zog russisch

• бурла́чивший

  der Lastkähne zog, der ein Burlak war

• графи́вший

  liniend, strichelnd, Linien zeichnend, der/die/das Linien zog/markierte

• расче́рчивавший

  der anriss, der Linien zog, der markierte, der abzeichnete

• че́рпавший

  der/die/das schöpfte, der/die/das zog, der/die/das holte

Beispiele

• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.

  Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.

• Он снял своё пальто́ и снова наде́л его.

  Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.

• Они при́няли во внима́ние любу́ю возмо́жность.

  Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.

• Она быстро оде́лась.

  Sie zog sich schnell an.

• Она разде́лась.

  Sie zog sich aus.

• Я снял боти́нки и поста́вил их под крова́ть.

  Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.

• Она наду́ла губы, когда ей сказа́ли помы́ть посу́ду.

  Sie zog einen Schmollmund, als sie gebeten wurde abzuwaschen.

• Он разде́л её.

  Er zog sie aus.

• Её красота́ привлекла́ его внима́ние.

  Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.

• Я перее́хал из Германии в А́нглию, когда мне бы́ло девять лет.

  Ich zog von Deutschland nach England, als ich neun Jahre alt war.

• Том снял боти́нки и носки.

  Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus.

• Том снял перча́тки.

  Tom zog seine Handschuhe aus.

• Том наде́л носки.

  Tom zog Socken an.

• Том снял носки.

  Tom zog seine Socken aus.

• Том снял пальто́.

  Tom zog seinen Mantel aus.

• Том наде́л пижа́му.

  Tom zog seinen Pyjama an.

• Мэри оде́лась.

  Maria zog sich an.

• Он снял руба́шку.

  Er zog sein Hemd aus.

• Я снял о́бувь и поста́вил её под крова́ть.

  Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.

• Я пришёл домой и снял боти́нки.

  Ich kam nach Hause und zog meine Schuhe aus.

• Том пошёл на юг, а Мэри пошла́ на се́вер.

  Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.

• Том разде́лся.

  Tom zog sich aus.

• Том наки́нул свое пальто́ и вы́шел наружу.

  Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus.

• Том быстро оде́лся.

  Tom zog sich schnell an.

• Том встал с постели и оде́лся.

  Tom verließ das Bett und zog sich an.

• Том снял носки и боти́нки и вошёл в мо́ре.

  Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus und ging ins Meer.

• Том не хоте́л, чтобы Мэри переезжа́ла в Бостон.

  Tom wollte nicht, dass Maria nach Boston zog.

• Я наде́л боти́нки.

  Ich zog mir die Schuhe an.

• Я обу́лся.

  Ich zog mir die Schuhe an.

• Я предпочёл отпра́виться по́ездом по причи́нам ли́чного хара́ктера.

  Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.

• Я схвати́л его за ру́ку и вы́тянул из гря́зной тряси́ны.

  Ich ergriff seine Hand und zog ihn aus dem schlammigen Morast.

• Он верну́лся, медленно разде́лся и лёг спать.

  Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.

• Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.

  Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.

• Она перее́хала на но́вую, более удо́бную кварти́ру.

  Sie zog in eine neue, komfortablere Wohnung.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Свое́й нару́жностью он привлёк к себе внима́ние.

  Mit seinem Äußerem zog er Aufmerksamkeit auf sich.

• Мы не одева́лись.

  Wir zogen uns nicht an.

• Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.

  In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.

• Том наде́л рези́новые перча́тки, чтобы не оставля́ть отпеча́тков па́льцев.

  Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.

• Год назад наша семья́ перее́хала в Душанбе, столи́цу Таджикиста́на.

  Vor einem Jahr zog unsere Familie nach Duschanbe, der Hauptstadt Tadschikistans.

• Том был ещё мал, когда его семья́ сюда перее́хала.

  Tom war noch klein, als seine Familie hierher zog.

• Мэри разде́лась.

  Maria zog sich aus.

• Она убрала́ го́лову из окна.

  Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.

• Соба́ка поджа́ла хвост.

  Der Hund zog den Schwanz ein.

• Я тепло́ оде́лся.

  Ich zog mich warm an.

• Он тепло́ оде́лся.

  Er zog sich warm an.

• Они тепло́ оде́лись.

  Sie zogen sich warm an.

• Вы тепло́ оде́лись.

  Sie zogen sich warm an.

• Я оде́лся потеплее.

  Ich zog mich warm an.

• Он оде́лся потеплее.

  Er zog sich warm an.

• Они оде́лись потеплее.

  Sie zogen sich warm an.

• Вы оде́лись потеплее.

  Sie zogen sich warm an.