hinein russisch

• внутрь

  nach innen, hinein-, in

• вглубь

  in die Tiefe, tief hinein

• вовну́трь

  nach innen, nach innen hinein

• праздношата́ющийся

  in den Tag hinein lebend, faulenzend, faul

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• подбро́шенный

  geworfen (hinauf, hinein, darunter)

  untergeschoben, platziert (heimlich)

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• входи́ть

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• заходи́ть

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• лезть

  klettern, kraxeln

  kriechen, hineinkriechen, eindringen

  sich einmischen

  ausfallen

• загляну́ть

  vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen

  nachsehen, hineinschauen, hineingucken

• ввести́

  einführen, bringen

  hereinführen, hineinführen, überführen

  eingeben

• уста́виться

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

  anstarren

• загля́дывать

  vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen

  nachsehen, hineinschauen, hineingucken

• вста́вить

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen

• внести́

  eintragen

  einbringen, dazutun

  hineintragen

• влезть

  hineinklettern, eindringen, einsteigen

  hinaufklettern, hinaufkriechen

• ткнуть

  hineinstoßen, hineinstecken, einstecken

  weisen, zeigen

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• вложи́ть

  hineinlegen, hineintun, deponieren

  investieren, anlegen

• засу́нуть

  hineinstecken, einstecken

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• забра́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• зале́зть

  hineinklettern, hineinkriechen, reinkommen, eindringen

  hinaufklettern, hochklettern, klettern

  sich verkriechen

• ворва́ться

  eindringen, hineinstürmen, einbrechen

  hineinplatzen

• загна́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• ты́кать

  einstecken, hineinstecken

  weisen, zeigen

  duzen

• вводи́ть

  einführen

  hereinführen, hineinführen

  eingeben

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• въе́хать

  hineinfahren, herauffahren

  einziehen

• уле́чься

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  sich legen, nachlassen

• вреза́ться

  aufeinanderstoßen

  eindringen, sich hineinbohren

• сова́ть

  hineinstecken

  reinstopfen

  zustecken

  unterschieben

  heimlich in die Hand drücken

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen

  hineinlaufen

• влете́ть

  hereinfliegen, hineinfliegen

• вноси́ть

  hineintragen

  dazutun, beitragen

  eintragen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• вкла́дывать

  hineinlegen, hineintun, deponieren

  anlegen, veranlagen, investieren

• втяну́ть

  einziehen

  hineinziehen, verwickeln, reinziehen

  heranziehen, hinaufziehen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• вставля́ть

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen

• прова́ливаться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

• вбежа́ть

  hereinlaufen, hineinlaufen

• впусти́ть

  einlassen, hineinlassen, hereinlassen

• забежа́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen

  hineinlaufen

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• забира́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• загоня́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• втя́гивать

  hineinziehen, hinaufziehen, heranziehen

• переложи́ть

  anderswo hinlegen

  umstapeln

  zuviel hineintun

  abwälzen

• врыва́ться

  eindringen, hineinstürmen, hereinplatzen

  einbrechen

  sich eingraben

• проти́снуться

  sich hineindrängen, sich durchdrängen

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• влеза́ть

  hineinklettern, eindringen, einsteigen

  hinaufklettern

  reinpassen

• вписа́ть

  hineinschreiben, eintragen, einfügen

• залеза́ть

  hineinkriechen, hereinkriechen, hinaufklettern, heraufklettern

• запра́вить

  herrichten

  stecken, hineinstecken

  würzen, abschmecken

  tanken, befüllen, herrichten

• вка́лывать

  hineinbohren, hineinstecken

  schuften, sich abrackern, ackern

• засо́вывать

  hineinstecken, einstecken

  verlegen, verschlampen

• въезжа́ть

  hineinfahren, herauffahren

  einziehen

• закача́ться

  aufgeschaukelt werden

  hineingepumpt werden, aufgeblasen werden, aufgepumpt werden

  zu schaukeln beginnen

  zu viel schaukeln

• замеша́ть

  verwicklen, in etwas hineinziehen

  vermischen, aufmischen

• всади́ть

  hineinstoßen, hineinhauen, hineinstecken, hineindonnern

  einfügen

• заезжа́ть

  fahren, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• перекла́дывать

  woanders hinlegen

  umstapeln, umräumen

  zuviel hineintun

  abwälzen

• втащи́ть

  hineinschleppen, hineinziehen, hinaufschleppen, hinaufziehen

• залете́ть

  hineinfliegen, hereinfliegen

  hinwegfliegen, weit fliegen

• прикуси́ть

  anbeißen

  hineinbeißen

• задвига́ться

  hineingehen, zugehen

  durchdrehen, überschnappen

• замани́ть

  locken, hineinlocken

• проломи́ть

  durchbrechen, einen Durchbruch machen, eine Öffnung hineinbrechen

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  hineinstürzen, sich durchdrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

