Hunger russisch

• го́лод

  Hunger, Hungersnot

  Verknappung, Mangel

• голода́ть

  Hunger leiden, hungern

  verhungern

• голоду́ха

  Hunger

  Hungersnot

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• оголода́ть

  hungrig werden, Hunger bekommen

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

• жор

  Mordshunger, Bärenhunger, Heißhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen nach dem Laichen), Fangzeit, fängige Zeit

• наголода́вшийся

  ausgehungert, der Hunger gelitten hat

• насыща́вшийся

  der/die/das sich satt aß, der/die/das seinen/ihren Hunger stillte

  das sich sättigte, das gesättigt wurde, das vollgesogen wurde

• голода́ние

  Hungern, Fastenkur

• голодо́вка

  Hungerstreik

• голода́ющий

  hungernd

• впро́голодь

  hungernd, bettelarm

• алчущий

  Hungriger, Hungernder

• наголода́ться

  lange Zeit hungern

• проголода́ть

  eine Zeit hindurch hungern

• промори́ть

  eine Zeit lang hungern lassen, eine ganze Zeit nichts zu essen geben

  eine ganze Zeit festhalten, eine ganze Zeit einsperren

• алка́вший

  hungernd nach, dürstend nach, schmachtend nach, verlangend nach

• алка́ющий

  hungernd, dürstend, begehrend, sehnend

• мори́мый

  hungernd, geplagt werdend, ausgerottet werdend

Beispiele

• Я проголода́лся!

  Ich sterbe vor Hunger!

• Го́лод для него был абстра́ктным поня́тием; у него всегда бы́ло доста́точно еды́.

  Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff; er hatte immer genug zu essen.

• Должно быть, соба́ка голодна́.

  Der Hund hat bestimmt Hunger.

• Главное то, что они голодны.

  Die Hauptsache ist, dass sie Hunger haben.

• Я проголода́лся.

  Ich habe Hunger bekommen.

• Я го́лоден.

  Ich habe Hunger.

• Я очень го́лоден.

  Ich habe großen Hunger.

• Он пла́кал от го́лода.

  Er weinte vor Hunger.

• Го́лод ослабля́ет, долг страда́ть заставляет.

  Hunger schwächt. Schulden lassen leiden.

• Го́лод – лу́чший по́вар.

  Hunger ist der beste Koch.

• Я был го́лоден.

  Ich hatte Hunger.

• Я го́лоден, потому что не обе́дал.

  Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.

• Вы не голо́дный?

  Haben Sie keinen Hunger?

• Ты не голо́дный?

  Hast du keinen Hunger?

• Стари́к у́мер от го́лода.

  Der alte Mann starb vor Hunger.

• Мне хотелось есть и пить.

  Ich hatte Hunger und Durst.

• Вы голодны?

  Haben Sie Hunger?

• Умира́ю от го́лода!

  Ich sterbe vor Hunger!

• Когда поеди́м? Я голо́дный!

  Wann essen wir? Ich habe Hunger!

• Ты сейчас го́лоден?

  Hast du jetzt Hunger?

• Ешь, если го́лоден!

  Wenn du Hunger hast, dann iss!

• Я голодна́.

  Ich habe Hunger.

• Том у́мер от го́лода.

  Tom starb an Hunger.

• Э́тот бе́дный кот был почти мёртв от го́лода.

  Diese arme Katze wäre vor Hunger fast gestorben.

• Я уже проголода́лся.

  Ich habe schon Hunger.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe – „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Я есть хочу́!

  Ich habe Hunger!

• Для него го́лод был абстра́ктным поня́тием; еды́ у него всегда бы́ло доста́точно.

  Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff; er hatte immer genug zu essen.

• Он не го́лоден.

  Er hat keinen Hunger.

• Я го́лоден, потому что я не за́втракал.

  Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt habe.

• Я ем, потому что го́лоден.

  Ich esse, weil ich Hunger habe.

• Я ем, потому что голодна́.

  Ich esse, weil ich Hunger habe.

• Го́лод - лу́чшая припра́ва.

  Hunger ist der beste Koch.

• Они не хотя́т есть.

  Sie haben keinen Hunger.

• Я ду́мал, ты го́лоден.

  Ich dachte, du hättest Hunger.

• Я ду́мал, ты есть хо́чешь.

  Ich dachte, du hättest Hunger.

• Когда мы будем есть? Я го́лоден!

  Wann essen wir? Ich habe Hunger!

• Ты был го́лоден, да?

  Du hattest Hunger, oder?

• Ты хоте́л есть, да?

  Du hattest Hunger, oder?

• Он кричи́т только тогда, когда го́лоден.

  Er schreit nur, wenn er Hunger hat.

• Том не хо́чет есть.

  Tom hat keinen Hunger.

• Мы захоти́м есть.

  Wir werden Hunger bekommen.

• Я проголода́юсь.

  Ich werde Hunger bekommen.

• Том проголода́ется.

  Tom wird Hunger bekommen.

