unterliegen der Verfassung der Vereinigten Staaten und dem Recht des Bundesstaates Kalifornien.

• Рональд Рейган роди́лся в 1911 году в небольшо́м горо́дишке Тампико, штат Иллинойс.

  Ronald Reagan wurde 1911 in dem kleinen Städtchen Tampico im Bundesstaat Illinois geboren.

• Распитие алкого́ля на у́лице или в па́рках запрещено в большинстве́ шта́тов США.

  In den meisten US-Bundesstaaten ist das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks verboten.

• Мы обсуди́ли пробле́му.

  Das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks ist in den meisten Bundesstaaten der USA verboten.

• Они собрались на фе́рме в шта́те Нью-Йорк.

  Sie versammelten sich auf einem Bauernhof im Bundesstaat New York.

• Том лю́бит ке́ксы с ро́зовой глазу́рью и разноцве́тными са́харными ша́риками.

  Tom mag Plätzchen mit rosa Zuckerguss und bunten Zuckerstreuseln.

• Ты мо́жешь пора́ниться оско́лком витража́.

  Du kannst dich an einem Splitter eines Buntglasfensters verletzen.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• Сме́ртная казнь отменена во мно́гих шта́тах США.

  Die Todesstrafe ist in vielen Bundesstaaten der USA abgeschafft worden.

• У ка́ждого шта́та был только один го́лос.

  Jeder Bundesstaat hatte nur eine Stimme.

• Один из америка́нских шта́тов знамени́т свои́ми анана́сами.

  Einer der amerikanischen Bundesstaaten ist für seine Ananas bekannt.

• В како́м шта́те располо́жен Бостон?

  In welchem Bundesstaat liegt Boston?

• На телугу говоря́т в инди́йских шта́тах Андхра-Прадеш и Телангана.

  Telugu wird in den indischen Bundesstaaten Andhra Pradesh und Telangana gesprochen.

• Республика́нцы потерпе́ли сокруши́тельное пораже́ние во мно́гих шта́тах.

  Die Republikaner erlitten in vielen Bundesstaaten eine vernichtende Niederlage.

• Он живёт в другом шта́те.

  Er lebt in einem anderen Bundesstaat.

• А́нгела Меркель - пе́рвая женщина-канцлер Германии.

  Angela Merkel ist die erste deutsche Bundeskanzlerin.

• Конститу́ция даёт шта́там определённые права.

  Die Verfassung gewährt den Bundesstaaten bestimmte Rechte.

• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.

  Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.

• В 2009 году койоты уби́ли две с полови́ной ты́сячи ове́ц и 12 ты́сяч ягня́т в шта́те Монтана.

  Im Jahr 2009 töteten Kojoten im Bundesstaat Montana 2.500 Schafe und 12.000 Lämmer.

• Тома за версту́ видно.

  Tom fällt auf wie ein bunter Hund.

• Том как белая ворона.

  Tom ist wie ein bunter Hund.

• Штат Нью-Йорк по разме́ру почти ра́вен Гре́ции.

  Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.

• Том зна́ет столи́цы всех шта́тов Америки.

  Tom kennt die Hauptstadt jedes Bundesstaates der Vereinigten Staaten.

• Бразилия де́лится на шта́ты, кото́рые, в свою́ о́чередь, де́лятся на муниципалите́ты.

  Brasilien ist in Bundesstaaten gegliedert, die ihrerseits in Gemeinden gegliedert sind.

• Э́то твой кра́сный каранда́ш?

  Ist das dein roter Buntstift?

• Конрад Аденауэр был пе́рвым ка́нцлером Федерати́вной Респу́блики Германия.

  Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.

• У самца́ павли́на пёстрые пе́рья на хвосте́.

  Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.

• Том был приговорён к трём годам заключе́ния в федера́льной тюрьме́.

  Tom wurde zu drei Jahren Haft in einem Bundesgefängnis verurteilt.

• Америка́нцы пла́тят как федера́льные нало́ги, так и нало́ги шта́та.

  Amerikaner zahlen sowohl Bundessteuern als auch Steuern der Bundesstaaten.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Федерати́вная Респу́блика Германия была́ основана в 1949 году.

  Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.

• Клеверландский - э́то диале́кт голла́ндского, на кото́ром говоря́т в неме́цкой земле́ Се́верный Рейн-Вестфалия.

  Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird.

• На столе́ стоит белая ва́за с пёстрыми цвета́ми.

  Auf dem Tisch steht eine weiße Vase mit bunten Blumen.

• В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова в Соединённых Шта́тах Америки появи́лась на свет пе́рвая выжившая семерня.

  Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.

• В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова, Соединённые Шта́ты Америки, появи́лась на свет пе́рвая выжившая семёрка близнецо́в.

  Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.

• Сколько шта́тов в Индии?

  Wie viele Bundesstaaten gibt es in Indien?

• Австрия — парла́ментская респу́блика в це́нтре Евро́пы, состоящая из девяти федера́льных земе́ль.

  Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.

• На рынке продавали пёстрые ткани разных цветов.

  Auf dem Markt wurden bunte Stoffe in verschiedenen Farben verkauft.

