vorgenommen russisch

• проведённый

  durchgeführt, vorgenommen, ausgeführt

  abgehalten, veranstaltet

  verbracht

• проводи́ться

  stattfinden, abgehalten werden

  durchgeführt werden, vorgenommen werden

• произведённый

  hergestellt, produziert, erzeugt

  durchgeführt, vorgenommen, getätigt

• провора́чиваемый

  gedreht werdend, in Drehung versetzt werdend

  durchgeführt werdend, vorgenommen werdend, gedeichselt werdend

• проде́лываемый

  ausgeführt werdend, gemacht werdend, vorgenommen werdend

• вознаме́рившийся

  der beabsichtigte, der sich vorgenommen hatte, entschlossen

• предприниматься

  unternommen werden, vorgenommen werden, versucht werden, ergriffen werden

• бра́вшийся

  der sich angenommen hatte, der sich vorgenommen hatte, der sich der Sache annahm

• индосси́ровавший

  indossiert, der indossiert hat, der eine Indossierung vorgenommen hat

• локаутировавший

  der/die/das ausgesperrt hat, eine Aussperrung vorgenommen habend

• четвертова́вший

  der gevierteilt hat, der die Vierteilung vorgenommen hat

Beispiele

• Я из тебя взя́лся сде́лать си́льного программи́ста, а ты не хо́чешь ходи́ть в кача́лку?!

  Ich habe es mir vorgenommen, aus dir einen starken Programmierer zu machen, und du willst nicht ins Fitnessstudio gehen?!

• Я внёс кое-какие измене́ния.

  Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen.

• Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.

  Sie würde niemals ihre eigenen Leistungen beurteilen, aber sie hat es geschafft, das zu erreichen, was sie sich für ihr erstes Jahr vorgenommen hatte, sagte die Quelle.

• Я сде́лал исправле́ния к непра́вильному предложе́нию.

  Ich habe Korrekturen an dem falschen Satz vorgenommen.

• Я реши́л больше вка́лывать.

  Ich habe mir vorgenommen, härter zu arbeiten.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Он вознаме́рился пойти́ туда.

  Er hatte sich vorgenommen, dorthin zu gehen.

• Я при́нял реше́ние в э́том году вести дневни́к.

  Ich habe mir für dieses Jahr vorgenommen, Tagebuch zu führen.

• Я сде́лал не́сколько исправле́ний.

  Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

• Я внёс некоторые измене́ния.

  Ich habe einige Änderungen vorgenommen.

• Том откуси́л больше, чем мо́жет прожева́ть.

  Tom hat sich mehr vorgenommen, als er bewältigen kann.

• Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.

  Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.

• Я внёс некоторые исправле́ния.

  Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

• Вы до́лжны доводи́ть задуманное до конца́.

  Sie müssen das, was Sie sich vorgenommen haben, zu Ende bringen.

• Я внёс рекомендованные измене́ния.

  Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der man mir geraten hatte.

• Мы кое-что измени́ли.

  Wir haben einige Änderungen vorgenommen.

• Мы сде́лали кое-какие измене́ния.

  Wir haben einige Änderungen vorgenommen.

• Аре́стов не бы́ло.

  Es wurden keine Verhaftungen vorgenommen.

• После двух неде́ль без отве́та я внёс предложенную попра́вку.

  Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.

• После анализа была сделана небольшая корректировка.

  Nach der Analyse wurde eine geringfügige Anpassung vorgenommen.

• Изменения вносятся в закон каждый год.

  Jedes Jahr werden Änderungen am Gesetz vorgenommen.

• В квартире сделали перепланировку без разрешения.

  In der Wohnung wurde ohne Genehmigung eine bauliche Veränderung vorgenommen.

• Инженер, внёсший важные изменения в проект, получил премию.

  Der Ingenieur, der wichtige Änderungen an dem Projekt vorgenommen hatte, erhielt eine Prämie.

• Мы внесли правки в рецензированную главу диссертации.

  Wir haben Änderungen an dem begutachteten Kapitel der Dissertation vorgenommen.