bald russisch

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

• ско́рый

  schnell, rasch

  baldig

• ско́ро

  schnell, rasch

  bald

• бли́зкий

  nah, baldig, ähnlich, verwandt

  nahestehend, eng, vertraut, intim

• вско́ре

  bald

• козырёк

  Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung, Baldachin, Verdeck

• валерья́нка

  Baldriantropfen, Baldriantinktur

• вско́рости

  bald, in Bälde

• скоре́йший

  baldig

• валериа́на

  Baldrian

• ско́ренько

  ziemlich bald, ziemlich schnell

• валерья́на

  Baldrian

• балдахи́н

  Baldachin

• вот-во́т

  gleich, ganz bald, sofort, demnächst

  genau, eben, wie ich └ gesagt / vermutet┘ habe

• валерья́новый

  Baldrian-

• дошко́льница

  Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt

• кособо́читься

  sich zur Seite neigen, bald umfallen, schief werden

• неда́льний

  nicht weit, bald, nahe

• до ско́рого

  bis bald

Beispiele

• Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́.Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
• Скоро весна́.Es ist bald Frühling.
• Я скоро верну́сь.Ich komme bald wieder.
• Мы скоро начнём рабо́ту.Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
• Моему́ отцу́ скоро будет сорок.Mein Vater wird bald 40 sein.
• Скоро стемне́ет.Bald wird es dunkel.
• У нас скоро будет музыка́льный ко́нкурс.Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.
• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
• Он сказа́л, что скоро вернётся.Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
• Скоро верну́сь.Ich komme bald wieder.
• Он скоро будет здесь.Er wird bald hier sein.
• Скоро Рождество́.Bald ist Weihnachten.
• Уви́димся!Bis bald!
• Он скоро же́нится.Er wird bald heiraten.
• Скоро э́то будет готово.Es wird bald bereit sein.
• Возвраща́йся поскорее.Komm bald zurück.
• Скоро мы узна́ем пра́вду.Bald werden wir die Wahrheit wissen.
• Он скоро попра́вится.Er wird bald wieder gesund.
• Он скоро вернётся.Er wird bald zurück sein.
• Она скоро вы́йдет из больни́цы.Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
• Я собира́юсь уе́хать из Бостона как можно скорее.Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.
• Я наде́юсь, что ты скоро вы́здоровеешь.Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
• Наде́юсь, вы скоро попра́витесь.Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
• Я ду́маю, по́езд скоро будет.Ich glaube, der Zug kommt bald.
• Я наде́юсь, что Вы скоро попра́витесь.Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
• Я уве́рен, что она скоро вернётся.Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.
• Скоро пойдёт дождь.Es wird bald regnen.
• Скоро придёт весна́.Bald wird der Frühling kommen.
• Скоро будет дождь.Es wird bald regnen.
• Скоро наста́нет тот день, когда челове́к смо́жет путеше́ствовать на Марс.Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
• Со́лнце скоро зайдёт.Die Sonne wird bald untergehen.
• Скоро узна́ем.Wir werden es bald wissen.
• Он скоро домой вернётся? - "Бою́сь, что нет".„Kommt er bald nach Hause?“ – „Ich fürchte, nicht.“
• Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на нога́х.Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
• Ты скоро привы́кнешь к се́льской жи́зни.Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.
• Ты скоро привы́кнешь к дереве́нской жи́зни.Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.
• Она скоро вернётся.Sie wird bald zurück sein.
• Он скоро ста́нет отцо́м.Er wird bald Vater sein.
• Мы скоро их навести́м.Wir werden sie bald besuchen.
• Скоро потепле́ет.Es wird bald wärmer werden.
• Шко́ла скоро закро́ется на ле́тние каникулы.Die Schule schließt bald für die Sommerferien.
• Я тебе скоро напишу́.Ich schreibe dir bald.
• Вы скоро убеди́тесь, что я прав.Sie werden bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
• Вы скоро убеди́тесь, что я права.Sie werden bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
