suchen russisch

• иска́ть

  suchen

• поле́зть

  klettern

  in Tasche tastend suchen

• добива́ться

  erreichen

  erstreben, streben nach, zu erlangen suchen

• поиска́ть

  suchen

• ша́рить

  stöbern, suchen

  sich auskennen

• укры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen

• поша́рить

  stöbern, suchen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• поды́скивать

  sich umsehen, suchen

• задира́ться

  sich aufschürfen, sich aufschlagen

  pöbeln, Streit suchen

• иска́ние

  Suchen

• виля́ние

  Herausreden, Suchen nach Ausflüchten

  Wedeln, Schwenken

• дои́скиваться

  nachforschen, erforschen, suchen

• залупи́ться

  Streit suchen

• пережени́ть

  alle verheiraten (für alle Männer eine Frau suchen)

• подвя́зываться

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  sich etwas umbinden

• происка́ть

  eine ganze Zeit hindurch suchen

• поджа́ться

  sich ducken, Zuflucht unter etwas suchen

  sich kleiner machen, sich zusammenducken, sich krümmen

• иска́ния

  Suchen, Streben, Forschungen

• наша́ривший

  der ertastet hat, der aufgespürt hat, der gefunden hat (durch Suchen/Tasten)

• афиши́роваться

  öffentlich angekündigt werden

  sich selbst zur Schau stellen; publicity suchen

• разыва́ть

  aufrufen, herbeirufen

  suchen

• врачева́ться

  sich behandeln lassen, Ärzte aufsuchen

  sich heilen, Heilung suchen

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• иска́тельница

  Suchende, Sucherin

• обороня́ющийся

  sich verteidigend

  sich schützend, Schutz suchend

• изыска́тельный

  investigativ, forschend, erkundend, suchend

• выи́скивавший

  suchend, aufspürend, herausfindend

• выи́скивающий

  suchend, forschend, neugierig

• вычи́тывавший

  Korrektur lesend, durchlesend (Fehler suchend), der Korrektur las

• дои́скивавшийся

  suchend, nachforschend, sich erkundigend, ermittelnd

• изы́скивающий

  suchend, erforschend, entwickelnd

• изыскивавший

  suchend, erforschend, untersuchend

• иска́вший

  suchend, der/die gesucht hat, der/die gesucht hatte

• нарыва́вшийся

  provozierend, Ärger suchend, sich in Schwierigkeiten bringend

• нарыва́ющийся

  provozierend, Streit suchend, auf Ärger aus

• находи́вший

  findend, der/die/das gefunden hat, suchend

• наша́ривавший

  tastend, herumtastend, suchend

• наша́ривающий

  tastend, suchend (auf den Tasten), herumtastend

• нащу́пывающий

  tastend, suchend (mit den Händen), fühlend

• обы́скивавший

  suchend, durchsuchend, der/die/das durchsuchte

• оты́скивавший

  suchend, auf der Suche nach

• оты́скивающий

  suchend, auffindend, ausfindig machend

• поды́скивавший

  suchend, der/die/das suchte

• поды́скивающий

  suchend, auf der Suche nach

• прибега́ющий

  zu etwas greifend, sich auf etwas berufend, Zuflucht suchend bei

• прии́скивавший

  der suchte, suchend

• прии́скивающий

  suchend, auf der Suche nach

• прочёсывавший

  durchkämmend, durchsuchend, suchend

• разы́скивавший

  suchend, fahndend

• разы́скивающий

  suchend, fahndend

• ры́скавший

  umherstreifend, suchend, durchstöbernd

• ры́скающий

  umherstreifend, suchend, pirschend

• укрыва́вшийся

  sich versteckend, sich verbergend, Schutz suchend

• укрыва́ющийся

  sich versteckend, sich verbergend

  Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend

• утеша́ющийся

  sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend

Beispiele

• Верь тем, кто и́щет пра́вды; остерега́йся тех, кто нашёл её.

  Glaube denen, die die Wahrheit suchen; hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.

• Верь и́щущим пра́вду, остерега́йся нашедших её.

  Glaube denen, die nach der Wahrheit suchen, und hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.

• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.

  Nur jenes Wissen ist nützlich, das uns lehrt, das Gute zu suchen und das Böse zu meiden.

• Он выше того́, чтобы иска́ть в други́х недоста́тки.

  Er ist zu erhaben, um bei anderen nach Fehlern zu suchen.

• После до́лгих поисков, мне удалось доста́ть кни́гу.

  Nach langem Suchen gelang es mir, das Buch zu bekommen.

• Э́то всё равно, что иска́ть иго́лку в сто́ге сена.

  Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

• Давай укро́емся здесь от дождя́.

  Lass uns hier vor dem Regen Schutz suchen.

• Он начал иска́ть рабо́ту.

  Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.

• Не могли́ бы вы мне помочь поиска́ть мои́ ключи́?

  Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

• Мы вы́нуждены иска́ть друго́й вы́ход из положе́ния.

  Wir sind gezwungen, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu suchen.

• Мы и́щем кого-нибудь, кто уме́ет по́льзоваться компью́тером.

  Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.

• Вы что-нибудь и́щете?

  Suchen Sie etwas?

• Де́вочка пошла́ в лес по грибы́.

  Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.

• Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.

  Du kannst nach Wörtern suchen und Übersetzungen finden. Aber es ist kein ganz gewöhnliches Wörterbuch.

• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.

  Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.

• Все и́щут сча́стья.

  Alle suchen nach Glück.

• Вы и́щете нефть в э́том регио́не?

  Suchen Sie in dieser Gegend nach Öl?

• Нам нужно иска́ть запра́вку, потому что в маши́не скоро ко́нчится бензи́н.

  Wir müssen eine Tankstelle suchen, weil dieses Auto bald kein Benzin mehr haben wird.

• Кажется, Том и́щет себе пробле́м.

  Tom scheint Ärger zu suchen.

• Похоже, вы что-то и́щете.

  Es sieht so aus, als würden Sie nach etwas suchen …

• Он не тот челове́к, кото́рого мы и́щем.

  Er ist ein anderer als der, den wir suchen.

• Иска́ть пра́вду легко. Приня́ть ее тяжело́.

  Die Wahrheit zu suchen ist leicht. Die Wahrheit zu akzeptieren ist schwer.

• Определённо никто не будет иска́ть э́то предложе́ние.

  Bestimmt wird niemand nach diesem Satz suchen.

• Вы кого-то и́щете?

  Suchen Sie jemanden?

• Я уже знал, что именно нужно иска́ть.

  Ich wusste bereits genau, wonach ich suchen musste.

• Я здесь не для того́, чтобы иска́ть своё сча́стье, а чтобы его найти́.

  Ich bin nicht hier, um mein Glück zu suchen, sondern um es zu finden.

• Поищу́ что-нибудь ещё.

  Ich werde noch etwas anderes suchen.

• Мне нужно найти́ свою́ ру́чку.

  Ich muss meinen Kugelschreiber suchen.

• Что они и́щут?

  Was suchen sie?

• Мы поиска́ли везде. Уже больше негде смотре́ть.

  Wir haben überall gesucht. Es gibt nirgendwo mehr etwas zu suchen.

• Никто не хо́чет иска́ть мою маши́ну.

  Niemand will nach meinem Auto suchen.

• Наверняка никто не ста́нет иска́ть э́то предложе́ние.

  Ganz sicher wird niemand nach diesem Satz suchen.

• Мы и́щем научно обосно́ванные тео́рии.

  Wir suchen wissenschaftlich fundierte Theorien.

• Они все еще и́щут ребенка.

  Sie suchen immer noch nach dem Kind.

• Каку́ю рабо́ту Вы и́щете?

  Welche Art von Arbeit suchen Sie?

• Мы оба и́щем что-то, чего здесь нет.

  Wir suchen beide nach etwas, das nicht da ist.

• Они да́ли объявле́ние, что и́щут куха́рку.

  Sie gaben eine Anzeige auf, dass sie eine Köchin suchen.

• Ищи́те укры́тие в укреплённом помеще́нии без о́кон, предпочтительно подзе́мном.

  Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen Raum, vorzugsweise unter der Erde.

• Лю́ди и́щут исто́чник мо́лодости.

  Die Männer suchen nach dem Jungbrunnen.

• Никогда бы не поду́мал, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages in der Wikipedia nach Informationen über „Viagra“ suchen würde.

• Никогда бы не поду́мала, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages in der Wikipedia nach Informationen über „Viagra“ suchen würde.

• Том хо́чет поиска́ть рабо́ту.

  Tom möchte Arbeit suchen.

• Ма́ма Тома ду́мала, что ему нужно завести́ но́вых друзе́й.

  Toms Mutter dachte, dass er sich neue Freunde suchen müsse.

• Ма́ма Тома поду́мала, что ему нужно завести́ но́вых друзе́й.

  Toms Mutter kam zu dem Schluss, dass er sich neue Freunde suchen müsse.

• Вы что-то и́щете?

  Suchen Sie etwas?

• Том, каза́лось, что-то иска́л.

  Tom schien nach etwas zu suchen.

• Я не зна́ю, что вы и́щете.

  Ich weiß nicht, wonach Sie suchen.

• Что вы там и́щете?

  Was suchen Sie dort?

• Я отпра́вился в го́род в по́исках хоро́шего рестора́на.

  Ich machte mich auf den Weg in die Stadt, um ein gutes Restaurant zu suchen.

• Он прие́хал в Нью-Йорк в по́исках рабо́ты.

  Er kam nach New York, um Arbeit zu suchen.

• Том, где ты? Все тебя и́щут!

  Tom, wo steckst du? Alle suchen dich!

• Я пришёл тебя поиска́ть.

  Ich bin gekommen, um dich zu suchen.

• Я пришла́ тебя поиска́ть.

  Ich bin gekommen, um dich zu suchen.

• Я пришёл вас поиска́ть.

  Ich bin gekommen, um euch zu suchen.

• Я пришла́ вас поиска́ть.

  Ich bin gekommen, um euch zu suchen.

• Я лу́чше пойду́ найду́ Тома.

  Ich gehe besser Tom suchen.

• С каки́х пор Вы э́то и́щете?

  Seit wann suchen Sie danach?

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  Außerdem suchen wir einen Berater, der uns dabei hilft, Produkte von Herstellern in dieser Region zu erwerben, indem er sich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse des Marktes stützt.

• Ему пришло́сь иска́ть свою́ ко́мнату самому.

  Er musste sein Zimmer selbst suchen.

• Поищи́те э́то среди бума́г, кото́рые валя́ются у меня на столе́.

  Suchen Sie es unter den losen Papieren, die auf meinem Schreibtisch herumliegen.

• Ты ду́маешь найти́ рабо́ту?

  Denkst du darüber nach, dir einen Job zu suchen?

• Я еще не реши́л, пойти́ мне в университе́т или устра́иваться на рабо́ту.

  Ich habe noch nicht entschieden, ob ich an die Universität gehen oder mir eine Arbeit suchen werde.

• Поищи́те его, пожалуйста.

  Suchen Sie bitte nach ihm.

• Поищи́те её, пожалуйста.

  Suchen Sie bitte nach ihr.

• Том и Мэри и́щут Джона.

  Tom und Mary suchen John.

• Они тебя и́щут.

  Sie suchen dich.

• Том начал иска́ть но́вую рабо́ту.

  Tom hat angefangen, eine neue Arbeitsstelle zu suchen.

• Кто-то, глядя на я́ркое со́лнце, и́щет лишь пятна.

  Manche Menschen suchen, wenn sie in die helle Sonne schauen, nur nach Flecken.

• Вы кого-нибудь и́щете?

  Suchen Sie jemanden?

• Они и́щут реше́ние.

  Sie suchen eine Lösung.

• Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.

  Die Rettungsdienste suchen noch immer in den Trümmern nach Überlebenden.

• Мы живём на земле́ для того́, чтобы иска́ть своё сча́стье, но не для того́, чтобы его найти́.

  Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.

• Мы на Земле́, чтобы иска́ть сча́стье, а не чтобы найти́ его.

