versammelte russisch

заседа́вший
der tagte, der sich versammelte, der in Sitzung war

Beispiele

Вскоре вокруг него собрала́сь толпа́.
Bald versammelte sich eine Menge um ihn.
Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.
Vor der Post versammelte sich eine Menschenmenge.
Толпа́ собрала́сь вокруг говоря́щего.
Die Menge versammelte sich um den Redner.
Толпа́ люде́й собрала́сь, чтобы посмотре́ть на пара́д.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um sich die Parade anzusehen.
Вокруг него собира́лась толпа́.
Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.
Собрала́сь большая толпа́ люде́й.
Eine große Menschenmenge versammelte sich.
Свяще́нник собра́л прихожа́н в це́ркви.
Der Priester versammelte die Gemeindemitglieder in der Kirche.
Царь собрал знать на праздник.
Der Zar versammelte den Adel zu einem Fest.
В доме собралась шайка мошенников.
In dem Haus versammelte sich eine Bande von Betrügern.
Князь собрал дружину и отправился в поход.
Der Fürst versammelte sein Gefolge und zog in den Feldzug.
Толпа зевак собралась возле разбитой машины.
Eine Menge Gaffer versammelte sich bei dem zerstörten Auto.
Вся братва собралась во дворе вечером.
Die ganze Gang versammelte sich abends im Hof.
Атаман собрал казаков на совет.
Der Ataman versammelte die Kosaken zu einer Beratung.
Во дворе собралась местная шпана
Im Hof versammelte sich die örtliche Halunke.
Воевода собрал войско перед битвой.
Der Heerführer versammelte vor der Schlacht das Heer.
Воинство собралось у ворот города.
Das Heer versammelte sich vor den Stadttoren.
Народное ополчение собралось для защиты города
Die Volkswehr versammelte sich, um die Stadt zu verteidigen.
Вся братия собралась за большим столом.
Die ganze Truppe versammelte sich am großen Tisch.
Гимназический класс собрался на утреннюю линейку
Die Gymnasialklasse versammelte sich zur morgendlichen Schulversammlung.
Клич собрал всех соседей на площади.
Der Ruf versammelte alle Nachbarn auf dem Platz.
На улице собралась орава подростков.
Auf der Straße versammelte sich eine Horde Jugendlicher.
Новоиспечённый директор собрал всех сотрудников.
Der frischgebackene Direktor versammelte alle Mitarbeiter.
На площади собралось скопище недовольных людей
Auf dem Platz versammelte sich ein Menschenauflauf unzufriedener Leute.
Духовенство собралось на важное совещание в соборе.
Die Geistlichkeit versammelte sich zu einer wichtigen Besprechung im Dom.
Группка школьников собралась возле входа.
Ein Grüppchen Schüler versammelte sich in der Nähe des Eingangs.
Толпа собралась стихийно, без всякого плана
Die Menge versammelte sich spontan, ohne jeden Plan.
Гурьба ребят собралась во дворе
Eine Gruppe Kinder versammelte sich im Hof.
Комсорг собрал всех студентов на собрание.
Der Komsomolsekretär versammelte alle Studenten zu einer Sitzung.
На площади собралась многотысячная толпа людей.
Auf dem Platz versammelte sich eine viele Tausend Menschen zählende Menge.
Мулла собрал жителей у мечети
Der Mullah versammelte die Bewohner an der Moschee.
Крикун на площади собрал целую толпу.
Der Schreihals auf dem Platz versammelte eine ganze Menschenmenge.
Он собрал всех гостей ударом гонга.
Mit einem Gongschlag versammelte er alle Gäste.
На улице собралась толпа зёв.
Auf der Straße versammelte sich eine Menge Gaffer.
На улице собралась разношёрстная толпа людей.
Auf der Straße versammelte sich eine bunt zusammengewürfelte Menschenmenge.
Вся профессура собралась на торжественное заседание.
Die gesamte Professorenschaft versammelte sich zu einer feierlichen Sitzung.
Вся кодла собралась во дворе вечером.
