neugierig russisch

• любопы́тно

  es ist interessant, interessanterweise, es ist merkwürdig

  neugierig, interessiert

• любопы́тный

  neugierig

  interessant, bemerkenswert

• заинтриго́ванный

  fasziniert, neugierig gemacht, intrigiert

• глазе́ть

  gaffen, neugierig gucken, starren

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• заинтригова́ть

  neugierig machen, Neugierde wecken, das Interesse wecken

• интригу́ющий

  neugierig machend, spannend

• интригова́ть

  intrigieren, neugierig machen

• поглазе́ть

  eine Weile gaffen, eine Weile neugierig zugucken

• пытли́вый

  neugierig, wissbegierig, prüfend

• проны́рливый

  durchtrieben, gerissen, verschlagen

  aufdringlich neugierig, schnüffelnd

• носа́тый

  mit großer Nase, neugierig

• интересу́ющийся

  interessiert, neugierig

• любопы́тствующий

  neugierig, wissbegierig

• нелюбопы́тный

  nicht neugierig, gleichgültig

• выи́скивающий

  suchend, forschend, neugierig

• разню́хивающий

  erschnüffelnd, neugierig

• пытли́во

  forschend, fragend, neugierig, scharf

• сую́щийся

  sich einmischend, neugierig, zudringlich

• проню́хивающий

  erschnüffelnd, herausfindend, ermittelnd, neugierig

• полюбопы́тствовавший

  der neugierig war, der Interesse gezeigt hatte

• любопы́тствовавший

  der neugierig war, der sich interessiert hat, neugierig gewesen

• выспра́шивающий

  fragend, ausfragend, neugierig, forschend

• интригованный

  intrigiert, neugierig, fasziniert

• зева́ка

  Gaffer, Schaulustiger, Neugieriger, Müßiggänger

Beispiele

• Я любопы́тный.

  Ich bin neugierig.

• Иностра́нцы заня́тны.

  Ausländer machen mich neugierig.

• Я любопы́тная.

  Ich bin neugierig.

• Он проявля́ет любопы́тство ко всему́.

  Er ist neugierig auf alles.

• Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.

  Unter den neugierigen Blicken aller betrat die Braut mit gesenkten Augen das Zimmer.

• Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.

  Diese Bäume werden unser neues Haus vor neugierigen Blicken abschirmen.

• —Что происхо́дит в пеще́ре? Мне интересно. —Поня́тия не име́ю.

  „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“

• Я очень любопы́тен.

  Ich bin sehr neugierig.

• Я очень любопы́тна.

  Ich bin sehr neugierig.

• Любопы́тство ко́шку сгуби́ло.

  Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.

• Ему бы́ло интересно, како́й вкус, поэтому он откуси́л.

  Er war neugierig, wie es schmecken würde, also biss er ein kleines Stück ab.

• Она была́ настолько любопы́тна, что откры́ла коробку.

  Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel öffnete.

• Мне просто интересно.

  Ich bin einfach nur neugierig.

• Я хочу́ знать о его про́шлом.

  Ich bin neugierig auf seine Vergangenheit.

• Том любопы́тный.

  Tom ist neugierig.

• Том любозна́тельный.

  Tom ist neugierig.

• Том пытли́вый.

  Tom ist neugierig.

• Ему бы́ло любопытно узна́ть её секре́т.

  Er war neugierig, ihr Geheimnis zu erfahren.

• Мне уже начина́ет быть любопытно.

  Ich werde langsam neugierig.

• Том стал любопы́тным.

  Tom wurde neugierig.

• Том стал любопы́тен.

  Tom wurde neugierig.

• Я ду́мал, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Я ду́мал, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Я ду́мала, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Я ду́мала, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Котя́та любопы́тны.

  Kätzchen sind neugierig.

• Ма́ленькие дети очень любопы́тны.

  Kleine Kinder sind sehr neugierig.

• Меня интересу́ет одна вещь.

  Ich bin neugierig auf eine Sache.

• Она очень любопы́тная.

  Sie ist sehr neugierig.

• Том слишком любопы́тный.

  Tom ist zu neugierig.

• Он был слишком любопы́тен.

  Er war zu neugierig.

• Мне стано́вится интересно.

  Ich werde neugierig.

• Нас заинтригова́ли.

  Wir sind neugierig geworden.

• Ты очень любопы́тный па́рень, не так ли?

  Du bist ein sehr neugieriger Kerl, nicht wahr?

• Не будь таки́м любопы́тным.

  Sei nicht so neugierig.

• Ей любопытно, кто присла́л э́ти цветы́.

  Sie ist neugierig, wer diese Blumen geschickt hat.

• Мег любопытно узна́ть всё о Япо́нии.

  Meg ist neugierig darauf, alles über Japan zu erfahren.

• Тому бы́ло интересно узна́ть та́йну Мэри.

  Tom war neugierig, Marys Geheimnis zu erfahren.

• Тому бы́ло интересно узна́ть секре́т Мэри.

  Tom war neugierig, Marys Geheimnis zu erfahren.

• Тому бы́ло любопытно узна́ть та́йну Марии.

  Tom war neugierig, Marias Geheimnis zu erfahren.

• Тому бы́ло любопытно узна́ть секре́т Марии.

  Tom war neugierig, Marias Geheimnis zu erfahren.

• А ты любопы́тная, да?

  Du bist neugierig, nicht wahr?

• Все с любопы́тством смотре́ли на Тома.

  Alle sahen Tom neugierig an.

• Неужели тебе хотя бы чуть-чуть не любопытно?

  Bist du denn nicht wenigstens ein bisschen neugierig?

• Мы очень любопы́тны.

  Wir sind sehr neugierig.

• Теперь я заинтригован.

  Jetzt bin ich neugierig.

