wollte russisch

• хоте́вший

  wollend, der wollte, wünschend

• захоте́вший

  der gewollt hat, der gewünscht hat, der wollte, der wünschte

• проси́вшийся

  der um Erlaubnis bat, der hineingelassen werden wollte, der um Einlass bat

Beispiele

• Когда-то я хоте́л быть астрофизиком.

  Ich wollte mal Astrophysiker werden.

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось.

  Ich wollte nicht, dass das passiert.

• Я просто хоте́л прове́рить почто́вый я́щик.

  Ich wollte nur meine E-Mails checken.

• Я не хоте́л нико́го оби́деть.

  Ich wollte niemanden beleidigen.

• Я не смог прийти́ на вечери́нку, да и не хоте́л.

  Ich konnte nicht zur Party kommen, und ich wollte auch nicht.

• Она хоте́ла сбежа́ть от повседне́вности.

  Sie wollte dem Alltag entkommen.

• Иногда ему хотелось пойти́ на кра́йние ме́ры.

  Manchmal wollte er bis zum Äußersten gehen.

• Я не хоте́л причини́ть тебе боль.

  Ich wollte dir nicht wehtun.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• Как будто пытаясь сбежа́ть, он вы́шел из овощно́го ряда в мясно́й отде́л.

  Als ob er fliehen wollte, verließ er den Gemüsegang und ging in die Fleischabteilung.

• Только я собира́лся вы́разить своё мне́ние, как встрял он.

  Ich wollte gerade meine Meinung äußern, da fiel er mir ins Wort.

• Да ладно, я не хоте́л де́лать тебе больно.

  Ach komm, ich wollte dir nicht wehtun.

• Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше.

  Im etwa fünften Jahr beschloss ich, dass Rasenmähen nichts war, womit ich mich weiterhin beschäftigen wollte.

• Она всё равно хоте́ла пойти́.

  Sie wollte sowieso ausgehen.

• Клие́нт хоте́л знать, кто несёт отве́тственность.

  Ein Kunde wollte wissen, wer der Boss war.

• Мой оте́ц уже собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.

  Mein Vater wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

• Э́то бы́ло что-то, чего она не хоте́ла выража́ть слова́ми.

  Es war etwas, das sie nicht in Worte fassen wollte.

• Ей удалось доби́ться того́, чего она хоте́ла.

  Es gelang ihr, das zu bekommen, was sie wollte.

• Я ушёл из фи́рмы, потому что хоте́л рабо́тать самостоятельно.

  Ich verließ die Firma, weil ich selbstständig arbeiten wollte.

• Я дости́г всего, чего хоте́л в жи́зни.

  Ich habe alles erreicht, was ich im Leben erreichen wollte.

• Между строк я мог прочита́ть, что он хоте́л, чтобы я подал в отста́вку.

  Zwischen den Zeilen konnte ich lesen, dass er wollte, dass ich zurücktrete.

• Все ма́льчики хоте́ли поуча́ствовать в го́нках.

  Jeder der Jungen wollte unbedingt am Rennen teilnehmen.

• Я хоте́л сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich wollte ein paar Telefonate führen.

• Я хоте́л верну́ться в твою́ дере́вню.

  Ich wollte in dein Dorf zurückkehren.

• Ло́шадь не двигалась с места.

  Das Pferd wollte sich nicht von der Stelle rühren.

• «Да, э́то пра́вда, — вста́вила Сьюзен. — Я всего лишь хоте́ла позвони́ть...»

  „Ja, das stimmt“, warf Susan ein. „Ich wollte nur anrufen …“

• Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

• Он хоте́ла вы́йти под си́льный дождь, но я попро́бовал её останови́ть.

  Sie wollte bei starkem Regen hinausgehen, obwohl ich versucht habe, sie aufzuhalten.

• Наш дире́ктор хоте́л приня́ть Боба́ в шко́лу.

  Unser Schulleiter wollte Bob an unserer Schule aufnehmen.

• Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку.

  Der Mann hielt stur an seiner Stelle fest und wollte nicht in den Ruhestand gehen.

