hoher russisch

• первосвяще́нник

  Hoher Priester

• высокока́чественный

  Qualitäts-, von hoher Qualität, hochwertig

• тре́бовательность

  Anspruch, Fordern, Stellen hoher Forderung

• ди́скант

  Vorgeläutglocke, Einläutglocke, kleine Glocke, hohe Glocke, hoher Glockenton

  Diskantstimme, hohe Knabenstimme, Oberstimme

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Skalierungs-, Marktforschungs-, Meinungsforschungs-

  beliebt, von großer Beliebtheit, mit hoher Einschaltquote

  aussichtsreich, bekannt

• завыше́ние

  Überbewertung, zu hoher Ansatz

• многотира́жный

  in hoher Auflage erscheinend

• спе́лость

  Reife, (hoher) Reifegrad

• срабо́танность

  hoher Abnutzungsgrad / Verschleiß, Verschleißquote

  Abstimmung / Eingespieltheit

• статс-секрета́рь

  hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren

• тиражи́ровать

  vervielfältigen, in hoher Auflage drucken / verbreiten

• высокоскоро́стный

  Hochgeschwindigkeits-

  mit hoher Geschwindigkeit, schnell

• высокоскоростно́й

  Hochgeschwindigkeits-

  mit hoher Geschwindigkeit

• па́рма

  Taiga, nördlicher Wald

  hoher Nadelwald

Beispiele

• Высо́кое давле́ние — одна из гла́вных причи́н серде́чной недоста́точности.

  Hoher Blutdruck ist eine der Hauptursachen für Herzerkrankungen.

• Э́та статья́ высо́кого ка́чества.

  Dieser Artikel ist von hoher Qualität.

• На верши́нах высо́ких гор во́здух разряжен.

  Auf den Gipfeln hoher Berge ist die Luft dünn.

• Пе́ред мои́м до́мом растёт высо́кое де́рево.

  Vor meinem Haus wächst ein hoher Baum.

• Како́е огро́мное де́рево!

  Was für ein hoher Baum!

• Э́то очень большо́е де́рево.

  Das ist ein sehr hoher Baum.

• Надо же, како́е высо́кое де́рево!

  Mensch, was für ein hoher Baum!

• Напротив моего́ дома росло́ высо́кое де́рево.

  Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.

• Он рабо́тает на ва́жную газе́ту с очень большим тиражо́м.

  Er arbeitet für eine wichtige Zeitung mit sehr hoher Auflage.

• Он рабо́тает в ва́жной газе́те с огро́мным тиражо́м.

  Er arbeitet bei einer großen Zeitung mit sehr hoher Auflage.

• Э́то очень высо́кое де́рево.

  Das ist ein sehr hoher Baum.

• Кака́я высо́кая гора́!

  Was für ein hoher Berg!

• Полице́йская маши́на двигалась на довольно высо́кой ско́рости.

  Das Polizeiauto fuhr mit ziemlich hoher Geschwindigkeit.

• Стук высо́ких каблуко́в неприя́тен для мои́х уше́й. Неужели лю́ди, кото́рые их но́сят, его не замеча́ют?

  Das Klackern hoher Absätze tut meinen Ohren irgendwie weh. Bemerken die Leute, die sie tragen, das nicht?

• Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей.

  Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.

• Вдали виднелась гряда высоких гор.

  In der Ferne war eine Kette hoher Berge zu sehen.

• Она запела тонким голоском.

  Sie begann mit zarter, hoher Stimme zu singen.

• Над городом высится высокая башня.

  Über der Stadt ragt ein hoher Turm empor.

• Плавка металла проходит при очень высокой температуре.

  Das Schmelzen des Metalls erfolgt bei sehr hoher Temperatur.

• Волна захлестнула лодку рыбаков в открытом море.

  Eine Welle überspülte das Fischerboot auf hoher See.

• Вокруг дома стоял высокий частокол

  Ein hoher Lattenzaun umgab das Haus.

• На площади стоит высокий каменный обелиск.

  Auf dem Platz steht ein hoher steinerner Obelisk.

• В машине чувствуется сильная вибрация на скорости.

  Bei hoher Geschwindigkeit ist im Auto eine starke Vibration zu spüren.

• Металл начинает плавиться при высокой температуре.

  Das Metall beginnt bei hoher Temperatur zu schmelzen.

• Она пропищала тонким голосом: "Я боюсь!"

  Sie quiekte mit hoher Stimme: „Ich habe Angst!“

• Машина воткнулась в стену на скорости.