• Я наде́юсь, что Мария скоро напи́шет.Ich hoffe, Maria schreibt bald.
• Я тебе скоро позвоню́.Ich werde dich bald anrufen.
• Подожди́ здесь, я скоро верну́сь.Warte hier. Ich komme bald zurück.
• Вскоре они ста́ли неразлу́чны.Sie wurden bald unzertrennlich.
• Скоро Рождество́, верно?Weihnachten ist bald, richtig?
• Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.Wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, heiraten Tom und Maria bald.
• Том скоро будет здесь.Tom wird bald hier sein.
• Скоро ста́ло ясно, что собы́тия приобрета́ют опа́сный оборо́т.Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.
• Он скоро привы́кнет к ме́стному кли́мату.Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.
• Он скоро привы́кнет к зде́шнему кли́мату.Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.
• У меня скоро день рожде́ния.Bald habe ich Geburtstag.
• Она скоро придёт.Sie wird bald kommen.
• Я скуча́ю по Тому. Наде́юсь, он скоро вернётся.Ich vermisse Tom. Ich hoffe, er kommt bald wieder.
• Она скоро опра́вится от шо́ка.Sie wird sich bald von dem Schock erholen.
• Наде́юсь, авто́бус скоро придёт.Ich hoffe, der Bus kommt bald.
• Пожалуйста, напиши́ мне как можно быстре́е!Schreib mir bitte so bald wie möglich!
• Пожалуйста, напиши́те мне как можно быстре́е!Schreibt mir bitte so bald wie möglich!
• Искренне наде́юсь, что вскоре ты восстано́вишься после боле́зни.Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
• Скоро я её снова уви́жу.Ich werde sie bald wiedersehen.
• Скоро сентя́брь.Bald ist September.
• Скоро три часа.Es wird bald drei Uhr sein.
• Мы скоро э́то изме́ним.Das werden wir bald ändern.
• Дождь скоро переста́нет.Es wird bald aufhören, zu regnen.
• Мы скоро отсюда уезжа́ем.Wir werden bald von hier wegfahren.
• Со́лнце скоро ся́дет.Die Sonne wird bald untergehen.
• Она вскоре забере́менела.Sie wurde bald schwanger.
• Успе́х! Скоро все смо́гут нача́ть учи́ть клингонский!Erfolg! Bald kann jeder anfangen, Klingonisch zu lernen!
• Его парали́ч прогресси́рует, и скоро он будет не в состоя́нии встать с постели.Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.
• Наде́юсь, Том скоро придет.Ich hoffe, Tom kommt bald.
• Скоро ле́тние каникулы.Bald sind Sommerferien.
• У тебя скоро день рожде́ния.Bald hast du Geburtstag.
• Они скоро верну́тся.Sie werden bald zurück sein.
• Его и́мя скоро будет забы́то.Sein Name wird bald vergessen sein.
• Том скоро ста́нет отцо́м.Tom wird bald Vater werden.
• Скоро ста́нет тепле́е.Es wird bald wärmer werden.
• Наде́юсь, скоро уви́димся.Ich hoffe, wir sehen uns bald!
• Э́то скоро пройдет.Es ist bald vorbei.
• Наде́юсь, Том скоро же́нится.Ich hoffe, dass Tom bald heiratet.
• Населе́ние Земли скоро удвоится.Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
• Мы скоро будем дома.Wir sind bald zu Hause.
• Скоро будем дома.Wir sind bald zu Hause.
• Скоро будет темно́.Bald wird es dunkel.
• Скоро октя́брь.Bald ist Oktober.
• Э́то скоро ко́нчится.Es wird bald vorbei sein.
• Наде́юсь, тума́н скоро рассе́ется.Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.
• Его фами́лия скоро будет забы́та.Sein Name wird bald vergessen sein.
• Мо́края руба́шка скоро вы́сохнет.Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.
• При тёплой пого́де плодо́вые дере́вья скоро распу́стятся.Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
• Тебе скоро ста́нет лу́чше.Es wird dir bald besser gehen.
• Я скоро о тебе услы́шу?Werde ich bald von dir hören?
• Тебе бы сле́довало нача́ть как можно скорее.Du solltest so bald wie möglich anfangen.
• Очевидно, он скоро умрёт от э́той боле́зни.Offenbar wird er bald an dieser Krankheit sterben.
• С каки́м запа́сом по вре́мени мы прие́дем?Wie bald werden wir ankommen?
• Наде́юсь, он скоро попра́вится.Ich hoffe, dass es ihm bald besser geht.
• Скоро наста́нет весна́.Bald kommt der Frühling.
• Настрое́ние у Мэри меня́ется поминутно: она то пла́чет, то смеётся.Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.