• Всегда хоте́л пое́хать в Австра́лию со свое́й семьей.

  Ich wollte schon immer mit meiner Familie nach Australien fahren.

• Я был мо́лод, и я хоте́л жить.

  Ich war jung, und ich wollte leben.

• Я дости́г всего, что планировал сде́лать на сего́дня.

  Ich habe alles erreicht, was ich heute schaffen wollte.

• Он хоте́л дости́чь успе́ха даже цено́й своего́ здоро́вья.

  Er wollte Erfolg haben, selbst um den Preis seiner Gesundheit.

• Бы́ло очевидно, что Ханако не хо́чет выходить замуж за Таро.

  Es war offensichtlich, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.

• Я не хоте́л трево́жить тебя.

  Ich wollte dich nicht beunruhigen.

• Я хоте́л уда́рить его, но он убежа́л от меня.

  Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.

• Он хоте́л купи́ть кни́гу.

  Er wollte ein Buch kaufen.

• Я хоте́л сде́лать ей сюрпри́з.

  Ich wollte sie überraschen.

• Котёнок хоте́л внутрь.

  Das Kätzchen wollte hinein.

• Когда я услы́шал но́вости, мне хотелось запла́кать.

  Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.

• Он хоте́л прийти́ с нами.

  Er wollte mit uns kommen.

• Я хоте́л удиви́ть её.

  Ich wollte sie überraschen.

• Неосо́знанно он ей сказа́л все, что она хоте́ла узна́ть.

  Unbewusst sagte er ihr alles, was sie wissen wollte.

• Я хоте́л, чтобы она вы́играла.

  Ich wollte, dass sie gewinnt.

• Она хоте́ла постира́ть гря́зную оде́жду.

  Sie wollte die schmutzige Kleidung waschen.

• Он хоте́л расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния.

  Er wollte seinen Einflussbereich erweitern.

• Я хоте́л тебе её показа́ть.

  Ich wollte sie dir zeigen.

• Я хоте́л поиска́ть его.

  Ich wollte es nachschlagen.

• Ма́льчик покра́сил во́лосы, потому что он хоте́л, чтобы его заме́тили.

  Der Junge färbte sich die Haare, weil er wollte, dass man ihn bemerkte.

• Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р.

  Ich wollte nicht lauschen, aber ich habe euch tatsächlich belauscht.

• Я хоте́л пойти́ на конце́рт.

  Ich wollte zum Konzert gehen.

• Э́то не совсем то, что я хоте́л.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Она не хоте́ла сказа́ть своё и́мя.

  Sie wollte ihren Namen nicht nennen.

• Э́то именно то видео, кото́рое я хоте́л посмотре́ть.

  Das ist genau das Video, das ich sehen wollte.

• Я всегда хоте́л отпра́виться в Австра́лию вместе со свое́й семьей.

  Ich wollte schon immer zusammen mit meiner Familie nach Australien reisen.

• Да ладно, я не хоте́л тебя оби́деть.

  Ach komm, ich wollte dich nicht verletzen.

• Э́то не совсем то, чего мне хотелось.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Он хо́чет, чтобы жена́ разбуди́ла его рано.

  Er wollte, dass seine Frau ihn früh aufweckt.

• Она не дове́рила мне свой секре́т.

  Sie wollte mir ihr Geheimnis nicht anvertrauen.

• Садако хоте́ла об э́том забы́ть.

  Sadako wollte das vergessen.

• Просто мои́ пять копе́ек...

  Wollte nur meinen Senf dazugeben...

• Он спроси́л меня, когда я собира́юсь покупа́ть но́вую маши́ну.

  Er fragte mich, wann ich ein neues Auto kaufen wollte.

• Пальто́, кото́рое, по её слова́м, она хоте́ла, бы́ло ужасно дороги́м.

  Der Mantel, von dem sie sagte, dass sie ihn haben wollte, war äußerst teuer.

• Именно э́то я и хоте́л сказа́ть.

  Genau das wollte ich sagen.

• Бы́ло так холодно, что никто не хоте́л выходить на у́лицу.