  brechen, zerbrechen

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• вти́снуться

  sich hineindrängen, sich hineinpressen

• юркну́ть

  weghuschen

  hineinschlüpfen

• задви́нуть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, verkohlen, lügen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen

  stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen

  setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• напя́лить

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• вбега́ть

  hereinlaufen, hineinlaufen

• вти́снуть

  hineinquetschen, hineinpressen

• запа́сть

  sich tief einprägen

  fallen, hineinfallen, einsinken

  sich verlieben, sich verknallen

• вду́маться

  sich hineindenken, sich vertiefen

• влета́ть

  hereinfliegen, hineinfliegen

• втяну́ться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

• влива́ться

  einfließen, hineinfließen, münden

  sich einreihen

  sich dazugesellen, sich anschließen

• заправля́ть

  herrichten

  würzen, abschmecken

  stecken, hineinstecken

  auffüllen, tanken, herrichten

  schalten und walten, wirtschaften

• вонзи́ться

  eindringen, sich hineinbohren

• умести́ться

  hineingehen, Platz finden

• встрять

  hineingeraten, sich verwickeln, sich einmischen

• встро́ить

  einbauen

  hineinbauen

• запи́хивать

  hineinstopfen, reinstopfen, pferchen

• впуска́ть

  einlassen, hineinlassen, hereinlassen

• умеща́ться

  hineingehen, Platz finden, hineinpassen

• вогна́ть

  antreiben, eintreiben

  hineintreiben, hineinschlagen, einschlagen

• запихну́ть

  hineinstopfen, reinstopfen, pferchen

Beispiele

• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.

  Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

• Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.

  Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.

• Том зажег свет и вошел внутрь.

  Tom schaltete das Licht an und ging hinein.

• Том вкрути́л ла́мпочку.

  Tom schraubte die Glühbirne hinein.

• До́нна родила́сь в бога́той семье́.

  Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.

• Давай зайдём!

  Lass uns hineingehen!

• Давай зайдём внутрь!

  Lass uns hineingehen!

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Я ви́дел, как Том заходи́л внутрь.

  Ich sah Tom hineingehen.

• Я тебе одолжу́ свой уче́бник, если обеща́ешь ничего в нём не писать.

  Ich werde dir mein Buch leihen, wenn du versprichst, nichts hineinzuschreiben.

• Он проводи́л меня в зал.

  Er führte mich in die Halle hinein.

• Я побежа́л в ночь, чтобы отыска́ть пра́вду в себе.

  Ich fing an, in die Nacht hinein zu laufen, um die Wahrheit in mir zu finden.

• Если нет двере́й, то нельзя пройти́; если нет о́кон, то нет све́та.

  Wo keine Tür ist, kann man nicht hineingehen; wo kein Fenster ist, ist kein Licht.

• Могу́ я войти́? "Да, пожалуйста."

  Darf ich hineinkommen? "Ja, bitte."

• Он вошёл тихо, чтобы не разбуди́ть спящих.

  Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.

• Бы́ло трудно пове́рить в то, с како́й жа́дностью Мария пожира́ла чизкейк.

  Es war kaum zu glauben, wie gierig Maria den Käsekuchen in sich hineinschlang.

• Я могу́ сопереживать други́м лю́дям и воспринима́ть их чу́вства.

  Ich kann mich in andere Menschen hineinversetzen und ihre Gefühle wahrnehmen.

• Белоснежка и Краснозорька держа́ли до́мик матери в тако́й чистоте́, что и загляну́ть туда бы́ло прия́тно.

  Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.

• Весёлый котёнок бежи́т в ко́мнату.

  Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.

• Вы хорошо понима́ете други́х люде́й?

  Können Sie sich gut in andere Menschen hineinversetzen?

• Мне зайти́ внутрь?

  Soll ich hineingehen?

• Мне войти́?

  Soll ich hineingehen?

• Мне входи́ть?

  Soll ich hineingehen?

• Я бы на твоём ме́сте не сова́л всюду нос.

  Ich würde an deiner Stelle nicht in alles die Nase hineinstecken.