hinein russisch

• внутрь

  nach innen, hinein-, in

• вглубь

  in die Tiefe, tief hinein

• вовну́трь

  nach innen, nach innen hinein

• праздношата́ющийся

  in den Tag hinein lebend, faulenzend, faul

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• подбро́шенный

  geworfen (hinauf, hinein, darunter)

  untergeschoben, platziert (heimlich)

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• входи́ть

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• заходи́ть

  vorbeischauen

  einloggen

  hereingehen

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• лезть

  klettern, kraxeln

  kriechen, hineinkriechen, eindringen

  sich einmischen

  ausfallen

• загляну́ть

  vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen

  nachsehen, hineinschauen, hineingucken

• ввести́

  einführen, bringen

  hereinführen, hineinführen, überführen

  eingeben

• уста́виться

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

  anstarren

• загля́дывать

  vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen

  nachsehen, hineinschauen, hineingucken

• вста́вить

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen, einbringen

• внести́

  eintragen

  einbringen, dazutun

  hineintragen

• влезть

  hineinklettern, eindringen, einsteigen

  hinaufklettern, hinaufkriechen

• ткнуть

  hineinstoßen, hineinstecken, einstecken

  weisen, zeigen

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• вложи́ть

  hineinlegen, hineintun, deponieren

  investieren, anlegen

• засу́нуть

  hineinstecken, einstecken

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• забра́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• зале́зть

  hineinklettern, hineinkriechen, reinkommen, eindringen

  hinaufklettern, hochklettern, klettern

  sich verkriechen

• ворва́ться

  eindringen, hineinstürmen, einbrechen

  hineinplatzen

• загна́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• ты́кать

  einstecken, hineinstecken

  weisen, zeigen

  duzen

• вводи́ть

  einführen

  hereinführen, hineinführen

  eingeben

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• въе́хать

  hineinfahren, herauffahren

  einziehen

• уле́чься

  sich legen, nachlassen

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

• вреза́ться

  aufeinanderstoßen

  eindringen, sich hineinbohren

• сова́ть

  hineinstecken

  reinstopfen

  zustecken

  unterschieben

  heimlich in die Hand drücken

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen

  hineinlaufen

• влете́ть

  hereinfliegen, hineinfliegen

• вноси́ть

  hineintragen

  dazutun, beitragen

  eintragen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• вкла́дывать

  hineinlegen, hineintun, deponieren

  anlegen, veranlagen, investieren

• втяну́ть

  einziehen

  hineinziehen, verwickeln, reinziehen

  heranziehen, hinaufziehen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• вставля́ть

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen

• прова́ливаться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

• вбежа́ть

  hereinlaufen, hineinlaufen

• впусти́ть

  einlassen, hineinlassen, hereinlassen

• забежа́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen

  hineinlaufen

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• забира́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• загоня́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• втя́гивать