  Es war so kalt, dass niemand nach draußen gehen wollte.

• Но он очень хоте́л сы́на.

  Aber er wollte wirklich einen Sohn.

• Он всегда хоте́л учи́ть япо́нский.

  Er wollte schon immer Japanisch lernen.

• Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть.

  Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.

• Мне ста́ло намного легче после того́, как я вы́сказал все, что хоте́л.

  Mir ging es viel besser, nachdem ich alles gesagt hatte, was ich sagen wollte.

• Я так не хоте́л.

  Das wollte ich nicht.

• Германия не хоте́ла войны с Соединёнными Шта́тами.

  Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.

• Я хоте́л пое́хать в Китай.

  Ich wollte nach China fahren.

• Он попроси́л ее оста́ться, но она не захоте́ла.

  Er bat sie zu bleiben, aber sie wollte nicht.

• Том не мог получи́ть рабо́ту, кото́рую хоте́л.

  Tom konnte den Job nicht bekommen, den er wollte.

• Том не мог позво́лить себе купи́ть велосипе́д, кото́рый он хоте́л.

  Tom konnte es sich nicht leisten, das Fahrrad zu kaufen, das er wollte.

• Я выходил из дома, когда Том мне позвони́л.

  Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.

• Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.

  Ich wollte den Vogel fangen, aber es stellte sich heraus, dass es sehr schwierig war.

• Моя́ жена́ никогда не хоте́ла име́ть дете́й.

  Meine Frau wollte nie Kinder haben.

• Том никогда не хоте́л разводи́ться.

  Tom wollte sich nie scheiden lassen.

• Том захоте́л останови́ться и поду́мать.

  Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

• Тому захотелось останови́ться и поду́мать.

  Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

• Я не хоте́л встава́ть рано.

  Ich wollte nicht früh aufstehen.

• Я просто хоте́л прове́рить свою́ электро́нную почту.

  Ich wollte nur meine E-Mails überprüfen.

• Ей очень хотелось вы́болтать секре́т.

  Sie wollte das Geheimnis unbedingt ausplaudern.

• Я больше не хоте́л тра́тить вре́мя, убеждая Тома учи́ть францу́зский.

  Ich wollte keine Zeit mehr damit verbringen, Tom davon zu überzeugen, Französisch zu lernen.

• Я хоте́л пойти́ туда.

  Ich wollte dorthin gehen.

• Том хоте́л изуча́ть япо́нский с носи́телем языка́.

  Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

• Я собира́лся позвони́ть ей, но забы́л.

  Ich wollte sie anrufen, aber ich habe es vergessen.

• Она не хоте́ла, чтобы он умира́л.

  Sie wollte nicht, dass er stirbt.

• Я не хоте́л произвести́ на тебя тако́е впечатле́ние.

  Ich wollte bei dir nicht einen solchen Eindruck erwecken.

• Том хоте́л уби́ть Мэри, но Джон останови́л его.

  Tom wollte Mary töten, aber John hielt ihn auf.

• Том хоте́л уби́ть Мэри, но Джон не дал ему э́того сде́лать.

  Tom wollte Mary töten, aber John hinderte ihn daran.

• Никто не хоте́л говори́ть об э́том.

  Niemand wollte darüber sprechen.

• Том хоте́л уйти́, но Мэри хоте́ла ещё ненадолго оста́ться.

  Tom wollte gehen, aber Mary wollte noch ein wenig länger bleiben.

• Я хоте́л взять у Тома ключ от его дома, но он мне его не дал.

  Ich wollte einen Schlüssel zu Toms Haus haben, aber er wollte mir keinen geben.

• Том не хоте́л правосу́дия, он хоте́л мести.

  Tom wollte keine Gerechtigkeit. Er wollte Rache.

• Том хоте́л знать, почему Мария не хо́чет прийти́.

  Tom wollte wissen, warum Maria nicht kommen wollte.

• Я хоте́л сперва сходи́ть посмотре́ть на слона́, но Тому хотелось посмотре́ть на обезья́н.

  Ich wollte zuerst den Elefanten anschauen, aber Tom wollte sich die Affen ansehen.