pünktlich russisch

то́чно
genau, exakt, präzis
bestimmt, sicher
pünktlich
wie, als ob, wie wenn
во́время
pünktlich, zur rechten Zeit
rechtzeitig
то́чный
genau, exakt, präzise
pünktlich
аккура́тно
sorgfältig, behutsam
ordentlich, akkurat
genau, exakt
regelmäßig, pünktlich
пунктуа́льный
pünktlich
пунктуа́льно
pünktlich
подоспева́ть
rechtzeitig eintreffen, pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen
zur rechten Zeit fertig sein, rechtzeitig fertig werden, rechtzeitig reifen
eilen, herbeieilen
то́чность
Genauigkeit, Präzision, Exaktheit
Pünktlichkeit
пунктуа́льность
Pünktlichkeit
аккура́тность
Sorgfalt, Ordentlichkeit, Pünktlichkeit, Genauigkeit
испра́вность
Funktionsfähigkeit, Intaktheit, einwandfreier Zustand
Gewissenhaftigkeit, Pflichttreue, Pünktlichkeit
своевре́менность
Rechtzeitigkeit, Pünktlichkeit

Beispiele

Я пришла́ в шко́лу вовремя.
Ich kam pünktlich in der Schule an.
Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.
Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.
Не опа́здывай.
Sei pünktlich.
Она прило́жит все уси́лия, чтобы быть здесь вовремя.
Sie wird alles daransetzen, pünktlich hier zu sein.
Сле́дующий по́езд «Синкансэн» отхо́дит ровно в девять часо́в.
Der nächste Shinkansen fährt pünktlich um neun Uhr ab.
Несмотря на интенси́вное движе́ние, мы прибыли вовремя.
Trotz des starken Verkehrs kamen wir pünktlich an.
Самолёт до Данидина поки́нул аэропо́рт в восемь часо́в утра.
Das Flugzeug nach Dunedin verließ den Flughafen pünktlich um acht Uhr morgens.
Самолёт приземли́лся в аэропо́рту Итами вовремя.
Das Flugzeug landete pünktlich auf dem Flughafen Itami.
Очень важно, чтобы ты был пунктуа́льным.
Es ist wichtig, dass du pünktlich bist.
Э́тот самолет лети́т по расписа́нию?
Ist dieses Flugzeug pünktlich?
По́езд при́был на ста́нцию вовремя.
Der Zug kam pünktlich am Bahnhof an.
Синкансэн из Хакаты при́был вовремя.
Der Shinkansen aus Hakata ist pünktlich eingefahren.
Все пришли́ на заня́тие вовремя.
Alle kamen pünktlich zum Unterricht.
Он при́был вовремя, несмотря на дождь.
Er kam trotz des Regens pünktlich an.
Разве они когда-то приходи́ли вовремя?
Sind sie jemals pünktlich gekommen?
Он пунктуа́лен.
Er ist pünktlich.
Интересно, прилети́т ли самолёт вовремя.
Ich frage mich, ob das Flugzeug pünktlich ankommen wird.
Сомнева́юсь, что он придет вовремя.
Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
Наш самолет взлете́л точно по вре́мени в шесть.
Unser Flugzeug hob um sechs Uhr genau pünktlich ab.
Вряд ли Боб придет вовремя.
Ich bezweifle, dass Bob pünktlich kommt.
Я при́был как раз к ужину.
Ich kam pünktlich zum Abendessen an.
По́езд при́был по расписа́нию.
Der Zug kam pünktlich an.
Том обычно появля́ется вовремя.
Tom kommt normalerweise pünktlich.
Насколько я зна́ю, он никогда не приходи́л вовремя.
Soweit ich weiß, ist er nie pünktlich gekommen.
Он умён и, более того́, он че́стен и пунктуа́лен.
Er ist klug, und darüber hinaus ist er ehrlich und pünktlich.
Вряд ли она придёт вовремя.
Es ist zweifelhaft, ob sie pünktlich kommen wird.
Я пришёл в шко́лу вовремя.
Ich kam pünktlich in der Schule an.
Если бы мы вы́шли в семь, то прибыли бы вовремя.
Wenn wir um sieben Uhr losgegangen wären, hätten wir pünktlich ankommen können.
За́втра я прие́ду вовремя.
Morgen werde ich pünktlich ankommen.
Оте́ц пришел в свой о́фис вовремя.
Der Vater kam pünktlich in sein Büro.
Не опа́здывайте.
Seien Sie pünktlich.
Пол то́чен, как часы.
Paul ist pünktlich wie eine Uhr.
Ты как раз вовремя.
Du bist genau pünktlich.
Том никогда не прихо́дит вовремя.
Tom kommt nie pünktlich.
Приходите ровно в десять.
Kommen Sie pünktlich um zehn Uhr.
Мы прибыли в о́фис вовремя.
Wir trafen pünktlich im Büro ein.
Мы прие́хали в о́фис вовремя.
Wir kamen pünktlich im Büro an.
Мы прие́дем вовремя?
Werden wir pünktlich ankommen?
Постарайтесь быть вовремя.
Versuchen Sie, pünktlich zu sein.
Спасибо, что пришёл вовремя.
Danke, dass du pünktlich gekommen bist.
Спасибо, что пришла́ вовремя.
Danke, dass du pünktlich gekommen bist.
Спасибо, что пришли́ вовремя.
