informieren russisch

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus benachrichtigen, vorher Bescheid sagen, vorher informieren

  vorbeugen, verhüten, verhindern

  zuvorkommen, vorwegnehmen

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• проинформи́ровать

  informieren, benachrichtigen

• информи́ровать

  informieren, benachrichtigen

• осве́домиться

  sich erkundigen, sich informieren, nachfragen, erfragen

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  jemandem helfen sich zurechtzufinden, einweisen, informieren

• осве́домить

  informieren, in Kenntnis setzen

• осведомля́ть

  informieren, in Kenntnis setzen

• осведомле́ние

  Informieren, Benachrichtigen, In-Kenntnis-Setzen

• осведомля́ться

  sich erkundigen, sich informieren, nachfragen

• подкова́ться

  sich kundig machen, sich einarbeiten, sich informieren, sich fortbilden

  beschlagen werden (von einem Pferd)

• информи́роваться

  sich informieren

• сообща́ющий

  mitteilend, berichtend, informierend

• информируемый

  informiert, zu informierend, der informiert wird

• оповеща́ющий

  benachrichtigend, informierend, meldend, warnend

• информи́рующий

  informierend, informativ

• извеща́ющий

  informierend, benachrichtigend, meldend

• уведомля́ющий

  benachrichtigend, informierend, mitteilend

• оповеща́вший

  informierend, benachrichtigend, ankündigend, der informierte

• информирующийся

  sich informierend, der sich informiert

• осведомля́ющий

  informierend, unterrichtend, aufklärend

• осведомля́вший

  informierend, benachrichtigend, unterrichtend

• предуведомля́ющий

  vorwarnend, vorab informierend

• уведомля́вший

  informierend, benachrichtigend, der/die informierte, der/die benachrichtigte

Beispiele

• Я пришёл всего лишь для того́, чтобы сообщи́ть тебе об э́том фа́кте.

  Ich bin lediglich gekommen, um dich über diese Tatsache zu informieren.

• Мы хоти́м порекомендова́ть вам сле́дующие ски́дки.

  Wir möchten Sie über folgende Preisnachlässe informieren.

• Я сообщу́ вам заранее.

  Ich werde Sie im Voraus informieren.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.

• Мы продо́лжим информи́ровать вас о том, что происхо́дит здесь, в Япо́нии.

  Wir werden Sie weiterhin darüber informieren, was hier in Japan geschieht.

• Ты должен сообщи́ть результа́ты своему́ нача́льнику.

  Du musst deinen Vorgesetzten über die Ergebnisse informieren.

• Пожалуйста, проинформи́руйте меня, если что-то изме́нится.

  Bitte informieren Sie mich, falls sich etwas an der Situation ändert.

• Мы до́лжны им сообщи́ть.

  Wir müssen sie informieren.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х измене́ниях в его состоя́нии.

  Bitte informieren Sie mich über alle Veränderungen in seinem Zustand.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х переме́нах в его состоя́нии.

  Bitte informieren Sie mich über alle Veränderungen in seinem Zustand.

• Я сказа́л, что разузна́ю об э́том.

  Ich sagte, dass ich mich darüber informieren würde.

• Я сказа́ла, что разузна́ю об э́том.

  Ich sagte, dass ich mich darüber informieren würde.

• Я проинформи́рую Тома.

  Ich werde Tom informieren.

• Мы сообщи́м вам о результа́тах в тече́ние неде́ли.

  Wir werden Sie innerhalb einer Woche über die Ergebnisse informieren.

• Не волну́йся. Я не собира́юсь расска́зывать поли́ции.

  Keine Sorge. Ich habe nicht vor, die Polizei zu informieren.

• Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.

  Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.

• Пожалуйста, сообщи́те Тому.

  Bitte informieren Sie Tom.

• Ты мо́жешь сообщи́ть Тому о произошедшем?

  Kannst du Tom über das Geschehene informieren?

• Ты мо́жешь сообщи́ть Тому о случившемся?

  Kannst du Tom über das Geschehene informieren?

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Если вы уви́дите подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́те в поли́цию.

  Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, informieren Sie bitte die Polizei.

• Кого мне следует проинформи́ровать?

  Wen soll ich informieren?

• Я извещу́ Тома о том, что вы е́дете.

  Ich werde Tom darüber informieren, dass Sie kommen.

• Мы до́лжны сообщи́ть им об э́том.

  Wir sollten sie darüber informieren.

• Пожалуйста, сообщи́те ей.

  Bitte informieren Sie sie.

• Я хоте́л сообщи́ть тебе об э́том, но Том сказа́л мне ничего не говори́ть.

  Ich wollte dich darüber informieren, aber Tom sagte mir, ich solle nichts sagen.

• Я хоте́л сообщи́ть вам об э́том, но Том сказа́л мне ничего не говори́ть.

  Ich wollte Sie darüber informieren, aber Tom sagte mir, ich solle nichts sagen.

• Не сообща́йте об э́том Тому.

  Informieren Sie Tom nicht darüber.

• Мы до́лжны их проинформи́ровать.

  Wir müssen sie informieren.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

• Мы должны осведомить его о встрече.

  Wir müssen ihn über das Treffen informieren.

• Капитан радировал в порт о шторме

  Der Kapitän funkte dem Hafen, um ihn über den Sturm zu informieren.

• Компания обязана предуведомлять клиентов об изменении цен.

  Das Unternehmen ist verpflichtet, seine Kunden im Voraus über Preisänderungen zu informieren.

• Не забывай уведомлять меня о своих планах.

  Vergiss nicht, mich über deine Pläne zu informieren.

• Отлучающийся с поста охранник должен сообщить сменщику.

  Ein Wachmann, der seinen Posten verlässt, muss seinen Ablöser informieren.

• Юрист, передоверяющий дело коллеге, должен уведомить клиента.

  Ein Anwalt, der einen Fall einem Kollegen überträgt, muss den Mandanten darüber informieren.

• Сотрудник, зарезервировавший билеты, забыл сообщить нам об этом.

  Der Mitarbeiter, der die Tickets reserviert hatte, vergaß, uns darüber zu informieren.

• Мы занимаемся информированием сотрудников о новых правилах.

  Wir informieren die Mitarbeiter über die neuen Regeln.