  Wir sind auf der Erde, um nach Glück zu suchen, nicht um es zu finden.

• Том вы́шел найти́ что-нибудь пое́сть.

  Tom ging hinaus, um etwas zu essen zu suchen.

• Верь и́щущим и́стину, но не доверя́й нашедшим её.

  Glaube denen, die nach der Wahrheit suchen, aber misstraue denen, die sie gefunden haben.

• Де́вушке лёгкого поведе́ния проще па́реной ре́пы найти́ себе но́вого мужика́.

  Für ein Mädchen von leichter Sitte ist es ein Leichtes, sich einen neuen Kerl zu suchen.

• Пойду́ поищу́ Тома.

  Ich gehe Tom suchen.

• Если вы хорошо зна́ете испа́нский, вам не соста́вит пробле́м иска́ть рабо́ту. А вот найти́ её...

  Wenn Sie gut Spanisch sprechen, sollte es für Sie kein Problem sein, eine Stelle zu suchen. Aber eine zu finden …

• Что именно вы и́щете?

  Wonach genau suchen Sie?

• «Хва́тит! Я больше не могу́ э́того терпе́ть. Твоё устро́йство — по́лная хрень, и ему здесь совсем не ме́сто!» — «Как и твоему́ нытью́».

  „Genug! Ich kann das nicht länger ertragen. Dein Gerät ist der reinste Mist, und es hat hier absolut nichts zu suchen!“ – „Genauso wenig wie dein Gejammer.“

• У меня есть то, что вы и́щете.

  Ich habe, was Sie suchen.

• Козы не лю́бят мо́кнуть и найду́т убе́жище быстре́е, чем овцы и друго́й дома́шний скот.

  Ziegen mögen es nicht, nass zu werden, und werden schneller als Schafe und anderes Vieh Schutz suchen.

• Все и́щут Тома.

  Alle suchen Tom.

• Том прово́дит много вре́мени в по́исках свои́х ключе́й от маши́ны, моби́льного телефо́на или очко́в.

  Tom verbringt viel Zeit damit, nach seinen Autoschlüsseln, seinem Handy oder seiner Brille zu suchen.

• Том тра́тит много вре́мени на по́иск свои́х ключе́й от маши́ны, моби́льного телефо́на или очко́в.

  Tom verbringt viel Zeit damit, seine Autoschlüssel, sein Handy oder seine Brille zu suchen.

• Ему часто прихо́дится иска́ть успокое́ния в места́х у воды.

  Er muss oft an Orten in der Nähe von Gewässern Trost suchen.

• Он реши́л иска́ть информа́цию в другом ме́сте.

  Er beschloss, anderswo nach Informationen zu suchen.

• Мы всё ещё и́щем.

  Wir suchen immer noch.

• Я потра́тил весь ве́чер, пытаясь найти́ свои́ ключи́.

  Ich habe den ganzen Abend damit verbracht, meine Schlüssel zu suchen.

• Я провёл весь ве́чер в по́исках свои́х ключе́й.

  Ich habe den ganzen Abend damit verbracht, nach meinen Schlüsseln zu suchen.

• Давай не будем иска́ть пробле́м.

  Suchen wir lieber nicht nach Problemen.

• Все жи́тели дере́вни пошли́ в горы, чтобы иска́ть пропавшего кота́.

  Alle Dorfbewohner gingen in die Berge, um nach einer vermissten Katze zu suchen.

• Мы и́щем сча́стье.

  Wir suchen das Glück.

• Вы и́щете рабо́ту, не так ли?

  Sie suchen eine Arbeit, nicht wahr?

• Мы и́щем друг дру́га.

  Wir suchen einander.

• Тебе нужно получи́ть норма́льную рабо́ту.

  Du musst dir einen richtigen Job suchen.

• Мы его пои́щем.

  Wir werden es suchen.

• Мы её пои́щем.

  Wir werden sie suchen.

• Мы пои́щем.

  Wir werden danach suchen.

• Ду́маю, э́то то, что вы и́щете.

  Ich denke, das ist es, wonach Sie suchen.