  Das Auto prallte mit hoher Geschwindigkeit gegen die Wand.

• На поле росла высокая конопля.

  Auf dem Feld wuchs hoher Hanf.

• Машина выносится из-за угла на большой скорости.

  Das Auto schießt mit hoher Geschwindigkeit um die Ecke.

• Инженеры испытали новый ракетоплан на большой скорости.

  Die Ingenieure testeten den neuen Raketengleiter bei hoher Geschwindigkeit.

• Маховик двигателя вращается с большой скоростью

  Das Schwungrad des Motors dreht sich mit hoher Geschwindigkeit.

• В этой воде обнаружили высокий уровень нитратов.

  In diesem Wasser wurde ein hoher Nitratgehalt festgestellt.

• Корсар захватил торговый корабль в море.

  Der Korsar eroberte ein Handelsschiff auf hoher See.

• Металл расплавился при высокой температуре.

  Das Metall schmolz bei hoher Temperatur.

• Его голос звучал высоким чистым дискантом.

  Seine Stimme klang wie ein hoher, reiner Diskant.

• Банк предложил вклад с высокой доходностью.

  Die Bank bot eine Geldanlage mit hoher Rendite an.

• В комнате стоял двухметровый шкаф.

  Im Zimmer stand ein zwei Meter hoher Schrank.

• Его взыскательность к деталям всем известна.

  Sein hoher Anspruch an Details ist allgemein bekannt.

• Резину нужно вулканизировать при высокой температуре.

  Der Gummi muss bei hoher Temperatur vulkanisiert werden.

• Хлеб выпекается около часа при высокой температуре.

  Das Brot wird bei hoher Temperatur etwa eine Stunde lang gebacken.

• Кальцинация породы происходит при очень высокой температуре.

  Die Kalzinierung des Gesteins erfolgt bei sehr hoher Temperatur.

• Коксование угля происходит при высокой температуре.

  Die Verkokung von Kohle erfolgt bei hoher Temperatur.

• Метаморфизм пород происходит под воздействием высокой температуры.

  Der Metamorphismus von Gesteinen erfolgt unter dem Einfluss hoher Temperaturen.

• Микрометр показывает толщину с высокой точностью.

  Das Mikrometer zeigt die Dicke mit hoher Genauigkeit an.

• За месяц у нас нагорает много электричества.

  Bei uns fällt im Monat ein hoher Stromverbrauch an.

• Обжиг кирпича проходит при высокой температуре.

  Der Ziegelbrand erfolgt bei hoher Temperatur.

• Отжиг металла делают при высокой температуре.

  Das Metall wird bei hoher Temperatur geglüht.

• На заводе заметили большой пережог топлива.

  Im Werk wurde ein hoher Brennstoffmehrverbrauch festgestellt.

• Экипаж плавбазы работал в открытом море неделями.

  Die Besatzung des Versorgungsschiffs arbeitete wochenlang auf hoher See.

• Полимеризация этого вещества происходит при высокой температуре.

  Die Polymerisation dieses Stoffes findet bei hoher Temperatur statt.

• В подвале дома обнаружили высокий уровень радона.

  Im Keller des Hauses wurde ein hoher Radongehalt festgestellt.

• Расплавление металла происходит при высокой температуре.

  Das Schmelzen von Metall erfolgt bei hoher Temperatur.

• Металл расплавляется при очень высокой температуре.

  Metall schmilzt bei sehr hoher Temperatur.

• Сдельщики зарабатывают больше при высокой производительности.

  Akkordarbeiter verdienen bei hoher Produktivität mehr.

• Спекание порошка происходит при высокой температуре.

  Das Sintern des Pulvers erfolgt bei hoher Temperatur.

• Рыбак поймал несколько ставрид в открытом море.

  Der Fischer fing auf hoher See mehrere Stachelmakrelen.

• Без балансировки машина трясётся на скорости.

  Ohne eine Auswuchtung der Räder vibriert das Auto bei hoher Geschwindigkeit.

• Хлеб нужно выпечь при высокой температуре.

  Das Brot muss bei hoher Temperatur fertiggebacken werden.

• Слишком высокое противодавление повредило механизм.

  Zu hoher Gegendruck beschädigte den Mechanismus.

• Высокая контрастность делает текст более читаемым.

  Ein hoher Kontrast macht Text besser lesbar.

• Учёные решили испарить жидкость при высокой температуре.

