kalt russisch

• холо́дный

  kalt, leicht, kühl

• хо́лодно

  es ist kalt, kühl, kalt

• осты́ть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

• остыва́ть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

• стыть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• просты́ть

  kalt werden

  sich erkälten

• промо́зглый

  dumpf, muffig, feucht, naßkalt

• мочи́ть

  einwässern, anfeuchten, nass machen

  erledigen, kalt machen, umbringen, verprügeln, zusammenschlagen

  einweichen

  einlegen, einmachen

• сты́лый

  kalt, erkaltet, abgekühlt

• остуди́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln, kalt sein an ... (Körperteil)

• прохлади́тельный

  erfrischend, Erfrischungs-

  kühlend, Kühl-, Kalt-

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• ледене́ть

  vereisen, zufrieren, kalt werden, erstarren

• осты́нуть

  kalt werden, abkühlen

• сты́нуть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• просты́нуть

  kalt werden

  sich erkälten

• высту́живать

  auskühlen, kalt werden lassen

• заледене́лый

  vereist, eisig, kalt

• похолода́ло

  es ist kalt geworden

• простыва́ть

  kalt werden

  sich erkälten

• студи́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln

• безду́шно

  seelenlos, herzlos, gefühllos, kalt, unpersönlich

• подмора́живать

  anfrieren, etwas Frost bekommen

  kalt werden, erster Frost kommen, leicht zu frieren beginnen

• подморо́зить

  anfrieren, etwas Frost bekommen

  kalt werden, erster Frost kommen, leicht zu frieren beginnen

• хладный

  kalt

• вымора́живающий

  eiskalt, sehr kalt, frostig

• настуди́вший

  sich erkältet habend

  abgekühlt habend, kalt gemacht habend

• обмораживающий

  erfrierend, sehr kalt, frostig

• осты́вший

  abgekühlt, erkaltet, kalt

• про́бранный

  durchsucht, überprüft, kontrolliert

  ausgeschimpft, getadelt, gerügt

  durchdrungen von, durchfroren, durch und durch kalt

• сты́вший

  abgekühlt, kalt

• прехоло́дный

  sehr kalt, frostig

  kühl, unfreundlich

• бо́ра

  kalter Fallwind

  Falte

• стру́сить

  Angst kriegen, kalte Füsse bekommen

• хладнокро́вно

  kaltblütig

• хладнокро́вие

  Kaltblütigkeit, Gelassenheit

• хладнокро́вный

  kaltblütig, gelassen

• кро́шево

  kalte Suppe

• холоде́ц

  Sülze, Aspilk

  Kaltgericht, Kaltschale

• тяжелове́с

  Schwergewicht

  Kaltblut, Arbeitspferd, schweres Zugpferd

  Killer, Schwerverbrecher, Einbrecher

  Schwerlastzug, Schwerlaster, Schwerlastschiff

• ассорти́

  kalter Aufschnitt

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

• бужени́на

  kalter Schweinebraten, gebratene / gebackene Schweinekeule

• заморо́женный

  eingefroren, tiefgefroren, gefrostet, Tiefkühl-, Eis-, Frost-

  frostig, unterkühlt, kaltherzig

• сухомя́тка

  Kaltverpflegung, Trockennahrung

• холоднокро́вный

  kaltblütig, ruhig

  kaltblütig, skrupellos

Beispiele

• Холодно.

  Es ist kalt.

• Вчера́ бы́ло холодно.

  Gestern war es kalt.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Здесь не так холодно, как на Аляске.

  Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.

• Твоя́ рука́ холо́дная, как лёд.

  Deine Hand ist kalt wie Eis.

• Э́той зимой очень холодно.

  Es ist sehr kalt diesen Winter.

• В э́том году ле́то холо́дное.

  Dieses Jahr ist der Sommer kalt.

• На у́лице холодно. Наде́нь своё пальто́.

  Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!

• Сего́дня холодно!

  Es ist kalt heute!

• Утром бы́ло очень холодно.

  Am Morgen war es sehr kalt.

• Вам холодно?

  Ist euch kalt?

• Не холодно.

  Es ist nicht kalt.

• Ко́фе холо́дный.

  Der Kaffee ist kalt.

• Бы́ло очень холодно утром.

  Es war sehr kalt heute Morgen.

• Мне холодно.

  Mir ist kalt.

• Мне холодно. Можно я закро́ю окно́?

  Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?

• Похолодало.

  Es ist kalt geworden.

• Вода в о́зере очень холо́дная.

  Das Wasser des Sees ist sehr kalt.

• Сего́дня ужасно холодно.

  Es ist furchtbar kalt heute.

• Ешь свой суп, пока он не осты́л.

  Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.

• На у́лице холодно.

  Es ist kalt draußen.

• Вчера́ утром бы́ло очень холодно.

  Gestern Morgen war es sehr kalt.

• Э́та стена на о́щупь очень холо́дная.

  Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.

• Том ненави́дит, когда холодно.

  Tom hasst es, wenn es kalt ist.

• Э́та стена холо́дная.

  Diese Wand ist kalt.

• Слишком холодно, чтобы пла́вать.

  Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.

• Ночь была́ така́я холо́дная.

  Die Nacht war so kalt.

• В ко́мнате очень холодно. Ого́нь пога́с.

  Das Zimmer ist sehr kalt. Das Feuer ist ausgegangen.

• Ста́ло холодно.

  Es ist kalt geworden.

• Сего́дня не так холодно, как вчера́.

  Heute ist es nicht so kalt wie gestern.

• Им холодно.

  Ihnen ist kalt.

• После череды́ тёплых дней похолодало.

  Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.

• Её руки бы́ли так же холодны, как лёд.

  Ihre Hände waren so kalt wie Eis.

• Тебе не холодно?

  Ist dir nicht kalt?

• Вода была́ холо́дная.

  Das Wasser war kalt.

• Вчера́ бы́ло ужасно холодно.

  Es war schrecklich kalt gestern.

• Мне немного холодно.

  Mir ist etwas kalt.

• Снаружи бы́ло холодно.

  Es war kalt draußen.

• Сего́дня утром бы́ло очень холодно.

  Heute Morgen war es sehr kalt.

• Свети́ло со́лнце, но бы́ло холодно.

  Die Sonne schien, doch es war kalt.

• Сего́дня холодно.

  Heute ist es kalt.

• На у́лице холодно?

  Ist es draußen kalt?

• Так как вчера́ бы́ло холодно, я оста́лся дома.

  Weil es gestern kalt war, bin ich zu Hause geblieben.

• Сейчас очень холодно.

  Es ist jetzt sehr kalt.

• В ко́мнате бы́ло темно́ и холодно.

  Es war dunkel und kalt in dem Raum.

• Ветер сего́дня холо́дный.

  Der Wind ist heute kalt.

• Сего́дня утром очень холодно.

  Es ist heute Morgen sehr kalt.

• Наде́нь пальто́! На у́лице холодно.

  Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.

• Пока ещё слишком холодно, чтобы носи́ть шорты.

  Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.

• Зима́ холо́дная, но мне она нра́вится.

  Der Winter ist kalt, aber ich mag das.

• Сего́дня не так холодно.

  Heute ist es nicht so kalt.

• Тому бы́ло так холодно, что у него стуча́ли зу́бы.

  Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.

• Вода холо́дная.

  Das Wasser ist kalt.

• Мне очень холодно.

  Mir ist sehr kalt.

• Там снаружи холодно.

  Es ist kalt dort draußen.

• По-моему, слишком холодно, чтобы купа́ться.

  Meines Erachtens ist es zum Baden zu kalt.

• Стано́вится холодно.

  Es wird kalt.