  hineinziehen, hinaufziehen, heranziehen

• переложи́ть

  anderswo hinlegen

  umstapeln

  zuviel hineintun

  abwälzen

• врыва́ться

  eindringen, hineinstürmen, hereinplatzen

  einbrechen

  sich eingraben

• проти́снуться

  sich hineindrängen, sich durchdrängen

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• влеза́ть

  hineinklettern, eindringen, einsteigen

  hinaufklettern

  reinpassen

• вписа́ть

  hineinschreiben, eintragen, einfügen

• залеза́ть

  hineinkriechen, hereinkriechen, hinaufklettern, heraufklettern

• запра́вить

  herrichten

  stecken, hineinstecken

  würzen, abschmecken

  tanken, befüllen, herrichten

• вка́лывать

  hineinbohren, hineinstecken

  schuften, sich abrackern, ackern

• засо́вывать

  hineinstecken, einstecken

  verlegen, verschlampen

• въезжа́ть

  hineinfahren, herauffahren

  einziehen

• закача́ться

  aufgeschaukelt werden

  hineingepumpt werden, aufgeblasen werden, aufgepumpt werden

  zu schaukeln beginnen

  zu viel schaukeln

• замеша́ть

  verwicklen, in etwas hineinziehen

  vermischen, aufmischen

• всади́ть

  hineinstoßen, hineinhauen, hineinstecken, hineindonnern

  einfügen

• заезжа́ть

  fahren, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• перекла́дывать

  woanders hinlegen

  umstapeln, umräumen

  zuviel hineintun

  abwälzen

• втащи́ть

  hineinschleppen, hineinziehen, hinaufschleppen, hinaufziehen

• залете́ть

  hineinfliegen, hereinfliegen

  hinwegfliegen, weit fliegen

• прикуси́ть

  anbeißen

  hineinbeißen

• задвига́ться

  hineingehen, zugehen

  durchdrehen, überschnappen

• замани́ть

  locken, hineinlocken

• проломи́ть

  durchbrechen, einen Durchbruch machen, eine Öffnung hineinbrechen

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  hineinstürzen, sich durchdrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

  brechen, zerbrechen

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• вти́снуться

  sich hineindrängen, sich hineinpressen

• юркну́ть

  weghuschen

  hineinschlüpfen

• задви́нуть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, verkohlen, lügen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen

  stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen

  setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• напя́лить

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• вбега́ть

  hereinlaufen, hineinlaufen

• вти́снуть

  hineinquetschen, hineinpressen

• запа́сть

  sich tief einprägen

  fallen, hineinfallen, einsinken

  sich verlieben, sich verknallen

• вду́маться

  sich hineindenken, sich vertiefen

• влета́ть

  hereinfliegen, hineinfliegen

• втяну́ться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

• влива́ться

  einfließen, hineinfließen, münden

  sich einreihen

  sich dazugesellen, sich anschließen

• заправля́ть

  herrichten

  würzen, abschmecken

  stecken, hineinstecken

  auffüllen, tanken, herrichten

  schalten und walten, wirtschaften

• вонзи́ться

  eindringen, sich hineinbohren

• умести́ться

  hineingehen, Platz finden

• встрять

  hineingeraten, sich verwickeln, sich einmischen

• встро́ить

  einbauen

  hineinbauen

• запи́хивать

  hineinstopfen, reinstopfen, pferchen

• впуска́ть

  einlassen, hineinlassen, hereinlassen

• умеща́ться

  hineingehen, Platz finden, hineinpassen

• вогна́ть

  antreiben, eintreiben

  hineintreiben, hineinschlagen, einschlagen

• запихну́ть

  hineinstopfen, reinstopfen, pferchen

Beispiele

• Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию вглубь России.

  Napoleon führte seine Armeen tief nach Russland hinein.

• У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.

  Er hatte keinerlei Erfahrung im Unterrichten, aber stürzte sich trotzdem hinein.

• Ма́льчик вошел через черный вход.

  Der Junge ging durch den schwarzen Hintereingang hinein.

• Котёнок хоте́л внутрь.

  Das Kätzchen wollte hinein.

• Вор пробра́лся внутрь незамеченным.

  Der Dieb schlich sich unbemerkt hinein.

• Не подходи́ слишком бли́зко к пруду́, а то свалишься.

  Geh nicht zu nah an den Teich, sonst fällst du hinein.

• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.

  Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

• Сюда мо́жет помести́ться около 4 галло́нов.

  Hier passen etwa 4 Gallonen hinein.

• Ты кладёшь в э́то чересчур много пе́рца.

  Du tust viel zu viel Pfeffer hinein.

• Не пересоли.

  Streu nicht zu viel Salz hinein.

• Том прегради́л Мэри доро́гу и не дал ей войти́ в ко́мнату.

  Tom versperrte Mary den Weg und ließ sie nicht ins Zimmer hinein.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  „Schau, dort, die großen Kessel – unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“

• Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.

  Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.

• Том зажег свет и вошел внутрь.

  Tom schaltete das Licht an und ging hinein.

• Том откры́л дверь и вошел внутрь.

  Tom öffnete die Tür und ging hinein.

