wollte russisch

• захоте́вший

  der gewollt hat, der gewünscht hat, der wollte, der wünschte

• проси́вшийся

  der um Erlaubnis bat, der hineingelassen werden wollte, der um Einlass bat

• хоте́вший

  wollend, der wollte, wünschend

Beispiele

• Когда-то я хоте́л быть астрофизиком.

  Ich wollte mal Astrophysiker werden.

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось.

  Ich wollte nicht, dass das passiert.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• Я был мо́лод, и я хоте́л жить.

  Ich war jung, und ich wollte leben.

• Он хоте́л купи́ть кни́гу.

  Er wollte ein Buch kaufen.

• Я хоте́л сде́лать ей сюрпри́з.

  Ich wollte sie überraschen.

• Я хоте́л, чтобы она вы́играла.

  Ich wollte, dass sie gewinnt.

• Я хоте́л тебе её показа́ть.

  Ich wollte sie dir zeigen.

• Э́то не совсем то, что я хоте́л.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Э́то именно то видео, кото́рое я хоте́л посмотре́ть.

  Das ist genau das Video, das ich sehen wollte.

• Э́то не совсем то, чего мне хотелось.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Садако хоте́ла об э́том забы́ть.

  Sadako wollte das vergessen.

• Просто мои́ пять копе́ек...

  Wollte nur meinen Senf dazugeben...

• Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть.

  Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.

• Я выходил из дома, когда Том мне позвони́л.

  Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.

• Том захоте́л останови́ться и поду́мать.

  Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

• Тому захотелось останови́ться и поду́мать.

  Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

• Я не хоте́л встава́ть рано.

  Ich wollte nicht früh aufstehen.

• Том хоте́л изуча́ть япо́нский с носи́телем языка́.

  Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

• Никто не хоте́л говори́ть об э́том.

  Niemand wollte darüber sprechen.

• Чего Тому хотелось на самом де́ле - так э́то оста́ться дома и смотре́ть телеви́зор.

  Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.

• Он хоте́л быть бога́тым.

  Er wollte reich sein.

• Я всегда хоте́л пое́здить по Евро́пе.

  Ich wollte schon immer durch Europa reisen.

• Я всегда хоте́л попутешествовать по Евро́пе.

  Ich wollte schon immer durch Europa reisen.

• Том хоте́л, чтобы Мэри оста́лась с ним навсегда.

  Tom wollte, dass Mary für immer bei ihm bliebe.

• Том не хоте́л идти́, но его оте́ц заста́вил его.

  Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.

• Я собира́лся уходи́ть, когда ты позвони́л.

  Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.

• На сле́дующий день Иисус реши́л отпра́виться в Галилею.

  Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.

• Я хоте́л купи́ть кни́гу.

  Ich wollte das Buch kaufen.

• Я хоте́ла купи́ть кни́гу.

  Ich wollte das Buch kaufen.

• Я э́того не хоте́л.

  Das wollte ich nicht.

• Том хоте́л спать под откры́тым не́бом.

  Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.

• Он больше не хоте́л говори́ть об э́том.

  Er wollte nicht weiter darüber reden.

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• Чего хоте́л Том?

  Was wollte Tom?

• Том собира́лся уходи́ть, когда в дверь постуча́ла Мэри.

  Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

• Я не хоте́л, чтобы меня ви́дели.

  Ich wollte nicht gesehen werden.

• Он хоте́л знать больше и о дере́вьях тоже.

  Er wollte auch mehr über die Bäume wissen.

• Э́то именно то, что я хоте́л уви́деть!

  Das ist genau das, was ich sehen wollte!

• Я хоте́л исче́знуть.

  Ich wollte verschwinden.

• Том хоте́л, чтобы Мэри рассказа́ла ему о своём де́тстве.

  Tom wollte, dass Maria ihm von ihrer Kindheit erzähle.

• Том хоте́л поговори́ть с тобой.

  Tom wollte dich sprechen.

• Она не хоте́ла, чтобы он уходи́л.

  Sie wollte nicht, dass er geht.

• Том хоте́л, чтобы ты ду́мала, что он поки́нул го́род.

  Tom wollte, dass du glaubst, er hätte die Stadt verlassen.

• Том хоте́л, чтобы ты ду́мал, что он уе́хал из города.

  Tom wollte, dass du glaubst, er hätte die Stadt verlassen.

• Том не хоте́л жени́ться на Мэри.

  Tom wollte Maria nicht heiraten.

• Я просто хоте́л тебя запу́тать.

  Ich wollte dich einfach nur verwirren.

• Я всё равно не хоте́л идти́.

  Ich wollte sowieso nicht gehen.

• Я не хоте́л, чтобы ты опозда́л на свой авто́бус.

  Ich wollte nicht, dass du deinen Bus verpasst.

• Я не хоте́л, чтобы вы опозда́ли на свой авто́бус.

  Ich wollte nicht, dass Sie Ihren Bus verpassen.

