проли́ть

weniger häufig #9326

Verbvollendet unvollendet ist пролива́ть

1.
verschütten, vergießen
Я случа́йно проли́л у́ксус на ска́терть.
Ich habe aus Versehen Essig auf das Tischtuch verschüttet.
Meist von einem versehentlichen Verschütten, oft einer kleinen Menge.
2.
vergießen
Она́ пролила́ нема́ло слёз.
Sie hat viele Tränen vergossen.
Von Blut oder Tränen; oft gehoben.

Nutzungs-Info

что? за кого? за что?

Она пролила́ много слез по люби́мой соба́ке, уме́ршей в результа́те несча́стного слу́чая.
Sie vergoss viele Tränen um ihren geliebten Hund, der infolge eines Unfalls ums Leben gekommen war.
Том чуть не проли́л свой ко́фе.
Tom hätte seinen Kaffee beinahe verschüttet.
Я проли́л немного фрукто́вого со́ка на свою́ но́вую руба́шку.
Ich habe etwas Fruchtsaft auf mein neues Hemd verschüttet.
«Не-е-ет!» — заора́ла Мэри, когда Том проли́л её стака́н молока́.
„Nein!“ schrie Mary, als Tom ihr Glas Milch verschüttete.
Удержа́ть одну слезу трудне́е, чем проли́ть ты́сячу.
Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.
Не проле́й суп.
Verschütte die Suppe nicht.
Она пыта́лась не проли́ть ни одной слезы́.
Sie versuchte, keine einzige Träne zu vergießen.
При разливании молока она пролила немного на стол.
Beim Eingießen der Milch verschüttete sie etwas auf den Tisch.

Imperativ
ты	проле́й
вы	проле́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	проли́вший	der verschüttet hat, der vergossen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	проли́тый	verschüttet, vergossen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	проли́в проливши пролья	beim machen (Vergangenheit)