infiziert russisch

• вич-инфицированный

  HIV-infiziert

• зарази́вший

  der/die/das infiziert hat, der/die/das angesteckt hat

• зарази́вшийся

  infiziert, angesteckt, erkrankt

• инфици́ровавший

  der/die/das infiziert hat

• инфици́рованный

  infiziert, angesteckt

• инфици́рованный

  Infizierter, infizierte Person

• заража́вшийся

  der sich infizierte, der sich ansteckte

Beispiele

• Я троян, поэтому я зарази́л твой макинто́ш.

  Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.

• Больни́ца помести́ла в каранти́н заражённых пацие́нтов, чтобы избежа́ть перекрёстного зараже́ния.

  Das Krankenhaus stellte die infizierten Patienten unter Quarantäne, um eine Kreuzinfektion zu vermeiden.

• Компью́тер Тома заражён каким-то ви́русом.

  Toms Computer ist mit irgendeinem Virus infiziert.

• Компью́тер Тома зарази́л какой-то ви́рус.

  Ein Virus infizierte Toms Computer.

• Том заражён?

  Ist Tom infiziert?

• Том инфицирован?

  Ist Tom infiziert?

• В ра́не началось зараже́ние.

  Die Wunde hat sich infiziert.

• Мы все заражены.

  Wir sind alle infiziert.

• Вас зарази́ли.

  Sie wurden infiziert.

• Вас инфицировали.

  Sie wurden infiziert.

• Тома зарази́ли.

  Tom ist infiziert worden.

• Э́тот поре́з вы́глядит инфицированным.

  Dieser Schnitt sieht infiziert aus.

• Сколько люде́й заражено?

  Wie viele Menschen sind infiziert?

• Что будет, если мы зарази́мся?

  Was passiert, wenn wir infiziert werden?

• Том, возможно, даже не заражён.

  Tom ist vielleicht nicht einmal infiziert.

• Тебя зарази́ли.

  Du wurdest infiziert.

• Ты заражён.

  Du bist infiziert.

• Ты заражена.

  Du bist infiziert worden.

• Он зарази́лся СПИДом.

  Er hat sich mit AIDS infiziert.

• Вы не бои́тесь, что вас зарази́т ви́рус?

  Haben Sie keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

• В этой больнице лечат вич-инфицированных людей бесплатно

  In diesem Krankenhaus werden HIV-infizierte Menschen kostenlos behandelt.

• Компьютер заразился вредоносной программой.

  Der Computer wurde mit einem Schadprogramm infiziert.

• Гнилокровие развивается при заражении крови

  Eine Sepsis entsteht, wenn sich das Blut infiziert.

• Заражённый компьютер начал работать медленно.

  Der infizierte Computer begann, langsam zu laufen.

• Врачи изолировали заражённого пациента.

  Die Ärzte isolierten den infizierten Patienten.

• После поездки он заразился паратифом.

  Nach der Reise infizierte er sich mit Paratyphus.

• Антивирусная защита предотвратила заражение системы.

  Der Virenschutz verhinderte, dass sich das System infizierte.

• Заразившийся ребенок остался дома на неделю.

  Das infizierte Kind blieb eine Woche zu Hause.

• Всех заразившихся сотрудников отправили на больничный.

  Alle infizierten Mitarbeiter wurden krankgeschrieben.

• Число заразившихся за сутки снова выросло.

  Die Zahl der innerhalb von 24 Stunden Infizierten ist erneut gestiegen.

• Организм, легко заражающийся вирусами, требует особого лечения

  Ein Organismus, der sich leicht mit Viren infiziert, benötigt eine besondere Behandlung.

• Больной, заражавшийся вирусом несколько раз, чувствовал себя очень слабым.

  Der Patient, der sich mehrmals mit dem Virus infiziert hatte, fühlte sich sehr schwach.

• Мы говорили о людях, заражавшихся этой болезнью в прошлом году.

  Wir sprachen über Menschen, die sich im vergangenen Jahr mit dieser Krankheit infiziert hatten.

• Комар, заражавший людей малярией, летал по деревне

  Die Mücke, die die Menschen mit Malaria infizierte, flog im Dorf umher.

• Врач, инфицировавший пациента, был немедленно уволен.

  Der Arzt, der den Patienten infiziert hatte, wurde sofort entlassen.

• Медсестра, инфицировавшая больного, работала без перчаток.

  Die Krankenschwester, die den Patienten infiziert hatte, hatte ohne Handschuhe gearbeitet.

• Человек, инфицировавший весь отдел, даже не знал об этом.

  Die Person, die die gesamte Abteilung infiziert hatte, wusste nicht einmal davon.

• Учёные изучают инфицируемый вирусом организм мыши.

  Wissenschaftler untersuchen einen Mäuseorganismus, der mit dem Virus infiziert werden kann.

• Воспроизводящийся вирус быстро заражает соседние клетки.

  Das sich selbst reproduzierende Virus infiziert schnell benachbarte Zellen.

• Зашифровывающий файлы вирус заразил весь компьютер.

  Ein Virus, der Dateien verschlüsselt, infizierte den gesamten Computer.

• Компьютерный вирус, множащий свои копии, заразил все файлы.

  Der Computervirus, der seine Kopien vervielfältigte, infizierte alle Dateien.