nähte russisch

дошива́вший
der zu Ende nähte, der die Näharbeit beendete
сшива́вший
der nähte, der zusammennähte, der heftete, der band
чека́нка
Prägung, Münzprägung
Ziselierung, Treibarbeit, ziseliertes Schmuckstück
Verstemmung, Abdichten (von Nähten)
Stutzung, Rückschnitt
застро́ченный
zugenäht, durchgenäht, mit Nähten bedeckt
распоро́вшийся
aufgetrennt, gerissen, geplatzt an den Nähten

Beispiele

Ма́ма сши́ла мне бе́лое пла́тье.
Meine Mutter nähte mir ein weißes Kleid.
Он сиде́л и чита́л, а его жена́ занима́лась шитьем у ками́на.
Er saß da und las, während seine Frau am Kamin nähte.
Она сши́ла ему новое пальто́.
Sie nähte ihm einen neuen Mantel.
Ма́ма сши́ла мне новое пла́тье.
Meine Mutter nähte mir ein neues Kleid.
Мать сши́ла мне новое пла́тье.
Meine Mutter nähte mir ein neues Kleid.
Она сши́ла новое пла́тье для свое́й до́чери.
Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
Её мать сши́ла ей новое пла́тье.
Ihre Mutter nähte ihr ein neues Kleid.
Она приши́ла пу́говицу.
Sie nähte einen Knopf an.
Мне пона́добятся швы?
Werde ich Nähte brauchen?
Она сши́ла ему но́вый костю́м.
Sie nähte ihm einen neuen Anzug.
Шку́рки бы́ли слишком повреждены и не годи́лись для прода́жи, поэтому он сшил из них сы́ну па́ру рукавичек.
Die Pelze waren zu stark beschädigt und nicht zum Verkauf geeignet, deshalb nähte er seinem Sohn daraus ein Paar Fäustlinge.
Том сшил Мэри пла́тье.
Tom nähte Mary ein Kleid.
Том приши́л к своему́ пальто́ пу́говицу.
Tom nähte einen Knopf an seinen Mantel.
Она сшила рубашку из грубого холста
Sie nähte ein Hemd aus grobem Leinen.
Она пришила к платью новый воротничок.
Sie nähte einen neuen Kragen an das Kleid.
Офицер пришил новую петлицу на воротник.
Der Offizier nähte einen neuen Kragenspiegel an den Kragen.
Овчинник шил тёплые шубы из овечьих шкур.
Der Lammfellkürschner nähte warme Pelzmäntel aus Schaffellen.
Она пришила пуговицу к плечику блузки.
Sie nähte einen Knopf an den Träger der Bluse.
Она сшила одеяло из ярких лоскутов.
Sie nähte eine Decke aus bunten Stofffetzen.
Из старых лоскутов бабушка сшила яркое одеяло.
Die Großmutter nähte aus alten Stoffresten eine bunte Decke.
Бабушка сшила ситцевую рубашку для внука.
Die Großmutter nähte ihrem Enkel ein Kattunhemd.
Мама сшила себе полотняное платье на лето.
Mama nähte sich ein Leinenkleid für den Sommer.
Мама пришила нашивку с моим именем.
Mama nähte einen Aufnäher mit meinem Namen an.
Мама пришила заплату на рубашку.
Mama nähte einen Flicken auf das Hemd.
Бабушка прошила края платка на машинке.
Die Großmutter nähte die Ränder des Tuchs mit der Nähmaschine ab.
Портной прошил шов крепкой нитью.
Der Schneider nähte die Naht mit einem festen Faden.
Она пришила бахрому к сумке.
Sie nähte Fransen an die Tasche.
Она сшила новые шаровары для танца
Sie nähte neue Pluderhosen für den Tanz.
Мама сшила марлевый мешочек для трав.
Mama nähte einen Mullbeutel für Kräuter.
Мастер сшил войлочную шапку для мальчика.
Der Handwerker nähte einen Filzhut für den Jungen.
Она сшила шапку из кроличьего меха.
Sie nähte eine Mütze aus Kaninchenfell.
Она пришивала карман к старой сумке.
Sie nähte eine Tasche an die alte Tasche.