  Die Wissenschaftler beschlossen, die Flüssigkeit bei hoher Temperatur zu verdampfen.

• Эти материалы спекают при очень высокой температуре.

  Diese Materialien werden bei sehr hoher Temperatur gesintert.

• Двигатель начал сбоить на большой скорости.

  Der Motor begann bei hoher Geschwindigkeit zu stottern.

• Галогенирование этого вещества проходит при высокой температуре.

  Die Halogenierung dieses Stoffes erfolgt bei hoher Temperatur.

• Она вспомнила парня, крутившего руль с большой скоростью.

  Sie erinnerte sich an den Typen, der mit hoher Geschwindigkeit am Lenkrad gedreht hatte.

• Материал, печатаемый на этом станке, очень качественный.

  Das Material, das auf dieser Maschine gedruckt wird, ist von sehr hoher Qualität.

• Товар, приобретаемый в этом магазине, всегда качественный.

  Die in diesem Geschäft gekauften Waren sind immer von hoher Qualität.

• Добываемая здесь нефть очень высокого качества.

  Das hier geförderte Öl ist von sehr hoher Qualität.

• Автомобили, сталкивающиеся на скорости, редко остаются целыми.

  Autos, die bei hoher Geschwindigkeit zusammenstoßen, bleiben selten unbeschädigt.

• Книги, издаваемые этим издательством, всегда качественные.

  Die von diesem Verlag herausgegebenen Bücher sind immer von hoher Qualität.

• Разогнанный поезд не смог быстро остановиться.

  Der mit hoher Geschwindigkeit fahrende Zug konnte nicht schnell anhalten.

• Товар, изготовляемый на этой фабрике, очень качественный.

  Das in dieser Fabrik hergestellte Produkt ist von sehr hoher Qualität.

• Металл, плавящийся при высокой температуре, льётся в форму.

  Das Metall, das bei hoher Temperatur schmilzt, fließt in die Form.

• Мимо нас пронёсся поезд, просвистевший на большой скорости.

  Ein Zug, der mit hoher Geschwindigkeit an uns vorbeipfiff, raste an uns vorbei.

• Ролик, прокручиваемый на большой скорости, было трудно понять.

  Das mit hoher Geschwindigkeit abgespielte Video war schwer zu verstehen.

• Это оборудование, изготавливавшееся на заводе, было очень качественным.

  Diese Anlage, die im Werk hergestellt wurde, war von sehr hoher Qualität.

• Золото, добывающееся здесь, очень высокого качества.

  Das hier gewonnene Gold ist von sehr hoher Qualität.

• В лаборатории изучали вирус, воспроизводившийся с большой скоростью.

  Im Labor untersuchte man ein Virus, das sich mit hoher Geschwindigkeit vermehrte.

• Этот сплав, калимый при высокой температуре, становится очень прочным.

  Diese Legierung, die bei hoher Temperatur gehärtet werden kann, wird sehr fest.

• Карбюрирующий процесс происходит при высокой температуре в печи.

  Der Aufkohlungsprozess findet bei hoher Temperatur im Ofen statt.

• Фирма, меблирующая квартиры для сдачи, работает быстро и качественно.

  Die Firma, die Mietwohnungen möbliert, arbeitet schnell und in hoher Qualität.

• Молоко, пастеризуемое на этом заводе, очень качественное.

  Die Milch, die in diesem Werk pasteurisiert wird, ist von sehr hoher Qualität.

• Продукт, пастеризуемый при высокой температуре, дольше хранится.

  Ein Produkt, das bei hoher Temperatur pasteurisiert wird, ist länger haltbar.

• Мясо, перепекаемое при высокой температуре, становится жёстким.

  Fleisch, das bei hoher Temperatur zu lange gegart wird, wird zäh.

• Корм, силосуемый на этой ферме, отличается высоким качеством.

  Das auf diesem Bauernhof zu silierende Futter ist von hoher Qualität.

• Материал, выделывавшийся на фабрике, был очень качественным.

  Das in der Fabrik hergestellte Material war von sehr hoher Qualität.

• Высокий лактат вызывает усталость мышц.

  Ein hoher Laktatspiegel verursacht Muskelermüdung.

• Нам нужен человек с высокой экспертностью в этой теме.

  Wir brauchen jemanden mit hoher Fachkompetenz auf diesem Gebiet.

• Высокая поточность процесса снижает затраты времени.

  Ein hoher Prozessdurchsatz verringert den Zeitaufwand.