OpenRussian

wagte russisch

осме́ливавшийся
wagemutig, sich trauend, der/die es wagte
отва́живавший
wagend, sich trauend, ermutigend, der wagte

Beispiele

Я осме́лился поддержа́ть его мне́ние.
Ich wagte es, seine Meinung zu unterstützen.
Мой брат не осме́лился переплы́ть ре́ку.
Mein Bruder wagte es nicht, den Fluss zu durchschwimmen.
В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.
Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
Он отва́жился сде́лать ей предложе́ние.
Er wagte es, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
Том не реши́лся заговори́ть с Машей.
Tom wagte nicht, mit Mascha zu sprechen.
Том не реши́лся поговори́ть с Машей.
Tom wagte nicht, mit Mascha zu sprechen.
Том не осме́лился поговори́ть с Машей.
Tom wagte es nicht, mit Mascha zu sprechen.
Микале улыбну́лся, что-то хоте́л сказа́ть, но не посме́л.
Michale lächelte und wollte etwas sagen, wagte es aber nicht.
Он не осме́лился сказа́ть нет моему́ пла́ну.
Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
Он не осме́лился ничего сказа́ть.
Er wagte nicht, etwas zu sagen.
Никто не реша́лся.
Niemand wagte es.
Он не осме́лился перепры́гнуть через руче́й.
Er wagte es nicht, über den Bach zu springen.
Иссле́дователи отва́жились прони́кнуть в пеще́ры.
Die Forscher wagten sich in die Höhlen.
Он осме́лился не подчини́ться моему́ прика́зу.
Er wagte es, meinem Befehl nicht zu gehorchen.
Он посме́л не подчини́ться моему́ прика́зу.
Er wagte es, meinem Befehl nicht zu gehorchen.
Никто не реши́лся прибли́зиться к Тому, ведь в руке́ у него был нож.
Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.
Мы не смели на э́то наде́яться.
Wir wagten nicht dies zu hoffen.
Дети переминались у входа, не решаясь войти.
Die Kinder traten am Eingang hin und her und wagten nicht hineinzugehen.
Он не смел даже пикнуть в ответ.
Er wagte es nicht einmal, etwas zu erwidern.
Он не дерзнул сказать правду начальнику.
Er wagte es nicht, seinem Chef die Wahrheit zu sagen.
Никто не дерзнул выступить против решения.
Niemand wagte es, gegen die Entscheidung aufzutreten.
Он даже не посмел вякнуть в ответ
Er wagte nicht einmal, etwas zu erwidern.
Никто не решился вякнуть против начальника
Niemand wagte es, ein Wort gegen den Chef zu sagen.
Никто не решался произносить крамольные слова вслух.
Niemand wagte es, aufrührerische Worte laut auszusprechen.
Он посмел покуситься на чужие деньги.
Er wagte es, sich an fremdem Geld zu vergreifen.
Он не дерзал спорить с начальником.
Er wagte es nicht, mit seinem Chef zu streiten.
Он затоптался у порога, не решаясь войти.
Er trat zögernd auf der Schwelle hin und her und wagte nicht einzutreten.
Никто не смел спорить с этим бонзой.
Niemand wagte es, diesem Bonzen zu widersprechen.
Без лоцмана капитан не рискнул входить в порт.
Ohne Lotsen wagte der Kapitän es nicht, in den Hafen einzulaufen.
Он не смел прекословить своему начальнику.
Er wagte es nicht, seinem Vorgesetzten zu widersprechen.
Не смеющий возразить ученик молча смотрел в пол.
Der Schüler, der es nicht wagte zu widersprechen, starrte schweigend auf den Boden.
Медлившая у порога девушка не решалась войти.
Das Mädchen, das zögernd an der Schwelle stand, wagte nicht hineinzugehen.
Смущавшийся мальчик не смел поднять глаза.
Der verlegene Junge wagte nicht aufzusehen.
Задавленные страхом люди не решались выйти.
Die von Angst gelähmten Menschen wagten es nicht, hinauszugehen.
Потупившийся гость не решался задать вопрос.
Der niedergeschlagene Gast wagte es nicht, eine Frage zu stellen.
Мальчик, осмеливавшийся спорить с учителем, всегда удивлял класс.
Der Junge, der es wagte, mit dem Lehrer zu streiten, erstaunte die Klasse immer.
Осмеливавшийся возразить начальнику сотрудник получил премию за смелость.
Der Mitarbeiter, der es wagte, seinem Vorgesetzten zu widersprechen, erhielt eine Prämie für seinen Mut.
Не многие, осмеливавшиеся перечить директору, оставались на работе.
Nicht viele von denen, die es wagten, dem Direktor zu widersprechen, behielten ihren Arbeitsplatz.
Опозоренный юноша не смел поднять глаз.
Der entehrte junge Mann wagte es nicht, den Blick zu heben.
Склад, охранявшийся собаками, никто не решался ограбить.
Niemand wagte es, das von Hunden bewachte Lager auszurauben.
Оробевшая девушка не решалась ответить учителю.
Das schüchterne Mädchen wagte nicht, dem Lehrer zu antworten.
Поёживающийся от страха, он не решался ответить.
Vor Angst fröstelnd wagte er nicht zu antworten.
Выпоротый ремнём, он больше не решался врать.
Nachdem er mit dem Gürtel verprügelt worden war, wagte er nicht mehr zu lügen.
Она была первой, дерзнувшей высказать своё мнение открыто.
Sie war die Erste, die es wagte, ihre Meinung offen zu äußern.
Терроризированные жители не решались выйти на улицу вечером.
Die terrorisierten Bewohner wagten es abends nicht, auf die Straße zu gehen.
Невеста, высватанная родителями, не смела возражать.
Die von ihren Eltern ausgesuchte Braut wagte nicht zu widersprechen.
Зарумянивавшаяся девушка не решалась ответить.
Das errötende Mädchen wagte nicht zu antworten.
Подговариваемая сестрой, девочка не решилась соврать маме.
Von ihrer Schwester angestiftet, wagte das Mädchen trotzdem nicht, seine Mutter anzulügen.
Раболепствовавшие придворные боялись сказать царю правду.
Die Höflinge, die dem Zaren geschmeichelt hatten, wagten nicht, ihm die Wahrheit zu sagen.
Он, стушёвывавшийся перед начальством, боялся сказать слово.
Er, der sich vor seinen Vorgesetzten zurückzog, wagte kein Wort zu sagen.
Она стояла перед прогневавшимся начальником, боясь сказать слово.
Sie stand vor ihrem erzürnten Vorgesetzten und wagte aus Angst kein Wort zu sagen.
Она сидела устрашённая, боясь пошевелиться.
Sie saß verängstigt da und wagte nicht, sich zu bewegen.
Застращенные жители не решались обратиться в полицию.
Die eingeschüchterten Bewohner wagten es nicht, die Polizei zu verständigen.