• Мы проголода́емся.

  Wir werden Hunger bekommen.

• Они хоте́ли есть.

  Sie hatten Hunger.

• Я не был го́лоден.

  Ich hatte keinen Hunger.

• Я не была́ голодна́.

  Ich hatte keinen Hunger.

• Мы не бы́ли голодны.

  Wir hatten keinen Hunger.

• Мы не хоте́ли есть.

  Wir hatten keinen Hunger.

• Они не бы́ли голодны.

  Sie hatten keinen Hunger.

• Они не хоте́ли есть.

  Sie hatten keinen Hunger.

• Ты го́лоден.

  Du hast Hunger.

• Они голодны.

  Sie haben Hunger.

• Они хотя́т есть.

  Sie haben Hunger.

• Мы не голодны.

  Wir haben keinen Hunger.

• Мы не хоти́м есть.

  Wir haben keinen Hunger.

• Я сказа́л, что не го́лоден.

  Ich sagte, dass ich keinen Hunger hätte.

• Я сказа́ла, что не голодна́.

  Ich sagte, dass ich keinen Hunger hätte.

• Я очень хоте́л есть.

  Ich hatte viel Hunger.

• Я был так го́лоден.

  Ich hatte so großen Hunger.

• Я была́ так голодна́.

  Ich hatte so großen Hunger.

• Я немного проголода́лся.

  Ich habe ein bisschen Hunger.

• Вы проголода́лись?

  Haben Sie Hunger?

• Я го́лоден!

  Ich habe Hunger!

• Том и Мэри очень голодны.

  Tom und Mary haben großen Hunger.

• Я знал, что ты проголода́ешься.

  Ich wusste, dass du Hunger hättest.

• Я знал, что вы проголода́етесь.

  Ich wusste, dass ihr Hunger hättet.

• Я зна́ла, что ты проголода́ешься.

  Ich wusste, dass du Hunger hättest.

• Я зна́ла, что вы проголода́етесь.

  Ich wusste, dass ihr Hunger hättet.

• Ты всегда голо́дный!

  Du hast immer Hunger!

• Ты всегда голодна́!

  Du hast immer Hunger!

• Есть хо́чешь?

  Hast du Hunger?

• Вы хоти́те есть?

  Haben Sie Hunger?

• Мам, я есть хочу́.

  Mama, ich habe Hunger.

• Я больше не го́лоден.

  Ich habe keinen Hunger mehr.

• Я больше не голодна́.

  Ich habe keinen Hunger mehr.

• Том сказа́л Мэри, что го́лоден.

  Tom sagte Maria, dass er Hunger habe.

• Ты не го́лоден, Том?

  Hast du keinen Hunger, Tom?

• Ты́сячи люде́й у́мерли от го́лода.

  Tausende Menschen starben vor Hunger.

• Они все хоте́ли есть.

  Sie hatten alle Hunger.

• Том не очень хоте́л есть.

  Tom hatte nicht besonders großen Hunger.

• Го́лод вы́нудил ма́льчика укра́сть де́ньги из ка́ссового аппара́та.

  Der Hunger zwang den Jungen, Geld aus der Kasse zu stehlen.

• Куска́ хле́ба бы́ло не доста́точно, чтобы утоли́ть его го́лод.

  Ein Stück Brot reichte nicht aus, um seinen Hunger zu stillen.

• Том сказа́л, что не го́лоден.

  Tom sagte, dass er keinen Hunger habe.

• Том сказа́л, что не хо́чет есть.

  Tom sagte, dass er keinen Hunger habe.

• Кто хо́чет есть?

  Wer hat Hunger?

• Ты зна́ешь, что тако́е настоя́щий го́лод?

  Weißt du, was echter Hunger ist?

• Том го́лоден?

  Hat Tom Hunger?

• Мно́гие у́мерли от го́лода и боле́зней.

  Viele starben an Hunger und Krankheiten.

• Я действительно го́лоден, но я не могу́ реши́ть, что я хочу́ есть.

  Ich habe wirklich Hunger, aber ich kann mich nicht entscheiden, was ich essen möchte.

• Умира́ю с го́лоду!

  Ich sterbe vor Hunger.

• Том сказа́л мне, что го́лоден.

  Tom sagte mir, er habe Hunger.

• Том сказа́л мне, что хо́чет есть.

  Tom sagte mir, er habe Hunger.

• Я абсолютно не голодна́.

  Ich habe überhaupt keinen Hunger.

• Я очень есть хочу́. Во сколько еда́ будет гото́ва?

  Ich habe großen Hunger. Um wie viel Uhr wird das Essen fertig sein?

• Го́лод не зна́ет зако́нов.

  Hunger kennt kein Gesetz.

• Ты есть не хо́чешь, Том?

  Hast du keinen Hunger, Tom?

• Я что-то проголода́лся.

  Ich habe irgendwie Hunger bekommen.

• Я так есть хочу́.

  Ich habe so einen Hunger.