anon russisch

• ано́н

  Anon, anonymer Nutzer, Anonymus

• неизве́стный

  unbekannt, nicht bekannt, ungewiss

  anonym

• анони́мный

  anonym

• безымя́нный

  namenlos, unbenannt

  anonym

  Ringfinger

• анони́мно

  anonym

• анони́мность

  Anonymität

• анони́м

  Anonymus

• анони́мка

  anonymes Schreiben, anonymer Bries, anonymer Hinweis

• обезли́ченный

  anonymisiert

• па́сквиль

  anonyme Schmähschrift / Spottschrift

• анони́мщик

  Verfasser antonymer Briefe, anonymer Tippgebe

• обезли́чить

  entpersönlichen, anonymisieren

• обезли́чивать

  entpersönlichen, der Eigenständigkeit berauben, anonymisieren

  der persönlichen Verantwortung entheben, die Verantwortung anonym machen

• обезли́чивающий

  entpersönlichend, anonymisierend, unpersönlich machend

• обезличиваемый

  depersonalisiert (wird), entpersonalisiert (wird), anonymisiert (wird), unpersönlich gemacht (wird)

Beispiele

• Под покро́вом анони́мности у боягузов прореза́ется красноре́чие.

  Unter dem Deckmantel der Anonymität treten Feiglinge großspurig auf.

• Он анони́мно поже́ртвовал Кра́сному Кресту́ кру́пную су́мму де́нег.

  Er spendete dem Roten Kreuz anonym eine große Geldsumme.

• Лу́чше быть изве́стным пья́ницей, чем анони́мным алкого́ликом.

  Es ist besser, ein bekannter Säufer zu sein als ein anonymer Alkoholiker.

• Я состою́ в о́бществе анони́мных алкого́ликов.

  Ich bin Mitglied der Gesellschaft der Anonymen Alkoholiker.

• Я член о́бщества "Анони́мные алкого́лики".

  Ich bin Mitglied der Gesellschaft „Anonyme Alkoholiker“.

• Поли́ция получи́ла анони́мный доно́с, что ограбле́ние ба́нка бы́ло совершено кем-то из его рабо́тников.

  Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, dass der Bankraub von einem seiner Mitarbeiter begangen worden war.

• Я бы предпочёл сохрани́ть анони́мность.

  Ich würde lieber anonym bleiben.

• Мы получи́ли анони́мный звонок.

  Wir haben einen anonymen Anruf erhalten.

• Анонимус всё ещё доставля́ет.

  Anonymous kann immer noch liefern.

• Вы мо́жете оста́ться анони́мным.

  Sie dürfen anonym bleiben.

• Нужно быть довольно наи́вным, чтобы полага́ть, что в интерне́те существу́ет какая-то анони́мность.

  Man muss ziemlich naiv sein, um zu glauben, es gäbe im Internet so etwas wie Anonymität.

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

• Кто-то написа́л э́то анони́мно на фо́руме.

  Das hat jemand anonym in einem Forum geschrieben.

• Сего́дня у нас в гостя́х челове́к, кото́рый пожела́л оста́ться неизве́стным.

  Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.

• А́втор пожела́л оста́ться неизве́стным.

  Der Autor wünschte anonym zu bleiben.

• Он получил анонимку с угрозами по почте

  Er erhielt per Post ein anonymes Schreiben mit Drohungen.

• В редакцию пришла анонимка про директора

  In der Redaktion ging ein anonymes Schreiben über den Direktor ein.

• Кто-то написал анонимку соседям на него

  Jemand schrieb den Nachbarn anonym über ihn.

• Письмо подписал аноним, имя которого неизвестно.

  Der Brief wurde von einem anonymen Verfasser unterzeichnet, dessen Name unbekannt ist.

• Аноним прислал в редакцию странное сообщение.

  Ein Anonymus schickte der Redaktion eine seltsame Nachricht.

• Этот аноним оставил комментарий под статьей.

  Dieser Anonymus hinterließ einen Kommentar unter dem Artikel.

• Анонимщик прислал письмо без подписи.

  Der Verfasser anonymer Briefe schickte einen Brief ohne Unterschrift.

• Полиция ищет анонимщика, писавшего жалобы.

  Die Polizei sucht den Verfasser der anonymen Beschwerden.

• Этот анонимщик снова написал угрозы соседям.

  Dieser anonyme Briefeschreiber hat den Nachbarn erneut gedroht.

• Даритель пожелал остаться неизвестным.

  Der Spender wollte anonym bleiben.

• Дарительница пожелала сохранить анонимность.

  Die Spenderin wollte anonym bleiben.

• Этот жертвователь пожелал остаться неизвестным.

  Dieser Spender wollte anonym bleiben.

• В отчёте используются только обезличенные данные.

  In dem Bericht werden ausschließlich anonymisierte Daten verwendet.

• Опрос можно пройти анонимно и быстро.

  An der Umfrage kann man anonym und schnell teilnehmen.

• Спонсор, вносящий крупную сумму, попросил остаться анонимным.

  Der Sponsor, der eine große Summe beisteuerte, bat darum, anonym zu bleiben.

• Человек, осведомивший полицию о краже, пожелал остаться неизвестным.

  Die Person, die die Polizei über den Diebstahl informiert hatte, wollte anonym bleiben.

• Форма отчёта, обезличивавшая данные пациентов, была введена недавно.

  Das Berichtsformular, das die Patientendaten anonymisierte, wurde kürzlich eingeführt.

• Данные, обезличиваемые перед публикацией, не содержат имён.

  Die vor der Veröffentlichung anonymisierten Daten enthalten keine Namen.

• Информация, обезличиваемая системой, хранится отдельно.

  Die vom System anonymisierte Information wird separat gespeichert.

• Каждый файл, обезличиваемый программой, теряет личные метки.

  Jede von dem Programm anonymisierte Datei verliert ihre persönlichen Kennzeichnungen.

• Данные анкетированных людей мы храним анонимно.

  Wir speichern die Daten der befragten Personen anonym.