kalt russisch

• холо́дный

  kalt, leicht, kühl

• хо́лодно

  es ist kalt, kühl, kalt

• осты́ть

  abkühlen, kalt werden, erkalten

  sich beruhigen, sich abregen, runterkommen

• осты́нуть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

  sich beruhigen, sich abregen, abkühlen

• мочи́ть

  nass machen, anfeuchten, befeuchten

  einweichen, einwässern

  einlegen, einmachen

  umbringen, kalt machen, erledigen

  verprügeln, zusammenschlagen

• просты́ть

  kalt werden, abkühlen

  sich erkälten, sich verkühlen

• остыва́ть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

  sich beruhigen, abkühlen, erkalten

• сты́нуть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• остуди́ть

  abkühlen, kühlen, kalt werden lassen

  auskühlen lassen, kalt machen, ein Kältegefühl vermitteln

• похолода́ть

  kälter werden, kalt werden

• хладный

  kalt

• осты́вший

  abgekühlt, erkaltet, kalt

• похолода́ло

  es ist kalt geworden

• холоде́ть

  kalt werden, kälter werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst)

• зя́бко

  kühl, fröstelnd, kalt

  kühl, frisch, kalt

  fröstelnd, vor Kälte zitternd

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen, milde stimmen

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen, kalt werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken

• безду́шно

  seelenlos, herzlos, gefühllos, kalt

• ледене́ть

  vereisen, zufrieren, kalt werden, erstarren

• студи́ть

  abkühlen, kühlen, kalt werden lassen

  frösteln lassen, kalt machen

• заледене́лый

  vereist, eisig, kalt

• простыва́ть

  sich erkälten, sich eine Erkältung holen

  kalt werden, abkühlen

• сты́лый

  kalt, erkaltet, abgekühlt

• стыть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• подморо́зить

  frostig werden, leicht frieren, kalt werden

  leicht gefrieren lassen, anfrieren lassen, anfrosten

• высту́живать

  auskühlen, kalt werden lassen

• просты́нуть

  sich erkälten, sich verkühlen

  kalt werden, abkühlen

• подмора́живать

  leicht frieren, kalt werden, erster Frost kommen

  anfrieren lassen, leicht gefrieren lassen

• сты́вший

  abgekühlt, kalt

• вымора́живающий

  eiskalt, sehr kalt, frostig

• обмораживающий

  erfrierend, sehr kalt, frostig

• засты́нуть

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

  gerinnen, fest werden, erstarren

  völlig auskühlen, kalt werden, erkalten

• про́бранный

  durchsucht, überprüft, kontrolliert, durchgesehen

  ausgeschimpft, getadelt, gerügt

  durchdrungen von, durchfroren, durch und durch kalt

• настуди́вший

  abgekühlt habend, kalt gemacht habend

  sich erkältet habend

• заморо́женный

  eingefroren, tiefgefroren, gefrostet, Tiefkühl-

  eingefroren, auf Eis gelegt, gesperrt

  frostig, unterkühlt, kaltherzig

• замочи́ть

  einweichen, weichen lassen

  nass machen, nässen

  umbringen, kaltmachen, abmurksen

• хладнокро́вный

  kaltblütig, gelassen

• хладнокро́вно

  kaltblütig

• хладнокро́вие

  Kaltblütigkeit, Gelassenheit

• прихло́пнуть

  zuschlagen, zuknallen

  erschlagen, zerdrücken, totschlagen

  abmurksen, umbringen, kaltmachen

  klatschen, in die Hände klatschen

  einklemmen, einquetschen

• ассорти́

  kalter Aufschnitt

• тяжелове́с

  Schwergewicht, Schwergewichtler

  Kaltblut, schweres Zugpferd, Arbeitspferd

  Schwerlastzug, Schwerlaster, Schwerlastschiff

  Schwerverbrecher

• холоде́ц

  Sülze, Aspik

  Kaltgericht, Kaltschale

• зуби́ло

  Meißel, Kaltmeißel

  Zubilo (Spitzname für den Lada Samara)

• стру́сить

  Angst kriegen, kalte Füsse bekommen

• бужени́на

  kalter Schweinebraten, gebratene / gebackene Schweinekeule

• сухомя́тка

  Kaltverpflegung, Trockennahrung

• облива́ние

  Übergießen, Begießen, Überschütten

  kalte Übergießung, kalter Abguss, Abwaschung

  Glasieren

• кро́шево

  kalte Suppe

• бо́ра

  Bora, kalter Fallwind

  Falte

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

Beispiele

• Холодно.

  Es ist kalt.

• Они не искупа́лись, потому что бы́ло холодно.

  Sie gingen nicht schwimmen, weil es kalt war.

• Вчера́ бы́ло холодно.

  Gestern war es kalt.

• Сего́дня утром мне холодно.

  Heute Morgen ist mir kalt.