• Почему бы нам не войти́?

  Warum gehen wir nicht hinein?

• С соба́ками вход воспрещён.

  Hunde dürfen nicht mit hinein.

• Входите те́сными вратами.

  Geht durch das enge Tor hinein.

• Он всегда вме́шивается в наш разгово́р.

  Er platzt immer in unser Gespräch hinein.

• Я откры́л я́щик и посмотре́л внутрь.

  Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.

• Иди́ внутрь.

  Geh hinein.

• Иди́те внутрь.

  Gehen Sie hinein.

• Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.

  Wer Ungeheuer bekämpft, muss darauf achten, nicht selbst zum Ungeheuer zu werden. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

• Никто не мо́жет ни войти́, ни вы́йти.

  Niemand kann hinein- oder hinausgehen.

• Я откры́л я́щик и загляну́л внутрь.

  Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.

• Мы зашли́ внутрь.

  Wir gingen hinein.

• Мы вошли́ внутрь.

  Wir gingen hinein.

• Мы шли внутрь.

  Wir gingen hinein.

• Я иду́ внутрь.

  Ich gehe hinein.

• Том пошёл внутрь.

  Tom ging hinein.

• Том побежа́л внутрь.

  Tom lief hinein.

• Голубь влете́л в окно́.

  Die Taube flog durch das Fenster hinein.

• Просто зайди́ внутрь.

  Geh einfach hinein.

• Том вкрути́л ла́мпочку.

  Tom schraubte die Glühbirne hinein.

• Дава́йте войдём.

  Gehen wir hinein.

• Том вошёл не сразу.

  Tom ging nicht sofort hinein.

• Вы́шел за́яц на крыльцо́ почеса́ть своё яйцо́. Су́нул ла́пу - нет яйца! Так и гро́хнулся с крыльца.

  Ein Hase kam auf die Veranda, um sich an seinen Eiern zu kratzen. Er steckte seine Pfote hinein – keine Eier! Da stürzte er von der Veranda.

• Том вы́бил дверное окно́, потяну́лся вовнутрь, о́тпер дверь и вошёл в маши́ну.

  Tom schlug die Autoscheibe in der Tür ein, griff hinein, schloss die Tür auf und stieg in das Auto ein.

• Я сейчас вхожу́.

  Ich gehe jetzt hinein.

• Том откры́л дверь и загляну́л внутрь.

  Tom öffnete die Tür und schaute hinein.

• Том вста́вил ключ.

  Tom steckte den Schlüssel hinein.

• Забери́сь внутрь и запри́ двери! Закро́й окна! В тума́не что-то есть!

  Geh hinein und schließ deine Türen ab! Schließ die Fenster! Im Nebel ist etwas!

• Я ду́маю, что ты кладёшь слишком много сахара.

  Ich denke, du gibst zu viel Zucker hinein.

• Том загляну́л внутрь.

  Tom schaute hinein.

• Том посмотре́л внутрь.

  Tom sah hinein.

• Том пошёл обратно внутрь.

  Tom ging wieder hinein.

• Не входите туда, пожалуйста.

  Gehen Sie bitte nicht hinein.

• Не входи́ туда, пожалуйста.

  Geh bitte nicht hinein.

• Нельзя так просто взять и войти́ в Мордор.

  Man spaziert nicht einfach so nach Mordor hinein.

• Я уви́дел, что дверь отрыта, вот и вошел.

  Ich sah, dass die Tür offen war, also ging ich hinein.

• Ста́рый пруд. Лягу́шка пры́гает в него. Всплеск воды.

  Ein alter Teich. Ein Frosch springt hinein. Das Plätschern des Wassers.

• Доле́йте туда воды.

  Gießen Sie noch Wasser hinein.

• Мы останови́лись у монастыря́ и зашли́ внутрь.

  Wir machten beim Kloster halt und gingen hinein.

• Том откры́л дверь кварти́ры и вошёл внутрь.

  Tom öffnete die Wohnungstür und ging hinein.

