offizielle russisch

• официо́з

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium, regierungsnahes Blatt

  offizielle Lesart, offizielle Darstellung, offizielle Ideologie

Beispiele

• Мы до́лжны написа́ть официа́льное письмо́ дире́ктору.

  Wir sollten einen offiziellen Brief an den Direktor schreiben.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.

• Мне не нра́вилось писать официа́льные письма.

  Ich mochte es nicht, offizielle Briefe zu schreiben.

• Официа́льный язы́к Анголы — португа́льский.

  Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.

• Э́то официа́льное де́ло?

  Ist das eine offizielle Angelegenheit?

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.

• Том сде́лал официа́льное заявле́ние.

  Tom gab eine offizielle Erklärung ab.

• Я хочу́ подать официа́льную жа́лобу.

  Ich möchte eine offizielle Beschwerde einreichen.

• В наше́й компа́нии япо́нский язы́к явля́ется официа́льным для ведения би́знеса.

  In unserem Unternehmen ist Japanisch die offizielle Sprache für die Geschäftsführung.

• Эсперанто — официа́льный язы́к Европе́йского Сою́за, теперь-то!

  Esperanto - jetzt endlich eine offizielle Sprache der Europäischen Union!

• Каковы́ его официа́льные должностные обя́занности?

  Was sind seine offiziellen beruflichen Pflichten?

• Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?

  Hast du jemals die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Realität verglichen?

• Ты не должен занима́ться охотой без официа́льного разреше́ния.

  Du sollst nicht ohne offizielle Genehmigung jagen gehen.

• Она официа́льный представи́тель Татоэбы.

  Sie ist die offizielle Sprecherin von Tatoeba.

• Тюльпа́н - официа́льный цвето́чный си́мвол наше́й префекту́ры.

  Die Tulpe ist das offizielle florale Symbol unserer Präfektur.

• Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• Э́то пе́рвая официа́льная пое́здка мини́стра.

  Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.

• Том в официа́льном спи́ске.

  Tom steht auf der offiziellen Liste.

• «О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.

  Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.

• Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.

  Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.

• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.

  Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.

• Все э́ти языки́ счита́ются официа́льными госуда́рственными языка́ми Швейца́рии.

  All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen.

• Три че́тверти жи́телей страны живу́т ниже официа́льной черты́ бе́дности.

  Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.

• Документ именует его официальным представителем.

  In dem Dokument wird er als offizieller Vertreter bezeichnet.

• Мы запросили официальный ответ от министерства.

  Wir forderten eine offizielle Antwort vom Ministerium an.

• Такие вольности недопустимы на официальной встрече

  Solche Freiheiten sind bei einem offiziellen Treffen unzulässig.

• Компания выпустила официальное опровержение слухов.

  Das Unternehmen veröffentlichte ein offizielles Dementi zu den Gerüchten.

• Гностицизм отвергал многие догмы официальной церкви.

  Der Gnostizismus lehnte viele Dogmen der offiziellen Kirche ab.

• Он всегда соблюдал декорум на официальных встречах.

  Bei offiziellen Treffen wahrte er stets das Dekorum.

• Правительство опубликовало официальное коммюнике вчера вечером.

  Die Regierung veröffentlichte gestern Abend ein offizielles Kommuniqué.

• Посольство направило официальную нотификацию правительству страны.

  Die Botschaft übermittelte der Regierung des Landes eine offizielle Notifikation.

• Это был официозный тон в его докладе.

  Sein Bericht war in einem offiziellen, halbamtlichen Ton gehalten.

• Новые правила декларируются на официальном сайте.

  Die neuen Regeln werden auf der offiziellen Website bekannt gegeben.

• Беспоповцы отвергали официальную церковную иерархию.

  Die Popenlosen Altgläubigen lehnten die offizielle kirchliche Hierarchie ab.

• Хлыстовство было запрещено официальной церковью.

  Das Chlystentum wurde von der offiziellen Kirche verboten.

• Загружаемые программы лучше брать с официального сайта.

  Herunterladbare Programme sollte man besser von der offiziellen Website beziehen.

• Она выбрала тон, приличествовавший официальной встрече.

  Sie wählte einen Ton, der einem offiziellen Treffen angemessen war.

• Эта музыка была скачана с официального сайта.

  Diese Musik wurde von der offiziellen Website heruntergeladen.

• Заклеванный коллегами сотрудник написал заявление.

  Der von seinen Kollegen schikanierte Mitarbeiter reichte eine offizielle Beschwerde ein.

• Все денонсируемые пакты требуют официального уведомления.

  Für alle kündbaren Pakte ist eine offizielle Kündigung erforderlich.

• Событие, затушёвываемое официальной прессой, стало известно позже.

  Das von der offiziellen Presse vertuschte Ereignis wurde später bekannt.

• Мы пригласили эксперта, оппонирующего официальной точке зрения.

  Wir luden einen Experten ein, der der offiziellen Position widerspricht.

• Его решение облеклось в форму официального приказа.

  Seine Entscheidung nahm die Form eines offiziellen Befehls an.

• Уфология не признаётся официальной наукой.

  Die Ufologie wird nicht als offizielle Wissenschaft anerkannt.

• Соцреализм был официальным направлением советского искусства.

  Der sozialistische Realismus war die offizielle Kunstrichtung der sowjetischen Kunst.