• Без тебя в э́том го́роде пусто и одиноко.

  Ohne dich ist diese Stadt kalt und einsam.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Сего́дня довольно холодно.

  Heute ist es ziemlich kalt.

• Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным.

  Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

• На ребёнке не бы́ло пальто́, хотя бы́ло очень холодно.

  Das Kind hatte keinen Mantel an, obwohl es sehr kalt war.

• Бы́ло так ужасно холодно, что гру́ппа едва не замёрзла до сме́рти.

  Es war so schrecklich kalt, dass die Gruppe beinahe erfror.

• Здесь так холодно, что мы не мо́жем обойти́сь без пальто́.

  Hier ist es so kalt, dass wir ohne einen Mantel nicht auskommen können.

• Здесь не так холодно, как на Аляске.

  Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.

• Э́то используется, чтобы храни́ть ве́щи в хо́лоде?

  Wird es verwendet, um Dinge kalt zu halten?

• Сего́дня холодно, так что застегни́ пальто́.

  Heute ist es kalt, also knöpf deinen Mantel zu.

• Поскольку холодно, пальто́ мо́жешь не снима́ть.

  Da es kalt ist, kannst du deinen Mantel anbehalten.

• Ветер холо́дный сего́дня.

  Der Wind ist heute kalt.

• Сего́дня очень холодно.

  Heute ist es sehr kalt.

• Твоя́ рука́ холо́дная, как лёд.

  Deine Hand ist kalt wie Eis.

• Э́той зимой очень холодно.

  Es ist sehr kalt diesen Winter.

• Для ию́ня у́тро бы́ло холо́дным.

  Für Juni war der Morgen kalt.

• Сего́дня очень холодно, пра́вда?

  Heute ist es sehr kalt, nicht wahr?

• В э́том году ле́то холо́дное.

  Dieses Jahr ist der Sommer kalt.

• Вчера́ я наде́л шля́пу, потому что бы́ло очень холодно.

  Gestern setzte ich einen Hut auf, weil es sehr kalt war.

• Здесь очень холодно.

  Hier ist es sehr kalt.

• Мало того́, что в тот день бы́ло холодно, так еще и дождь пошел.

  Nicht nur, dass es an jenem Tag kalt war, obendrein fing es auch noch an zu regnen.

• На у́лице холодно. Наде́нь своё пальто́.

  Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!

• Пока не холодно, мне норма́льно.

  Solange es nicht kalt wird, ist es für mich in Ordnung.

• Сего́дня холодно!

  Es ist kalt heute!

• Утром бы́ло очень холодно.

  Am Morgen war es sehr kalt.

• Вам холодно?

  Ist euch kalt?

• Не холодно.

  Es ist nicht kalt.

• Ко́фе холо́дный.

  Der Kaffee ist kalt.

• Сего́дня попросту слишком холодно.

  Heute ist es einfach zu kalt.

• В тот ве́чер бы́ло очень холодно.

  An jenem Abend war es sehr kalt.

• Всего десять гра́дусов тепла́, а он разгу́ливает по у́лице в футбо́лке. Мне даже смотре́ть на него холодно.

  Es sind gerade einmal zehn Grad, und er läuft draußen im T-Shirt herum. Schon beim Anblick wird mir kalt.

• Бы́ло очень холодно утром.

  Es war sehr kalt heute Morgen.

• Мне холодно.

  Mir ist kalt.

• Бы́ло холодно и вдобавок ветрено.

  Es war kalt und außerdem windig.

• Мне холодно. Можно я закро́ю окно́?

  Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?

• Бы́ло так холодно, что никто не хоте́л выходить на у́лицу.

  Es war so kalt, dass niemand nach draußen gehen wollte.

• Бы́ло холодно, и мы разожгли́ костёр.

  Es war kalt, und wir machten ein Feuer.

• Похолодало.

  Es ist kalt geworden.

• Бы́ло довольно холодно.

  Es war ziemlich kalt.

• Бы́ло очень холодно.

  Es war sehr kalt.

• Бы́ло действительно холодно.

  Es war wirklich kalt.

• Сего́дня немного прохладно.

  Heute ist es ein bisschen kalt.

• Мы пожа́ловались на то, что в ко́мнате бы́ло холодно.

  Wir beschwerten uns darüber, dass es im Zimmer kalt war.

• Вода в о́зере очень холо́дная.

  Das Wasser des Sees ist sehr kalt.

• Вчера́ я наде́л ша́пку, потому что бы́ло очень холодно.

  Gestern habe ich einen Hut aufgesetzt, weil es sehr kalt war.

• Очень холодно.

  Es ist sehr kalt.

• Сего́дня ужасно холодно.

  Es ist furchtbar kalt heute.

• Чертовски холодно!

  Es ist verdammt kalt!

• Ешь свой суп, пока он не осты́л.

  Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.

• Они оста́лись дома, потому что бы́ло очень холодно.