Die ganze Bande versammelte sich am Abend im Hof.
Весь генералитет собрался на совещание в штабе.
Die gesamte Generalität versammelte sich zu einer Besprechung im Hauptquartier.
Хор собрался на спевку перед концертом.
Der Chor versammelte sich vor dem Konzert zur Probe.
Вся мелкота собралась во дворе играть.
Die ganze Kinderschar versammelte sich im Hof zum Spielen.
Древнее вече собиралось на площади города
Die alte Wetsche versammelte sich auf dem Stadtplatz.
Конунг собрал воинов перед походом.
Der König versammelte seine Krieger vor dem Feldzug.
Все домашние собрались за большим столом.
Die ganze Familie versammelte sich um den großen Tisch.
Боярский совет собрался во дворце царя.
Der Bojarenrat versammelte sich im Palast des Zaren.
Автопробег собрал сотни машин на площади.
Die Autorallye versammelte Hunderte von Autos auf dem Platz.
Ареопаг собрался в афинском храме.
Der Areopag versammelte sich in einem Athener Tempel.
Собралось бабьё у колодца и обсуждает новости.
Das Weibsvolk versammelte sich am Brunnen und besprach die Neuigkeiten.
Балаганщик собрал большую толпу на площади.
Der Schausteller versammelte eine große Menge auf dem Platz.
Толпа бастующих собралась перед заводом.
Eine Menge Streikender versammelte sich vor dem Werk.
Воссоединённая семья наконец собралась за одним столом.
Die wiedervereinigte Familie versammelte sich endlich an einem Tisch.
Вся дворня собралась во дворе усадьбы.
Die gesamte Dienerschaft versammelte sich im Hof des Gutshofs.
Звеньевой собрал ребят и раздал задания.
Der Leiter des Arbeitstrupps versammelte die Jugendlichen und verteilte die Aufgaben.
В доме собралась картёжная компания.
Im Haus versammelte sich eine Runde Kartenspieler.
Весь клир собрался на праздничную службу
Der gesamte Klerus versammelte sich zum Festgottesdienst.
Коновод собрал всех для важного разговора.
Der Anführer versammelte alle zu einem wichtigen Gespräch.
На крестинах собралась вся родня.
Zur Taufe versammelte sich die ganze Verwandtschaft.
Кубковый турнир собрал сильнейшие клубы страны
Das Pokalturnier versammelte die stärksten Vereine des Landes.
Компания старых кутил собралась в баре.
Eine Gruppe alter Zecher versammelte sich in der Bar.
Вся малышня собралась возле качелей.
Die ganze Kinderschar versammelte sich bei den Schaukeln.
На молебствие собралась вся деревня
Zum Bittgottesdienst versammelte sich das ganze Dorf.
У дверей юбиляра собралась толпа поздравителей.
Vor der Tür des Jubilars versammelte sich eine Menge Gratulanten.
Профорг собрал всех рабочих на собрание.
Der Gewerkschaftsvertrauensmann versammelte alle Arbeiter zu einer Sitzung.
На рынке собралась разноязыкая толпа торговцев.
Auf dem Markt versammelte sich eine mehrsprachige Menge von Händlern.
На ристалище собралась толпа зрителей.
Auf dem Turnierplatz versammelte sich eine Menge Zuschauer.
На розговенье вся семья собралась за столом
Die ganze Familie versammelte sich zum Fastenbrechen am Tisch.
Весь синклит профессоров собрался в актовом зале.
Der gesamte Synkletos der Professoren versammelte sich in der Aula.
Спиритический круг собрался вечером у стола.
Der spiritistische Kreis versammelte sich abends um den Tisch.
На танцульки собралась вся молодёжь села.
Die gesamte Jugend des Dorfes versammelte sich zum Tanz.
Весь комсостав собрался на совещание утром.
Der gesamte Kommandobestand versammelte sich am Morgen zu einer Besprechung.
Кошевой собрал казаков на совет перед боем.
Der Kosakenanführer versammelte die Kosaken vor der Schlacht zu einer Beratung.
Полгорода собралось на площади посмотреть салют.
Die halbe Stadt versammelte sich auf dem Platz, um das Feuerwerk anzusehen.