Danke, dass ihr pünktlich gekommen seid.
Он всегда пунктуа́лен.
Er ist immer pünktlich.
Вообрази́ть не могу́, чтобы Джон пришёл вовремя.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass John pünktlich kommt.
Предста́вить себе не могу́, чтобы Джон пришёл вовремя.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass John pünktlich kommt.
Она никогда не прихо́дит вовремя.
Sie ist nie pünktlich.
Я буду вовремя.
Ich werde pünktlich sein.
Он полага́л, что по́езд прибу́дет вовремя.
Er nahm an, dass der Zug pünktlich ankommen würde.
Фома никогда не прихо́дит вовремя.
Tom kommt nie pünktlich.
Тебе необязательно приходи́ть вовремя.
Du musst nicht pünktlich kommen.
Мы прибыли на ста́нцию вовремя.
Wir kamen pünktlich am Bahnhof an.
Том прие́хал вовремя.
Tom ist pünktlich angekommen.
Том пла́тит долги аккуратно.
Tom begleicht seine Schulden pünktlich.
По́езд отхо́дит по расписа́нию?
Fährt der Zug pünktlich ab?
По́езд отправля́ется по расписа́нию?
Wird der Zug pünktlich abfahren?
Плоха́я пого́да помеша́ла нашему кораблю́ прибы́ть вовремя.
Das schlechte Wetter verhinderte, dass unser Schiff pünktlich ankam.
Будь вовремя.
Sei pünktlich.
Бу́дьте вовремя.
Seien Sie pünktlich.
Он то́чен как часы.
Er ist so pünktlich wie eine Uhr.
По́езд действительно уйдёт по расписа́нию?
Wird der Zug wirklich pünktlich abfahren?
Тебе следует приходи́ть на заня́тия вовремя.
Du solltest pünktlich zum Unterricht kommen.
Я уве́рен, что он придёт вовремя.
Ich bin sicher, dass er pünktlich kommen wird.
Я уве́рена, что он придёт вовремя.
Ich bin sicher, dass er pünktlich kommen wird.
Мы вовремя.
Wir sind pünktlich.
Будь пунктуа́лен.
Sei pünktlich.
Будь пунктуа́льна.
Sei pünktlich.
Бу́дьте пунктуа́льны.
Seid pünktlich.
Приходи́ вовремя.
Komm pünktlich!
Приходите вовремя.
Kommen Sie pünktlich!
Ты вовремя.
Du bist pünktlich.
Наш учи́тель всегда вовремя прихо́дит на заня́тия.
Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
Вы прибыли вовремя.
Sie sind pünktlich angekommen.
Сове́тую тебе не опа́здывать.
Ich rate dir, pünktlich zu sein.
Сове́тую Вам не опа́здывать.
Ich rate Ihnen, pünktlich zu sein.
По́езд при́был вовремя.
Der Zug kam pünktlich an.
Том никогда не был особенно пунктуа́льным.
Tom war nie besonders pünktlich.
Авто́бус не всегда прихо́дит вовремя.
Der Bus kommt nicht immer pünktlich.
Авто́бус не всегда приезжа́ет вовремя.
Der Bus fährt nicht immer pünktlich vor.
Всё, что ты должен сде́лать, — прийти́ туда вовремя.
Alles, was du tun musst, ist, pünktlich dorthin zu kommen.
Я не был пунктуа́лен.
Ich war nicht pünktlich.
Пожалуйста, приходи́ вовремя.
Bitte komm pünktlich.
Пожалуйста, приходите вовремя.
Bitte kommen Sie pünktlich.
Я при́был на ста́нцию вовремя.
Ich bin pünktlich am Bahnhof angekommen.
Том всегда прихо́дит вовремя.
Tom kommt immer pünktlich.
Его ле́кция начала́сь вовремя.
Seine Vorlesung begann pünktlich.
Э́тот по́езд всегда прихо́дит вовремя.
Dieser Zug kommt immer pünktlich.
Ты был почти вовремя.
Du warst fast pünktlich.
Ты должен был вовремя заплати́ть по счета́м.
Du hättest deine Rechnungen pünktlich bezahlen sollen.
Не жди, что все будут здесь вовремя.
Erwarte nicht, dass alle pünktlich hier sein werden.
По́езд сего́дня был вовремя, как и всегда.
Der Zug war heute pünktlich, wie immer.
Том отруга́л Мэри за то, что она не яви́лась вовремя.
Tom schimpfte mit Mary, weil sie nicht pünktlich gekommen war.
Ты сего́дня вовремя пришел на рабо́ту?
Bist du heute pünktlich zur Arbeit gekommen?
Я вовремя?
Bin ich pünktlich?
Том никогда не явля́ется вовремя.
Tom erscheint nie pünktlich.
По́езд прибу́дет вовремя.
Der Zug wird pünktlich kommen.
Ты будешь вовремя, не так ли?
Du wirst pünktlich sein, nicht wahr?
Я верну́сь аккурат к ужину.
Ich werde pünktlich zum Abendessen zurück sein.
Я сомнева́юсь, что Том будет вовремя.
Ich bezweifle, dass Tom pünktlich hier sein wird.
Том всегда в срок пла́тит за аре́нду.
Tom bezahlt seine Miete immer pünktlich.
«Я успева́ю на заня́тия вовремя», — ду́мал он.
„Ich schaffe es pünktlich zu meinem Unterricht“, dachte er.