  Sie blieben zu Hause, weil es sehr kalt war.

• Вчера́ не бы́ло ни слишком жарко, ни слишком холодно. Э́то был идеа́льный день для прогу́лки.

  Gestern war es weder zu warm noch zu kalt. Es war ein idealer Tag für einen Spaziergang.

• Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р.

  Tomaten können heiß oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.

• В э́том году летом бы́ло холодно.

  Dieses Jahr war es im Sommer kalt.

• На у́лице холодно, поэтому тебе лу́чше наде́ть пальто́.

  Draußen ist es kalt, deshalb solltest du besser deinen Mantel anziehen.

• Оде́нься потеплее, на у́лице холодно.

  Zieh dich warm an, draußen ist es kalt.

• На у́лице холодно.

  Es ist kalt draußen.

• Вчера́ утром бы́ло очень холодно.

  Gestern Morgen war es sehr kalt.

• Так как моя́ ко́мната обращена на юг, в ней не холодно и зимой.

  Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, ist es auch im Winter nicht kalt.

• Э́та стена на о́щупь очень холо́дная.

  Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.

• Том ненави́дит, когда холодно.

  Tom hasst es, wenn es kalt ist.

• В тот день бы́ло холодно, да ещё и дождь пошёл.

  An jenem Tag war es kalt, und obendrein begann es zu regnen.

• Мне понра́вился конце́рт, за исключе́нием того́, что в за́ле бы́ло холодно.

  Mir hat das Konzert gefallen, abgesehen davon, dass es im Saal kalt war.

• Э́та стена холо́дная.

  Diese Wand ist kalt.

• В до́ме холодно.

  Im Haus ist es kalt.

• Она холодна́ со мной.

  Sie ist kalt zu mir.

• Слишком холодно, чтобы пла́вать.

  Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.

• Вчера́ был жу́ткий хо́лод.

  Gestern war es schrecklich kalt.

• Э́тим вечером ужасно холодно.

  Heute Abend ist es schrecklich kalt.

• Вчера́ бы́ло холодно?

  War es gestern kalt?

• В моём до́ме очень холодно.

  In meinem Haus ist es sehr kalt.

• Разве в Германии так же холодно, как в Кана́де?

  Ist es in Deutschland genauso kalt wie in Kanada?

• Здесь холодно весь год.

  Hier ist es das ganze Jahr über kalt.

• Ночь была́ така́я холо́дная.

  Die Nacht war so kalt.

• Мой дом очень холо́дный.

  Mein Haus ist sehr kalt.

• В ко́мнате очень холодно. Ого́нь пога́с.

  Das Zimmer ist sehr kalt. Das Feuer ist ausgegangen.

• Твой ужин сты́нет.

  Dein Abendessen wird kalt.

• Там холодно даже летом.

  Dort ist es sogar im Sommer kalt.

• Немного холодно, однако.

  Ein bisschen kalt allerdings.

• Установи́лась холо́дная пого́да.

  Es wurde kalt.

• Ста́ло холодно.

  Es ist kalt geworden.

• Холодно снаружи.

  Draußen ist es kalt.

• Э́то пи́во недостаточно холо́дное.

  Dieses Bier ist nicht kalt genug.

• Сего́дня солнечно, но холодно.

  Heute ist es sonnig, aber kalt.

• Мне и в Бостоне слишком холодно, а тем более в Чика́го.

  Mir ist es sogar in Boston zu kalt, geschweige denn in Chicago.

• Как по мне, не то что в Чика́го, даже в Бостоне слишком холодно.

  Meiner Meinung nach ist es sogar in Boston zu kalt, ganz zu schweigen von Chicago.

• Бостон для меня слишком холо́дный, а Чика́го и подавно.

  Boston ist für mich zu kalt, geschweige denn Chicago.

• Сего́дня не так холодно, как вчера́.

  Heute ist es nicht so kalt wie gestern.

• После́дние дни января́ вы́дались холо́дными.

  Die letzten Januartage fielen kalt aus.

• Хотя бы́ло холодно, мы вы́шли.

  Obwohl es kalt war, gingen wir hinaus.

• Тому бы́ло холодно.

  Tom war kalt.

• Бы́ло очень холодно вчера́ утром.

  Gestern Morgen war es sehr kalt.

• Вчера́ бы́ло холодно, но сего́дня ещё холодне́е.

  Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.

• В Стамбу́ле очень холо́дная пого́да.

  In Istanbul ist das Wetter sehr kalt.

• Нам не бы́ло холодно.

  Uns war nicht kalt.

• Нам бы́ло холодно.

  Uns war kalt.

• Том, куда ты спря́тал пода́рок? - "А ты найди́. Холодно. Холодно. Тепле́е. Ещё тепле́е. Горячо! "

  „Tom, wo hast du das Geschenk versteckt?“ – „Such es doch! Kalt. Kalt. Wärmer. Noch wärmer. Heiß!“