selbstsicher russisch

• уве́ренный

  sicher, selbstsicher, überzeugt

• самоуве́ренный

  selbstsicher, selbstbewußt

  überheblich, selbstgerecht, eingebildet, anmaßend

• самоуве́ренность

  Selbstsicherheit, Selbstbewußtsein, Selbstvertrauen

  Selbstgefälligkeit, Selbstüberschätzung, Überheblichkeit, Arroganz

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

• фикси́рующийся

  sich fixierend, sich festigend, sich arretierend, selbstsichernd

  sich aufzeichnend, sich registrierend, sich vermerkend

Beispiele

• Он слишком самоуве́рен.

  Er ist zu selbstsicher.

• Он слишком уве́рен в себе.

  Er ist zu selbstsicher.

• Я не очень уве́рен в себе.

  Ich bin nicht sehr selbstsicher.

• Я не очень уве́рена в себе.

  Ich fühle mich nicht besonders selbstsicher.

• Она чересчур самоуверенна.

  Sie ist übermäßig selbstsicher.

• Она слишком самоуверенна.

  Sie ist zu selbstsicher.

• Я был слишком самоуве́рен.

  Ich war übermäßig selbstsicher.

• Для на́глого вруна́ ты вы́глядишь весьма самоуверенно.

  Für jemanden, der offensichtlich lügt, wirkst du ziemlich selbstsicher.

• Том вы́глядит довольно уве́ренным в себе.

  Tom wirkt ziemlich selbstsicher.

• Том очень уве́рен в себе.

  Tom ist sehr selbstsicher.

• Он каза́лся уве́ренным в себе.

  Er schien selbstsicher zu sein.

• Том очень самонаде́ян.

  Tom ist sehr selbstsicher.

• Я был очень самонаде́ян.

  Ich war sehr selbstsicher.

• Мэри вы́глядит тако́й уве́ренной в себе, но у неё вообще-то тоже есть свои́ сомне́ния и стра́хи.

  Mary wirkt so selbstsicher, aber eigentlich hat auch sie ihre Zweifel und Ängste.

• Я самоуве́рен.

  Ich bin selbstsicher.

• Я самоуверенна.

  Ich bin selbstsicher.

• У тебя завышена самооце́нка. — "Ты так говори́шь, как будто я винова́т, что я лу́чше всех".

  „Du bist übertrieben selbstsicher.“ — „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“

• Она позавидовала моей уверенности.

  Sie beneidete mich um meine Selbstsicherheit.

• Меня настораживал его слишком уверенный тон.

  Sein allzu selbstsicherer Ton machte mich misstrauisch.

• Он говорит так уверенно, будто он оракул.

  Er spricht so selbstsicher, als wäre er ein Orakel.

• Её апломб произвёл впечатление на всех

  Ihr selbstsicheres Auftreten beeindruckte alle.

• Его слова звучали весомо и уверенно.

  Seine Worte klangen gewichtig und selbstsicher.

• Она говорила с излишней самонадеянностью.

  Sie sprach mit übertriebener Selbstsicherheit.

• В его походке чувствовалась молодцеватость и уверенность.

  In seinem Gang lagen Schneid und Selbstsicherheit.

• Наш полуфиналист выступил очень уверенно.

  Unser Halbfinalist trat sehr selbstsicher auf.

• Он самоуверенно заявил, что справится один.

  Er erklärte selbstsicher, dass er es allein schaffen würde.

• Она самоуверенно улыбнулась и вышла из комнаты.

  Sie lächelte selbstsicher und verließ den Raum.

• У него был ухарский вид и уверенная походка.

  Er hatte ein verwegenes Aussehen und einen selbstsicheren Gang.

• Хирург, извлекавший пулю, действовал уверенно.

  Der Chirurg, der die Kugel entfernte, ging selbstsicher vor.

• Пилот был очень налётанным и уверенным.

  Der Pilot war sehr flugerfahren und selbstsicher.

• Свидетель, опровергавший обвинения, говорил очень уверенно.

  Der Zeuge, der die Anschuldigungen widerlegte, sprach sehr selbstsicher.

• Голос, вещающий из динамика, звучал уверенно.

  Die aus dem Lautsprecher kommende Stimme klang selbstsicher.

• Спортсмен, добивавший соперника в конце боя, выглядел уверенно.

  Der Sportler, der seinen Gegner am Ende des Kampfes bezwang, wirkte selbstsicher.

• Он говорил уверенным, крепнувшим с каждым днём голосом.

  Er sprach mit einer selbstsicheren Stimme, die von Tag zu Tag kräftiger wurde.

• Слабость, маскируемая уверенностью, была заметна опытному взгляду.

  Die hinter Selbstsicherheit verborgene Schwäche war für einen erfahrenen Beobachter erkennbar.

• Вынюхивающий след пёс уверенно бежал вперёд.

  Der Hund, der einer Spur nachschnüffelte, lief selbstsicher weiter.

• Тренер, нацеливающий команду на победу, был спокоен и уверен.

  Der Trainer, der die Mannschaft auf den Sieg ausrichtete, war ruhig und selbstsicher.

• Спортсмен, перемахивающий через барьер, выглядел уверенно

  Der über die Hürde springende Sportler wirkte selbstsicher.

• Молодой специалист, нарабатывающий опыт, стал увереннее.

  Der junge Fachmann, der Erfahrungen sammelte, wurde selbstsicherer.