• Я не мог поня́ть, почему Том хо́чет бро́сить шко́лу.

  Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.

• Том хоте́л поговори́ть с Машей.

  Tom wollte mit Maria sprechen.

• Том не хоте́л э́ту рабо́ту.

  Tom wollte die Stelle nicht.

• Том хоте́л, чтобы ты узна́л.

  Tom wollte, dass du das erfährst.

• Том хоте́л, чтобы ты узна́ла.

  Tom wollte, dass du das erfährst.

• Том хоте́л, чтобы вы узна́ли.

  Tom wollte, dass ihr es erfahrt.

• Том не хоте́л э́того де́лать.

  Tom wollte das nicht tun.

• Я не хоте́л его убива́ть.

  Ich wollte ihn nicht umbringen.

• Я хоте́л есть и пить.

  Ich wollte essen und trinken.

• Нико́му не хотелось об э́том говори́ть.

  Niemand wollte darüber sprechen.

• Я хоте́л поговори́ть с То́мом по-французски.

  Ich wollte mit Tom Französisch sprechen.

• Я хоте́ла поговори́ть с То́мом по-французски.

  Ich wollte mit Tom Französisch sprechen.

• Он не хоте́л продава́ть кни́гу.

  Er wollte das Buch nicht verkaufen.

• Моя́ жена́ хоте́ла усынови́ть ребёнка.

  Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.

• Я хоте́л быть свобо́дным.

  Ich wollte frei sein.

• Я хоте́ла быть свобо́дной.

  Ich wollte frei sein.

• Том хоте́л, чтобы Мэри поиска́ла Джона.

  Tom wollte, dass Maria nach Johannes suche.

• Том хоте́л де́нег.

  Tom wollte Geld.

• Том хоте́л стать граждани́ном Кана́ды.

  Tom wollte kanadischer Staatsbürger werden.

• Том хоте́л сыгра́ть с нами в по́кер, но Мэри ему не разреши́ла.

  Tom wollte mit uns Poker spielen, doch Maria ließ ihn nicht.

• Я просто хоте́ла сказа́ть, что я сожале́ю.

  Ich wollte mich nur entschuldigen.

• Я просто хоте́л уви́деть тебя снова.

  Ich wollte dich einfach wiedersehen.

• Я просто хоте́л уви́деть вас снова.

  Ich wollte Sie einfach wiedersehen.

• Я просто хоте́ла уви́деть тебя снова.

  Ich wollte dich einfach wiedersehen.

• Я просто хоте́ла уви́деть вас снова.

  Ich wollte Sie einfach wiedersehen.

• Я не хоте́л э́того де́лать.

  Ich wollte es nicht tun.

• Я просто хоте́ла поздоро́ваться.

  Ich wollte nur Hallo sagen.

• Том не хоте́л ничего знать о мои́х пробле́мах.

  Tom wollte von meinen Problemen nichts wissen.

• Том? Что-то случи́лось? - "Да нет, ничего осо́бенного. Просто захотелось услы́шать твой го́лос".

  „Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“

• Забы́л, что хоте́л сказа́ть.

  Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.

• Я хоте́л с тобой поговори́ть.

  Ich wollte mit dir reden.

• Я хоте́л знать, что произошло́.

  Ich wollte wissen, was geschehen war.

• Том хоте́л защити́ть Мэри.

  Tom wollte Maria beschützen.

• Том нико́го не хоте́л оби́деть.

  Tom wollte niemanden beleidigen.

• Я хоте́л почита́ть кни́гу.

  Ich wollte ein Buch lesen.

• Я хоте́л тебе помочь, но потом поду́мал, что лу́чше я буду забо́титься о свое́й жи́зни.

  Ich wollte dir helfen, aber dann habe ich mir gedacht, ich kümmere mich lieber um mein eigenes Leben.

• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.

  Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.

• Мария дерзко отказа́лась от пода́рка, кото́рый хоте́л ей сде́лать Том, но́вый друг ее матери. Позже она пожале́ла об э́том.

  Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.

• Том не хоте́л мне ве́рить.

  Tom wollte mir nicht glauben.

• Он не хоте́л е́хать в Япо́нию.

  Er wollte nicht nach Japan.

• Э́то именно то, что я хоте́л.

  Das ist genau das, was ich wollte.

• Том не хоте́л, чтобы его ви́дели вместе с Мэри.

  Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden.

• Том хоте́л поговори́ть с Мэри.

  Tom wollte mit Maria sprechen.

• Том ничего не хоте́л.

  Tom wollte nichts.

• Я не хоте́л молока́.

  Ich wollte keine Milch.

• Том не хоте́л, чтобы его друзья́ ви́дели, как он пла́чет.

  Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.

• Том не хоте́л, чтобы друзья́ ви́дели его пла́чущим.

  Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.

• Тому хотелось поговори́ть с Мэри.

  Tom wollte mit Maria sprechen.

• Я как раз собира́лся идти́ домой.

  Ich wollte gerade nach Hause gehen.