ineinander russisch

сли́ться
sich vereinigen, fusionieren, verschmelzen
verschmelzen, verschwimmen, ineinander übergehen
zusammenfließen, sich vereinigen
abfließen, ablaufen
сплести́сь
sich ineinander verhaken, sich verfangen, sich verschränken, gefaltet werden (Finger, Hände)
смыка́ться
sich schließen, zufallen
sich zusammenschließen, zusammenwachsen, ineinander übergehen
сплета́ться
sich ineinander verhaken, sich verfangen, sich verschränken, gefaltet werden (Finger, Hände)
слюби́ться
sich ineinander verlieben, sich vergucken, sich vergaffen
скре́щиваться
sich kreuzen, zusammentreffen
zusammenstoßen, aufeinandertreffen
gekreuzt werden, sich kreuzen
ineinander übergehen, sich vermischen
сцепля́ться
sich ineinander verhaken, gekoppelt werden, sich verhaken
aneinandergeraten, sich in die Haare kriegen, sich in die Wolle kriegen
перетека́ющий
übergehend, fließend, überströmend, ineinander übergehend
зацепле́ние
Verzahnung, Eingriff (von Zahnrädern ineinander), Kämmen
Verschlingung
перетека́вший
überfließend, überströmend, über die Ufer tretend
übergehend, ineinander übergehend, verschmelzend
слива́ющийся
verschmelzend, übergehend, ineinanderfließend, unklar
переплета́ющийся
sich verflechtend, verflochten, ineinandergreifend, sich verschlingend
смыка́ющийся
sich schließend, sich verbindend, ineinandergreifend
сцепи́вшийся
verhakt, ineinandergegriffen, verklammert
сцепля́ющийся
ineinandergreifend, kuppelnd, sich verbindend
сцепля́вшийся
sich festhaltend, anhaftend, ineinandergreifend