• Том откры́л коробку и загляну́л внутрь.

  Tom öffnete die Schachtel und schaute hinein.

• Не заходи́ в то зда́ние.

  Geh nicht in dieses Gebäude hinein.

• Не заходите в то зда́ние.

  Gehen Sie nicht in dieses Gebäude hinein.

• Пожалуйста, возвраща́йтесь внутрь.

  Bitte gehen Sie wieder hinein.

• Том вы́лез из бассе́йна, а потом пры́гнул назад.

  Tom stieg aus dem Schwimmbecken und sprang dann wieder hinein.

• Том откры́л дверь, и я вошёл.

  Tom öffnete die Tür, und ich ging hinein.

• Я не могу́ попа́сть внутрь.

  Ich komme nicht hinein.

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Том улыбну́лся про себя.

  Tom lächelte in sich hinein.

• Том откры́л холоди́льник и загляну́л внутрь.

  Tom öffnete seinen Kühlschrank und schaute hinein.

• Вам сюда нельзя.

  Sie dürfen hier nicht hinein.

• Том вошел внутрь.

  Tom ging hinein.

• Не впу́тывай меня.

  Zieh mich da nicht mit hinein.

• Тебе сюда нельзя.

  Du darfst hier nicht hinein.

• Учи́тель везде суёт свой нос.

  Der Lehrer steckt seine Nase überall hinein.

• Я потеря́л ключ от двери, так что не могу́ попа́сть в дом.

  Ich habe den Schlüssel zur Tür verloren, deshalb kann ich nicht ins Haus hinein.

• Том осторо́жно вошел.

  Tom trat vorsichtig hinein.

• Взгляни́ туда.

  Schau dort hinein.

• Посмотри́ туда.

  Schau dort hinein.

• Посмотри́ там.

  Schau dort hinein.

• Том пригласи́л меня внутрь.

  Tom lud mich hinein ein.

• Я зашёл внутрь.

  Ich ging hinein.

• Как мы попадём внутрь?

  Wie kommen wir hinein?

• Том поднял коробку и загляну́л внутрь.

  Tom hob die Kiste hoch und schaute hinein.

• Не втя́гивай меня в э́ти дела. Я не хочу́ быть прича́стным.

  Zieh mich nicht in diese Angelegenheiten hinein. Ich möchte damit nichts zu tun haben.

• Кто копа́ет я́му други́м, сам в неё попадёт.

  Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

• Мы вхо́дим внутрь.

  Wir gehen hinein.

• Я откры́л коробку и загляну́л внутрь.

  Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.

• Он проводи́л меня в зал.

  Er führte mich in die Halle hinein.

• Том вошёл в бар.

  Tom ging in die Bar hinein.

• Том вошёл один.

  Tom ging allein hinein.

• Том вошёл в банк.

  Tom ging in die Bank hinein.

• Они вошли́ внутрь.

  Sie gingen hinein.

• Не входите туда.

  Gehen Sie da nicht hinein.

• Том забежа́л обратно внутрь.

  Tom rannte wieder hinein.

• Она загляну́ла внутрь.

  Sie spähte hinein.

• Том загляну́л внутрь я́щика.

  Tom spähte in den Karton hinein.

• Том вхо́дит внутрь.

  Tom geht hinein.

• Они пошли́ внутрь.

  Sie gingen hinein.

• Том купи́л биле́т и вошел внутрь.

  Tom kaufte eine Karte und ging hinein.

• В до́ме тепле́е. Пойдём внутрь.

  Im Haus ist es wärmer. Gehen wir hinein.

• В до́ме тепле́е. Пойдёмте внутрь.

  Im Haus ist es wärmer. Gehen wir hinein.

• Том вбежа́л внутрь.

  Tom rannte hinein.

• Я пошёл обратно внутрь.

  Ich ging wieder hinein.

• Почему бы тебе не зайти́ внутрь?

  Warum gehst du nicht hinein?

• Ты кладёшь слишком много пе́рца.

  Du gibst zu viel Pfeffer hinein.