Возле дома собралась гопа с семечками.
Vor dem Haus versammelte sich eine Gruppe Gopniks und aß Sonnenblumenkerne.
На улице собралась гопота.
Auf der Straße versammelte sich eine Horde Randalierer.
Толпа, собирающаяся у входа, становилась всё больше.
Die Menschenmenge, die sich am Eingang versammelte, wurde immer größer.
Куренный атаман собрал казаков на совет.
Der Kurin-Ataman versammelte die Kosaken zu einer Beratung.
Гудящая толпа собралась перед стадионом.
Eine summende Menge versammelte sich vor dem Stadion.
Семья, отмечающая праздник, собралась за большим столом.
Die Familie, die das Fest feierte, versammelte sich an der großen Tafel.
Толпа, волнуемая тревожными новостями, собралась на площади.
Die von den beunruhigenden Nachrichten aufgewühlte Menge versammelte sich auf dem Platz.
Толпа поздравляющих друзей собралась у входа.
Am Eingang versammelte sich eine Schar gratulierender Freunde.
Матерящаяся толпа собралась у входа.
Eine fluchende Menge versammelte sich am Eingang.
Раздающий подарки Дед Мороз собрал детей.
Väterchen Frost, der Geschenke verteilte, versammelte die Kinder um sich.
Он, выдумывавший небылицы, всегда собирал вокруг себя детей.
Er, der sich ständig allerlei Märchen ausdachte, versammelte immer Kinder um sich.
Разогнанная толпа снова собралась на площади.
Die aufgelöste Menge versammelte sich wieder auf dem Platz.
Эвакуируемый персонал собрался у автобусов.
Das zu evakuierende Personal versammelte sich bei den Bussen.
Проповедующий монах собрал много слушателей.
Der predigende Mönch versammelte viele Zuhörer.
Проповедовавший мир священник собрал большую толпу
Der Priester, der für den Frieden predigte, versammelte eine große Menge.
Дед, сказывающий сказки, собрал вокруг себя детей.
Der Großvater, der Märchen erzählte, versammelte die Kinder um sich.
Оркестр, репетирующий симфонию, собрался в зале.
Das Orchester, das eine Sinfonie probt, versammelte sich im Saal.
Человек, провозглашавший новые идеи, собрал большую толпу.
Der Mann, der neue Ideen verkündete, versammelte eine große Menschenmenge.
Запротестовавшая толпа собралась у здания.
Die protestierende Menge versammelte sich vor dem Gebäude.
Учитель, организовывавший экскурсию, собрал всех детей.
Der Lehrer, der den Ausflug organisiert hatte, versammelte alle Kinder.
Племя, поклонявшееся луне, собралось ночью.
Der Stamm, der den Mond anbetete, versammelte sich nachts.
Кликавший всех соседей мальчик собрал целую компанию.
Der Junge, der alle Nachbarn gerufen hatte, versammelte eine ganze Gruppe.
Эвакуирующийся персонал завода собрался у выхода.
Das evakuierte Fabrikpersonal versammelte sich am Ausgang.
Толпа, оплакивающая героя, собралась на площади.
Die Menge, die um den Helden trauerte, versammelte sich auf dem Platz.
Народ, оплакивавший погибших героев, собрался на площади.
Das Volk, das um die gefallenen Helden trauerte, versammelte sich auf dem Platz.
Ропщущий народ собрался у ворот дворца.
Das murrende Volk versammelte sich vor den Toren des Palastes.
На площади собралась митингующая толпа людей.
Auf dem Platz versammelte sich eine demonstrierende Menschenmenge.
Сосед, наяривавший на баяне, собрал вокруг себя толпу.
Der Nachbar, der voller Inbrunst auf dem Knopfakkordeon spielte, versammelte eine Menge um sich.
Астролог, предрекающий будущее, собрал большую толпу слушателей.
Der Astrologe, der die Zukunft voraussagte, versammelte eine große Zuhörerschaft.
Съезд, созываемый раз в год, собрал много делегатов.
Der Kongress, der einmal im Jahr einberufen wird, versammelte viele Delegierte.

versammelte russisch

заседа́вший

Beispiele