Beispiele

Кажется, они влюблены́ друг в дру́га.
Sie scheinen ineinander verliebt zu sein.
Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.
Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
Они влюблены́ друг в дру́га.
Sie sind ineinander verliebt.
Мы влюблены́ друг в дру́га.
Wir sind ineinander verliebt.
Том и Мэри влюблены́ друг в дру́га.
Tom und Mary sind ineinander verliebt.
Том и Мэри, кажется, влюблены́ друг в дру́га.
Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.
Том с Марией втюрились друг в дру́га по са́мые у́ши.
Tom und Maria haben sich bis über beide Ohren ineinander verliebt.
Если два бы́вших любо́вника мо́гут остава́ться друзья́ми, то э́то или потому, что они ещё влюблены́ друг в дру́га, или потому, что они никогда друг дру́га не люби́ли.
Wenn zwei ehemalige Liebende Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie noch ineinander verliebt sind, oder weil sie einander nie geliebt haben.
Том и Мэри без па́мяти влюблены́ друг в дру́га.
Tom und Mary sind unsterblich ineinander verliebt.
И Том и Мэри всё ещё влюблены́ друг в дру́га.
Tom und Mary sind immer noch ineinander verliebt.
Том и Мария бы́ли влюблены́ друг в дру́га.
Tom und Maria waren ineinander verliebt.
Принц и принце́сса сразу же полюби́ли друг дру́га.
Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander.
Я ду́маю, Том и Мэри лю́бят друг дру́га.
Ich glaube, Tom und Mary sind ineinander verliebt.
Том с Мэри я́вно влюблены́ друг в дру́га.
Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.
Мы влюби́лись друг в дру́га.
Wir verliebten uns ineinander.
Мы с То́мом влюблены́ друг в дру́га.
Tom und ich sind ineinander verliebt.
Мно́гие счита́ют, что Том и Мэри тайно влюблены́ друг в дру́га.
Viele glauben, dass Tom und Mary heimlich ineinander verliebt sind.
Я бы никогда не поду́мал, что Том и Мэри влю́бятся друг в дру́га.
Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Mary sich ineinander verlieben würden.
Том и Мэри полюби́ли друг дру́га.
Tom und Mary verliebten sich ineinander.
Том и Мэри влюби́лись друг в дру́га с пе́рвого взгля́да.
Tom und Mary verliebten sich auf den ersten Blick ineinander.
Том и Мэри полюби́ли друг дру́га с пе́рвого взгля́да.
Tom und Mary verliebten sich auf den ersten Blick ineinander.
Они полюби́ли друг дру́га с пе́рвого взгля́да.
Sie haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt.
Если бы па́па не проли́л тогда на блу́зку ма́ме кра́сное вино́, то никогда бы они друг в дру́га не влюби́лись, и ты бы никогда не появи́лся на свет.
Hätte Papa Mama damals nicht den Rotwein über die Bluse geschüttet, hätten sich die beiden nie ineinander verliebt, und dann wärest du nie auf die Welt gekommen.
Ткань блестела мягкими переливами света.
Der Stoff glänzte mit sanft ineinander übergehenden Lichtreflexen.
Они поженились, а потом слюбились по-настоящему.
Sie heirateten und verliebten sich danach wirklich ineinander.
Со временем молодые слюбились и стали жить дружно.
Mit der Zeit verliebte sich das junge Paar ineinander und begann, friedlich zusammenzuleben.
Эти детали состыковываются между собой без зазора.
Diese Teile fügen sich ohne Spalt ineinander.
Краски на рисунке начали сплываться.
Die Farben auf der Zeichnung begannen ineinanderzulaufen.
Ветки деревьев сцепляются над узкой дорожкой.
Die Äste der Bäume verhaken sich über dem schmalen Weg ineinander.
Ветки кустов заплелись между собой.
Die Zweige der Büsche haben sich ineinander verflechtet.
На картине видны смешивающиеся между собой краски.
Auf dem Bild sind Farben zu sehen, die ineinander übergehen.
Сквозь сомкнувшиеся ветви почти не проходил свет.
Durch die ineinander verschlungenen Äste drang kaum Licht.
Сцепившиеся собаки катались по земле.
Die ineinander verbissenen Hunde wälzten sich auf dem Boden.
Лес и поле, смыкающиеся у горизонта, создавали красивую картину.
Der Wald und das Feld, die am Horizont ineinander übergingen, boten einen schönen Anblick.
Круги на воде, смыкавшиеся друг с другом, расходились медленно.
Die auf dem Wasser ineinanderlaufenden Kreise breiteten sich langsam aus.
Ветви деревьев казались переплетёнными между собой.
Die Äste der Bäume schienen ineinander verflochten zu sein.
Ветки деревьев, переплетающиеся друг с другом, образуют густую тень.
Die Äste der Bäume, die sich ineinander verflochten, spenden dichten Schatten.
Сплетающиеся ветви деревьев образовали красивую арку.
Die ineinander verflochtenen Äste der Bäume bildeten einen schönen Bogen.
Мы любовались сплетающимися узорами на ковре.
Wir bewunderten die ineinander verschlungenen Muster auf dem Teppich.
Сплетавшиеся тени на стене казались живыми.
Die ineinander verschlungenen Schatten an der Wand wirkten lebendig.
Сплетавшиеся стебли плюща закрывали окно.
Die ineinander verflochtenen Efeuranken verdeckten das Fenster.
Художник любит цвета, перетекавшие один в другой.
Der Künstler liebt Farben, die ineinander übergehen.
Кольца, нанизываемые одно на другое, образовали цепочку.
Die ineinandergesteckten Ringe bildeten eine Kette.
Мы увидели корни, перевивавшиеся под самой землёй.
Wir sahen Wurzeln, die sich direkt unter der Erde ineinander verschlangen.
Слюбившиеся молодые люди решили пожениться этим летом.
Das junge Paar, das sich ineinander verliebt hatte, beschloss, diesen Sommer zu heiraten.
Мальчик, сцеплявший пальцы за спиной, молчал.
Der Junge, der die Finger hinter dem Rücken ineinander verschränkt hatte, schwieg.
Верёвки, перевившиеся между собой, было трудно распутать.
Die ineinander verschlungenen Seile waren schwer zu entwirren.
Переплетшиеся ветви закрывали тропинку.
Die ineinander verflochtenen Äste versperrten den Weg.
Мы распутали переплетшиеся провода под столом.
Wir entwirrten die unter dem Tisch ineinander verschlungenen Kabel.
Мастер, прирубающий бревна, работает быстро и точно.
Der Handwerker, der die Stämme durch Zuschneiden ineinander einpasst, arbeitet schnell und präzise.
Взаимопревращение веществ происходит при высокой температуре.
Die Umwandlung von Stoffen ineinander findet bei hohen Temperaturen statt.