Солдат подшивал подворотничок перед смотром.
Der Soldat nähte vor dem Appell einen Kragenbinde ein.
Бабушка пошила мне тёплую куртку зимой.
Oma nähte mir im Winter eine warme Jacke.
Она пришила лоскуток ткани к старому платью.
Sie nähte einen Stoffflicken an das alte Kleid.
Из лоскутков она сшила красивое одеяло.
Aus Stoffflicken nähte sie eine schöne Decke.
Мастер сшил сумку из сыромятной кожи.
Der Handwerker nähte eine Tasche aus Rohleder.
Мама сшила мне красивое фигаро на праздник.
Meine Mutter nähte mir für das Fest ein schönes Bolerojäckchen.
Мама сшила ребёнку красивую рубашечку.
Die Mutter nähte dem Kind ein hübsches Hemdchen.
Бабушка сшила лоскутное одеяло из старых тканей.
Oma nähte eine Patchworkdecke aus alten Stoffen.
Зачем ты вспарываешь старые швы на куртке?
Warum trennst du die alten Nähte an der Jacke auf?
Она сшила рубашку из белёного полотна.
Sie nähte ein Hemd aus gebleichtem Leinen.
Он аккуратно пришил новый околыш к шапке.
Er nähte sorgfältig einen neuen Mützenrand an die Mütze.
Бабушка сшила новую занавеску для зыбки.
Die Großmutter nähte eine neue Wiegenvorhang.
Мама пришила тесьму к платью.
Mama nähte Borte an das Kleid.
Она сшила ребёнку тёплый чепец на зиму.
Sie nähte dem Kind eine warme Haube für den Winter.
Сапожник крепко зашил ботинок дратвой.
Der Schuhmacher nähte den Stiefel mit Schusterzwirn sorgfältig zusammen.
Она пришила к юбке новую каёмку.
Sie nähte einen neuen Saum an den Rock.
Мама сшила сыну синюю матроску.
Die Mutter nähte ihrem Sohn eine blaue Matrosenbluse.
Швея быстро сшила новое платье.
Die Näherin nähte schnell ein neues Kleid.
Молодая алеутка шила традиционную одежду.
Die junge Aleutin nähte traditionelle Kleidung.
Она пришила к платью узкую бархатку.
Sie nähte ein schmales Samtband an das Kleid.
Она сшила блузку из тонкого батиста.
Sie nähte eine Bluse aus feinem Batist.
Белошвейка шила рубашки для всей семьи.
Die Weißnäherin nähte Hemden für die ganze Familie.
Мастерица пришила последнюю бисеринку.
Die Handarbeiterin nähte die letzte Perle an.
Бабушка сшила платье из выбойки.
Die Großmutter nähte ein Kleid aus bedrucktem Kattun.
Мама сшила платье по старой выкройке.
Mama nähte das Kleid nach einem alten Schnittmuster.
Он выпарывает старые швы иглой
Er trennt die alten Nähte mit einer Nadel auf.
Нитки выпарывают перед перешивом платья
Vor dem Umarbeiten des Kleides werden die Nähte aufgetrennt.
Она выстрочила края скатерти на машинке.
Sie nähte die Ränder der Tischdecke mit der Nähmaschine ab.
Она пришила к платью пышное жабо.
Sie nähte ein üppiges Jabot an das Kleid.
Мастер умеет заклепывать швы вручную.
Der Handwerker kann Nähte von Hand vernieten.
Мастер заутюживает швы перед примеркой.
Der Schneider bügelt die Nähte vor der Anprobe.
Она зашила дыру на своей кацавейке.
Sie nähte das Loch in ihrer kurzen Pelzjacke zu.
Бабушка сшила блузку из крепдешина.
Die Großmutter nähte eine Bluse aus Chinakrepp.
Она сшила себе кроликовую шапку зимой
Sie nähte sich für den Winter eine Kaninchenfellmütze.
Портной аккуратно вшил ластовицу в старую куртку.
Der Schneider nähte sorgfältig einen Einsatz in die alte Jacke ein.
Бабушка поставила латку на куртку.