• Она купила пучок зелёного лука.

  Sie kaufte ein Bund Frühlingszwiebeln.

• Солдаты укрылись в блиндаже от обстрела.

  Die Soldaten suchten im Bunker Schutz vor dem Beschuss.

• Блиндаж был вырыт глубоко под землёй.

  Der Bunker war tief unter der Erde ausgehoben worden.

• В старом блиндаже пахло сырой землёй.

  Im alten Bunker roch es nach feuchter Erde.

• На улице расклеили яркие афиши спектакля.

  Auf den Straßen wurden bunte Plakate für das Theaterstück aufgehängt.

• Дети исписали все стены цветными мелками.

  Die Kinder haben alle Wände mit bunter Kreide vollgeschrieben.

• Солдаты спрятались в бункере во время обстрела.

  Die Soldaten versteckten sich während des Beschusses in einem Bunker.

• В бункере хранились запасы еды и воды.

  Im Bunker wurden Vorräte an Lebensmitteln und Wasser gelagert.

• Зерно ссыпали в большой бункер комбайна.

  Das Getreide wurde in den großen Bunker des Mähdreschers geschüttet.

• Солдаты укрылись в старом доте у леса.

  Die Soldaten suchten Schutz in dem alten Bunker am Wald.

• Возле деревни сохранился дот времён войны.

  In der Nähe des Dorfes ist ein Bunker aus der Kriegszeit erhalten geblieben.

• Экскурсию провели к историческому доту на границе.

  Die Führung führte zu dem historischen Bunker an der Grenze.

• Она надела цветастое платье на праздник.

  Sie zog zu dem Fest ein buntes Kleid an.

• Комнату увешали разноцветными гирляндами перед праздником.

  Vor dem Fest wurde der Raum mit bunten Girlanden geschmückt.

• Она сшила одеяло из ярких лоскутов.

  Sie nähte eine Decke aus bunten Stofffetzen.

• Из старых лоскутов бабушка сшила яркое одеяло.

  Die Großmutter nähte aus alten Stoffresten eine bunte Decke.

• На бутылке была яркая наклейка

  Auf der Flasche war ein bunter Aufkleber.

• Страны создали содружество для общей безопасности.

  Die Länder gründeten einen Bund zu ihrer gemeinsamen Sicherheit.

• Солдат смотрел через амбразуру дота.

  Der Soldat schaute durch die Schießscharte des Bunkers.

• Он купил пучок свежей петрушки на рынке.

  Er kaufte auf dem Markt ein Bund frische Petersilie.

• Дети разрисовали всю стену цветными мелками.

  Die Kinder bemalten die ganze Wand mit bunten Kreidezeichnungen.

• Раскрась этот квадратик синим карандашом

  Male dieses Kästchen mit einem blauen Buntstift aus.

• Они подсветили фонтан разноцветными огнями.

  Sie beleuchteten den Brunnen mit bunten Lichtern.

• Мы зашли в старый костёл посмотреть на витражи.

  Wir gingen in die alte katholische Kirche, um uns die Buntglasfenster anzusehen.

• Яркие цветы оживляют эту скучную комнату.

  Die bunten Blumen beleben dieses langweilige Zimmer.

• Он подарил дочке цветной карандашик.

  Er schenkte seiner Tochter einen Buntstift.

• Она разукрасила стены яркими рисунками.

  Sie verzierte die Wände mit bunten Zeichnungen.

• Она подвязала волосы яркой лентой.

  Sie band ihr Haar mit einem bunten Band zusammen.

• Она купила яркую тюбетейку на базаре в Ташкенте.

  Sie kaufte auf dem Basar in Taschkent eine bunte Kappe.

• Торт обсыпали разноцветной посыпкой

  Der Kuchen wurde mit bunten Streuseln bestreut.

• Поле пестреет яркими весенними цветами.

  Das Feld leuchtet in den bunten Farben der Frühlingsblumen.

• На рынке пестрели разноцветные ткани.

  Auf dem Markt leuchteten bunte Stoffe in allen Farben.

• Штат Мэн славится своими лесами.

  Der Bundesstaat Maine ist für seine Wälder bekannt.

• Дети боялись трогать яркий мухомор.

  Die Kinder hatten Angst, den auffällig bunten Fliegenpilz anzufassen.

• Ребёнок собирает разноцветную пирамидку из колец

  Das Kind steckt eine bunte Pyramide aus Ringen zusammen.

• На поляне пасся разномастный табун лошадей.

  Auf der Lichtung weidete eine bunt zusammengewürfelte Pferdeherde.

• В доме жила разномастная стая кошек.

  In dem Haus lebte eine bunt zusammengewürfelte Katzenschar.

• Толпа была разномастной и очень шумной.

  Die Menge war bunt zusammengewürfelt und sehr laut.

• Гитарист прижал струну у первого порожка.

  Der Gitarrist drückte die Saite am ersten Bund herunter.

• Реклама прельщает людей яркими картинками.

  Werbung lockt die Menschen mit bunten Bildern.

• Она надела яркий карнавальный костюм.

  Sie zog ein buntes Karnevalskostüm an.