verlängern russisch

• продолжа́ть

  fortsetzen, weitermachen, weiterführen

  weiterhin (etwas tun), fortfahren (etwas zu tun), weiter (etwas tun)

  verlängern, fortführen

• продли́ть

  verlängern, die Frist hinausschieben

• возобнови́ть

  wiederaufnehmen, von vorn anfangen, wieder beginnen

  erneuern, verlängern

  wiederherstellen, reproduzieren

• продлева́ть

  verlängern, die Frist hinausschieben

• нара́щивать

  vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln

  verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen

  verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)

• нарасти́ть

  vergrößern, erhöhen, ausbauen, vermehren

  verlängern, ansetzen

  anbauen, anpflanzen

  wachsen lassen, aufbauen (Muskeln)

• удлини́ть

  verlängern, länger machen

• удлиня́ть

  verlängern, länger machen

• удлиня́ться

  sich verlängern, länger werden

• проволо́чь

  schleppen, ziehen, schleifen

  hinziehen, in die Länge ziehen, verlängern

• перезакла́дывать

  erneut verpfänden, wiederverpfänden, neu hypothekarisch belasten

  ein Pfand verlängern

• продлева́ться

  verlängert werden, sich verlängern

  fortgesetzt werden, verlängert werden

• пролонги́ровать

  prolongieren, verlängern, erneuern

• наста́вка

  Aufsatz, Verlängerung, angesetztes Stück

  Aufsetzen, Verlängern

  Verteilen, Anordnen

  Präfix, Vorsilbe

• надставля́ть

  verlängern, länger machen

• надшива́ть

  verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)

• удлиня́ющийся

  sich verlängernd, sich ausdehnend

• продлева́ющий

  verlängernd, ausdehnend

• удлиня́ющий

  verlängernd, verlängerungs-, dehnend

• продлева́вший

  verlängernd, ausdehnend, erneuernd

• удлиня́вший

  verlängernd, dehnend

• надвя́зывавший

  anstrickend, hinzustrickend, durch Stricken verlängernd

• надставля́ющий

  hinzufügend, verlängernd, ergänzend

• пролонгирующий

  verlängernd, prolongierend

• удлиня́вшийся

  sich verlängernd, sich erstreckend, länger werdend

• продлева́ющийся

  sich verlängernd, sich ausdehnend, verlängert werdend, sich erstreckend

Beispiele

• Пожалуйста, продли́те э́ту ви́зу.

  Bitte verlängern Sie dieses Visum.

• В про́шлом ме́сяце я продли́л свои́ води́тельские права.

  Im vergangenen Monat ließ ich meinen Führerschein verlängern.

• Я бы хоте́л продли́ть резервирование с трёх дней до пяти.

  Ich möchte meine Reservierung gern von drei auf fünf Nächte verlängern.

• Я хочу́ продли́ть моё пребыва́ние здесь ещё на не́сколько дней.

  Ich möchte meinen Aufenthalt hier noch um ein paar Tage verlängern.

• Вы собира́етесь возобнови́ть догово́р об аре́нде по его истече́нии?

  Werden Sie den Mietvertrag nach Ablauf verlängern?

• Пальто́ немного коро́ткое. Его можно удлини́ть?

  Der Mantel ist etwas zu kurz. Kannst du ihn verlängern?

• Можно ли продли́ть моё пребыва́ние?

  Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?

• Том забы́л поменя́ть па́спорт.

  Tom hat vergessen, seinen Pass zu verlängern.

• Я бы хоте́л продли́ть моё пребыва́ние до воскресе́нья.

  Ich würde meinen Aufenthalt gern bis Sonntag verlängern.

• Скажи́ Тому, чтобы убеди́лся, что он не забы́л, что ему надо обнови́ть па́спорт.

  Sag Tom, dass er darauf achten muss, nicht zu vergessen, seinen Pass zu verlängern.

• Мне нужно обнови́ть подпи́ску.

  Ich muss mein Abonnement verlängern.

• Крыжо́вник мо́жет продли́ть вашу жизнь.

  Stachelbeeren können Ihr Leben verlängern.

• На сле́дующей неде́ле мне надо к врачу́, чтобы продли́ть больни́чный.

  Nächste Woche muss ich zum Arzt, um meine Krankschreibung verlängern zu lassen.

• Я бы охотно продо́лжил своё пребыва́ние в Америке.

  Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.

• Могу́ ли я продли́ть моё пребыва́ние в гости́ничной ко́мнате на ночь?

  Kann ich mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern?

• Ты мо́жешь продли́ть свой о́тпуск на не́сколько дней?

  Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern?

• К шестидесяти годам мужчи́на должен реши́ть, хо́чет ли он продли́ть себе мо́лодость или жизнь.

  Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.

• До́брый день. Я хоте́л бы продли́ть срок по́льзования кни́гами на один ме́сяц. Скажи́те, пожалуйста, э́то возможно?

  Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ist das möglich?

• Нам нужно продлевать визу каждый год.

  Wir müssen unser Visum jedes Jahr verlängern.

• Не надо удлинять текст, он и так длинный.

  Du musst den Text nicht verlängern, er ist ohnehin schon lang genug.

• Мастер обещал удлинять рукава бесплатно.

  Der Schneider versprach, die Ärmel kostenlos zu verlängern.

• Зачем удлинять маршрут, если есть короткий путь?

  Warum sollte man die Strecke verlängern, wenn es einen kürzeren Weg gibt?

• Мне нужно продлить свой загранпаспорт перед поездкой.

  Ich muss meinen Reisepass vor der Reise verlängern lassen.

• Мама будет надставлять мне рукава каждый год.

  Mama wird mir jedes Jahr die Ärmel verlängern.

• Портной умеет надставлять юбки почти незаметно.

  Der Schneider versteht es, Röcke fast unsichtbar zu verlängern.

• Мастер сделал наставку для удлинения ручки.

  Der Fachmann fertigte ein Verlängerungsstück an, um den Griff zu verlängern.

• Эта наставка помогает продлить срок службы детали.

  Dieses Zusatzteil trägt dazu bei, die Lebensdauer des Bauteils zu verlängern.

• Компания решила пролонгировать договор на два года.

  Das Unternehmen beschloss, den Vertrag um zwei Jahre zu verlängern.

• Банк готов пролонгировать наш займ до осени.

  Die Bank ist bereit, unseren Kredit bis zum Herbst zu verlängern.

• Человек, выписывавший журнал, забыл продлить подписку.

  Die Person, die die Zeitschrift abonniert hatte, vergaß, das Abonnement zu verlängern.

• Мы купили стол, удлиняемый до трёх метров.

  Wir kauften einen Tisch, der sich auf drei Meter verlängern lässt.

• Штора, легко надставляемая внизу, теперь достала до пола.

  Der Vorhang, der sich unten problemlos verlängern lässt, reicht jetzt bis zum Boden.

• Это легко пролонгируемый контракт на три года.

  Das ist ein auf drei Jahre ausgelegter Vertrag, der sich problemlos verlängern lässt.

• Продлевающаяся подписка списывает деньги каждый месяц.

  Das sich verlängernde Abonnement bucht jeden Monat Geld ab.