• Холодает.

  Es wird kalt.

• Здесь снаружи холодно.

  Es ist kalt hier draußen.

• В э́той ко́мнате очень холодно.

  In diesem Zimmer ist es sehr kalt.

• Сего́дня не холодно.

  Heute ist es nicht kalt.

• Здесь холодно.

  Es ist kalt hier.

• Хоть я и сижу́ здесь на со́лнце, мне всё равно холодно.

  Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.

• Здесь на у́лице холодно.

  Es ist kalt hier draußen.

• Де́тям холодно.

  Den Kindern ist kalt.

• Руки у неё бы́ли холо́дные.

  Ihre Hände waren kalt.

• Руки у них бы́ли холо́дные.

  Ihre Hände waren kalt.

• Ужин остыва́ет.

  Das Abendessen wird kalt.

• Мне так холодно.

  Mir ist so kalt.

• Пол холо́дный.

  Der Fußboden ist kalt.

• Мне бы́ло так холодно.

  Mir war so kalt.

• На у́лице бы́ло холодно.

  Es war kalt draußen.

• Том сказа́л, слишком холодно.

  Tom sagte, es sei zu kalt.

• Бы́ло так холодно, что у меня у́ши боле́ли.

  Es war so kalt, dass mir die Ohren wehtaten.

• Я не люблю́, когда холодно.

  Ich mag es nicht, wenn es kalt ist.

• У тебя еда́ остыва́ет.

  Dein Essen wird kalt.

• Наде́нь ку́ртку, холодно!

  Zieh eine Jacke an, es ist kalt!

• В ко́мнате холодно.

  Der Raum ist kalt.

• Почему ты броса́ешь кни́ги в ого́нь? - "Потому что мне холодно".

  „Warum wirfst du Bücher ins Feuer?“ – „Weil mir kalt ist.“

• Руки у неё бы́ли холо́дные как лёд.

  Ihre Hände waren so kalt wie Eis.

• Вода холо́дная?

  Ist das Wasser kalt?

• На Нептуне темно́, холодно и очень ветрено.

  Auf dem Neptun ist es dunkel, kalt und sehr windig.

• Мне не хочется сего́дня никуда идти́. На у́лице холодно, и за́втра утром нужно рано встава́ть.

  Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.

• Еда́ холо́дная.

  Das Essen ist kalt.

• Тому холодно.

  Tom ist kalt.

• После зака́та похолодало.

  Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.

• После захо́да со́лнца ста́ло холодно.

  Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.

• Твой ко́фе остыва́ет.

  Dein Kaffee wird kalt.

• У тебя ко́фе остыва́ет.

  Dein Kaffee wird kalt.

• У Вас ко́фе остыва́ет.

  Ihr Kaffee wird kalt.

• Здесь холодно даже летом.

  Hier ist es sogar im Sommer kalt.

• Её щёки бы́ли холо́дными как лёд.

  Ihre Wangen waren kalt wie Eis.

• Позавчера бы́ло очень холодно.

  Vorgestern war es sehr kalt.

• Ух, как холодно!

  Huch, ist das kalt!

• Тебе холодно? Дай мне взять тебя за руки, я согре́ю тебя.

  Ist dir kalt? Lass mich dich in die Arme nehmen! Ich wärme dich!

• Здесь кру́глый год очень холодно.

  Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.

• Будь то хо́лод или жара, она никогда не выходит без своего́ ша́рфа.

  Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.

• Заходи́, на у́лице холодно!

  Komm rein, draußen ist es kalt!

• Зима́ в э́том году очень холо́дная.

  Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.

• Том, куда ты спря́тал пода́рок? - "А ты найди́. Холодно. Холодно. Тепле́е. Ещё тепле́е. Горячо! "

  „Tom, wo hast du das Geschenk versteckt?“ – „Such es doch! Kalt. Kalt. Wärmer. Noch wärmer. Heiß!“