• Я чу́вствую интере́с к япо́нской культу́ре.

  Ich bin neugierig auf die japanische Kultur.

• Мне кое-что любопытно.

  Ich bin neugierig auf etwas.

• Том очень любопы́тен.

  Tom ist sehr neugierig.

• Том очень любопы́тный.

  Tom ist sehr neugierig.

• Мне бы́ло просто любопытно.

  Ich war nur neugierig.

• Том посмотре́л на Мэри с любопы́тством.

  Tom sah Mary neugierig an.

• Он очень любопы́тный.

  Er ist sehr neugierig.

• Дельфи́ны любопы́тны.

  Delfine sind neugierig.

• Ей любопытно, кто присла́л цветы́.

  Sie ist neugierig, wer die Blumen geschickt hat.

• Хорьки́ игри́вы и любопы́тны.

  Frettchen sind verspielt und neugierig.

• Мне очень любопытно.

  Ich bin sehr neugierig.

• Ма́ленькие дети бы́ли очень любопы́тными.

  Die kleinen Kinder waren sehr neugierig.

• Должен призна́ть, что мне любопытно.

  Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.

• Должна́ призна́ть, что мне любопытно.

  Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.

• Мне немного любопытно.

  Ich bin ein wenig neugierig.

• Они ужасно шу́мные.

  Sie sind furchtbar neugierig.

• Э́то всех заинтригова́ло.

  Das hat alle neugierig gemacht.

• Том с любопы́тством наблюда́л.

  Tom beobachtete neugierig.

• Тебе не любопытно?

  Bist du denn gar nicht neugierig?

• Вам не любопытно?

  Sind Sie denn gar nicht neugierig?

• Мне бы́ло любопытно.

  Ich war neugierig.

• Тому ста́ло любопытно.

  Tom wurde neugierig.

• Мне просто любопытно.

  Ich bin einfach nur neugierig.

• Остава́йся любозна́тельным.

  Bleib neugierig.

• Остава́йся любозна́тельной.

  Bleib neugierig.

• Мне любопытно.

  Ich bin neugierig.

• Я уже уби́л много же́нщин. — "Пра́вда? За что же?" — "Они бы́ли слишком любопы́тны".

  „Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“

• Он с любопы́тством посмотре́л на неё.

  Er schaute sie neugierig an.

• Он с любопы́тством смотре́л на неё.

  Er schaute sie neugierig an.

• Я любопы́тный челове́к.

  Ich bin ein neugieriger Mensch.

• У меня очень любопы́тные сосе́ди.

  Meine Nachbarn sind sehr neugierig.

• Она с любопы́тством обвела́ ко́мнату взгля́дом.

  Sie ließ ihren Blick neugierig durch das Zimmer schweifen.

• Деньги упрятали далеко от чужих глаз.

  Das Geld wurde weit weg von neugierigen Blicken versteckt.

• Дети любопытствовали, что лежит в коробке.

  Die Kinder waren neugierig, was in der Schachtel lag.

• Жители смотрели на чужеземца с любопытством.

  Die Einwohner betrachteten den Ausländer neugierig.

• Спрячь деньги подальше от посторонних.

  Versteck das Geld vor neugierigen Blicken.

• Местные жители смотрели на чужестранца с любопытством.

  Die Einheimischen betrachteten den Fremden neugierig.

• Его загадочная улыбка меня очень интригует.

  Sein geheimnisvolles Lächeln macht mich sehr neugierig.

• Из-за забора проглянула любопытная детская голова.

  Hinter dem Zaun kam der neugierige Kopf eines Kindes zum Vorschein.

• Пронырливый сосед всё знает раньше других.

  Der neugierige Nachbar weiß immer alles früher als die anderen.

• Все смотрели на иноземку с любопытством.

  Alle sahen die Ausländerin neugierig an.

• Дети были нелюбопытны и не задавали вопросов

  Die Kinder waren nicht neugierig und stellten keine Fragen.

• Мальчик пытливо изучал старую карту.

  Der Junge studierte neugierig die alte Karte.

• Полюбопытствовавший прохожий заглянул в окно магазина.

  Der neugierige Passant blickte in das Schaufenster.

• Любопытствующие соседи заглядывали в окна нового дома.

  Die neugierigen Nachbarn schauten durch die Fenster des neuen Hauses.

• Любопытствующий турист расспрашивал гида обо всём подряд.

  Der neugierige Tourist fragte den Reiseführer über alles Mögliche aus.

• В толпе стояли любопытствующие зеваки, ожидая новостей.

  In der Menge standen neugierige Schaulustige und warteten auf Neuigkeiten.

• Ребёнок, выспрашивающий у мамы секреты, был любопытен.

  Das Kind, das seine Mutter nach ihren Geheimnissen ausfragte, war neugierig.

• Автор, заинтриговавший читателей, обещал продолжение.

  Der Autor, der die Leser neugierig gemacht hatte, versprach eine Fortsetzung.

• Ведущий, заинтриговавший зрителей загадкой, сделал паузу.

  Der Moderator, der die Zuschauer mit einem Rätsel neugierig gemacht hatte, legte eine Pause ein.

• Щенок, обнюхивающий каждый угол, был очень любопытным.

  Der Welpe, der an jeder Ecke schnüffelte, war sehr neugierig.

• Тонированное окно скрывало салон автомобиля от посторонних глаз.

  Das getönte Fenster verbarg den Innenraum des Autos vor neugierigen Blicken.

• Ценности, припрятываемые от посторонних глаз, хранились в сейфе.

  Die vor neugierigen Blicken versteckten Wertsachen wurden in einem Tresor aufbewahrt.

• Она пыталась утаиться от посторонних глаз.

  Sie versuchte, sich vor neugierigen Blicken zu verbergen.