Die Großmutter nähte einen Flicken auf die Jacke.
Он пришил латку на джинсы.
Er nähte einen Flicken auf seine Jeans.
Бабушка сшила рубашку из мадаполама.
Die Großmutter nähte ein Hemd aus Madapolam.
Она сшила малицу из оленьей шкуры.
Sie nähte eine Kapuzenkutte aus Rentierfell.
Она пришила новую манжетку к платью.
Sie nähte eine neue Manschette an das Kleid.
Меховщик сшил ей красивую зимнюю шапку.
Der Kürschner nähte ihr eine schöne Wintermütze.
Она пришила нарукавную ленту к форме.
Sie nähte eine Binde an den Ärmel der Uniform.
Она сшила блузку с оборками на рукавах.
Sie nähte eine Bluse mit Rüschen an den Ärmeln.
Портной обшивал соседей перед праздником
Der Schneider nähte vor dem Fest für die Nachbarn.
Портной отпаривал швы на пиджаке.
Der Schneider dämpfte die Nähte am Sakko.
Бабушка сшила платье из чёрного панбархата.
Meine Großmutter nähte ein Kleid aus schwarzem Pannesamt.
Перчаточница сшила новые перчатки для зимы.
Die Handschuhmacherin nähte neue Handschuhe für den Winter.
Бабушка сшила куртку из плиса.
Die Großmutter nähte eine Jacke aus Velours.
Швы подживают, врач доволен результатом.
Die Nähte heilen, und der Arzt ist mit dem Ergebnis zufrieden.
Мастер пришил позумент к парадному кафтану.
Der Meister nähte eine Tresse an den festlichen Kaftan.
Он тщательно проклеивает швы куртки.
Er verklebt die Nähte der Jacke sorgfältig.
Сапожник аккуратно пришил рант к подошве.
Der Schuhmacher nähte den Rand sorgfältig an die Sohle.
Она пришила новый рукавчик к старому платью.
Sie nähte einen neuen Ärmel an das alte Kleid.
Бабушка пришила рюш к подолу юбки.
Die Großmutter nähte eine Rüsche an den Saum des Rocks.
Бабушка сшила платье из сарпинки.
Die Großmutter nähte ein Kleid aus einem leichten karierten Baumwollstoff.
Модистка сшила новую тальму из тёмного бархата.
Die Modistin nähte einen neuen Umhang aus dunklem Samt.
Мой дед был галстучником и шил галстуки вручную.
Mein Großvater war Krawattenhersteller und nähte Krawatten von Hand.
Мастер проклеил все швы обуви клеем.
Der Handwerker verklebte alle Nähte der Schuhe mit Klebstoff.
Она пришила кружевце к детской шапочке.
Sie nähte ein Spitzchen an die Kindermütze.
Маленький портняжка сидел у окна и шил рубашку.
Das kleine Schneiderlein saß am Fenster und nähte ein Hemd.
Молодая чукчанка шила теплые сапоги из оленьей кожи.
Die junge Tschuktschin nähte warme Stiefel aus Rentierleder.
Мастер вшил новый рукав в платье.
Die Schneiderin nähte einen neuen Ärmel in das Kleid ein.
Эта корячка шила традиционную меховую одежду.
Diese Korjakin nähte traditionelle Pelzkleidung.
Она зашила разошедшийся шов на юбке.
Sie nähte die aufgegangene Naht am Rock zu.
Женщина, шьющая платье, сидела у окна.
Die Frau, die ein Kleid nähte, saß am Fenster.
Медсестра, накладывавшая швы, делала это уверенно.
Die Krankenschwester, die die Wunde nähte, tat dies sicher.
Портной, строчивший рукава, отложил ткань.
Der Schneider, der die Ärmel nähte, legte den Stoff beiseite.
Портной, перемётывающий швы на пальто, был опытным.
Der Schneider, der die Nähte des Mantels neu nähte, war erfahren.

nähte russisch

дошива́вший

сшива́вший

чека́нка

застро́ченный

распоро́вшийся

Beispiele