hinausgehen russisch

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  gelingen, geraten

  heiraten

  alle sein, ausgehen

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• перевали́ть

  hinüberwälzen, umwälzen, umkippen

  übersteigen, überqueren

  überschreiten, hinausgehen über

  umschlagen

• сверхсме́тный

  über den Kostenanschlag hinausgehend

Beispiele

• Я не мог пойти́ из-за дождя́.

  Ich konnte wegen des Regens nicht hinausgehen.

• Он хоте́ла вы́йти под си́льный дождь, но я попро́бовал её останови́ть.

  Sie wollte bei starkem Regen hinausgehen, obwohl ich versucht habe, sie aufzuhalten.

• Не забу́дь пе́ред ухо́дом вы́ключить газ.

  Vergiss nicht, vor dem Hinausgehen das Gas abzustellen.

• Убеди́тесь, что Вы за́перли все двери, прежде чем вы́йти из дома.

  Vergewissern Sie sich, dass alle Türen abgeschlossen sind, bevor Sie hinausgehen.

• Уходя, не забу́дь вы́ключить всё освеще́ние.

  Denk beim Hinausgehen daran, alle Lichter auszuschalten.

• Убеди́тесь в том, что вы́ключили весь свет пе́ред ухо́дом.

  Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem Hinausgehen alle Lichter ausgeschaltet haben.

• Тебе бы лу́чше не выходить в таку́ю холо́дную пого́ду.

  Du solltest bei diesem kalten Wetter besser nicht hinausgehen.

• Пожалуйста, закро́йте за собой дверь, когда будете уходи́ть.

  Bitte schließen Sie die Tür hinter sich, wenn Sie hinausgehen.

• Не разреша́й ей выходить на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Lass sie nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinausgehen.

• Никто не мо́жет ни войти́, ни вы́йти.

  Niemand kann hinein- oder hinausgehen.

• Хотя сейчас и поздно, я хочу́ вы́йти.

  Obwohl es jetzt spät ist, möchte ich hinausgehen.

• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.

  Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.

• Быть мо́жет, мне бы́ло бы лу́чше просто оста́ться внутри? Кто хо́чет выходить в таку́ю пого́ду?

  Vielleicht wäre es besser, wenn ich einfach drinnen bliebe. Wer will bei so einem Wetter schon hinausgehen?

• Мы не могли́ вы́йти из-за си́льного дождя́.

  Wir konnten wegen des starken Regens nicht hinausgehen.

• Не забу́дь заплати́ть за то, что уговори́л меня показа́ть тебе э́то видео, пе́ред ухо́дом.

  Vergiss nicht, beim Hinausgehen dafür zu bezahlen, dass du mich dazu gebracht hast, dir dieses Video zu zeigen.

• Я не могу́ вы́йти.

  Ich kann nicht hinausgehen.

• Ты не должен сейчас выходить.

  Du solltest jetzt nicht hinausgehen.

• Никто из вас не должен выходить из э́той ко́мнаты.

  Keiner von euch darf aus diesem Zimmer hinausgehen.

• Я хочу́ вы́йти.

  Ich möchte hinausgehen.

• Ты не должен выходить, когда на у́лице темно́.

  Du solltest nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinausgehen.

• Ты не должен выходить затемно.

  Du solltest nicht im Dunkeln hinausgehen.

• Я пойду́ на у́лицу смотре́ть салю́т.

  Ich werde hinausgehen, um mir das Feuerwerk anzusehen.

• Том собира́лся выходить, когда начался дождь.

  Tom wollte gerade hinausgehen, als es zu regnen begann.

• Вам нельзя выходить.

  Sie dürfen nicht hinausgehen.

• Я собира́лся выходить, когда он ко мне зашёл.

  Ich wollte gerade hinausgehen, als er bei mir vorbeikam.

• Пускай все вы́йдут — я хочу́ побы́ть один.

  Es sollen alle hinausgehen — ich will allein sein.

• Мне вы́йти?

  Soll ich hinausgehen?

• Мне выходить?

  Soll ich hinausgehen?

• Дед надел старую телогрейку перед выходом.

  Der Großvater zog vor dem Hinausgehen seine alte wattierte Jacke an.

• Мальчик натягивает куртку перед выходом.

  Der Junge zieht sich vor dem Hinausgehen seine Jacke an.

• Мальчик быстро набросил куртку перед выходом.

  Der Junge zog sich vor dem Hinausgehen schnell eine Jacke über.

• Мы караулили выход, чтобы никто не ушёл.

  Wir bewachten den Ausgang, damit niemand hinausgehen konnte.

• Она укутала шею шарфом перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen wickelte sie sich einen Schal um den Hals.

• Он надел тёплую фуфайку перед выходом.

  Er zog vor dem Hinausgehen eine warme Wattejacke an.

• Офицер надел портупею перед выходом.

  Der Offizier legte vor dem Hinausgehen sein Degengehänge an.

• Она одёргивала юбку перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen zog sie ihren Rock zurecht.

• Она повязывает платок перед выходом.

  Sie bindet sich vor dem Hinausgehen ein Tuch um.

• Он повязал кашне на шею перед выходом.

  Er band sich vor dem Hinausgehen einen Schal um den Hals.

• Он быстро застегнулся перед выходом.

  Er knöpfte sich vor dem Hinausgehen schnell zu.

• Она надела ботики перед выходом на улицу

  Sie zog vor dem Hinausgehen ihre Überschuhe an.

• Бабушка надела тёплую душегрейку перед выходом.

  Die Großmutter zog vor dem Hinausgehen eine warme Steppweste an.

• Он плотно запахивает пальто перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen zieht er seinen Mantel eng um sich.

• Он запахивался в халат перед выходом.

  Er hüllte sich vor dem Hinausgehen in seinen Bademantel.

• Старик надел малахай перед выходом на мороз.

  Der alte Mann setzte vor dem Hinausgehen in die Kälte eine Malachai-Mütze auf.

• Он надел наплечную сумку перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen nahm er eine Umhängetasche.

• Он облачался в тёплую одежду перед выходом.

  Er zog sich vor dem Hinausgehen warme Kleidung an.

• Женщина накинула паранджу перед выходом на улицу.

  Die Frau legte vor dem Hinausgehen eine Burka an.

• Она надела повойник перед выходом на улицу.

  Sie setzte sich vor dem Hinausgehen einen Powojnik auf.

• Директор объяснил причины сверхсметных затрат проекта.

  Der Direktor erklärte die Gründe für die über den Kostenanschlag hinausgehenden Kosten des Projekts.

• Мы уламывали маму разрешить нам погулять.

  Wir versuchten, unsere Mutter zu überreden, uns zum Spielen hinausgehen zu lassen.

• Он обмазался мазью перед выходом на солнце.

  Er hat sich vor dem Hinausgehen in die Sonne mit Salbe eingerieben.

• Он подпоясался ремнём перед выходом.

  Er band sich vor dem Hinausgehen den Gürtel um.

• Она перевязалась чистым бинтом перед выходом.

  Sie legte sich vor dem Hinausgehen einen sauberen Verband an.

• Она повязывается платком перед выходом на улицу.

  Sie bindet sich vor dem Hinausgehen ein Kopftuch um.

• Он суетно искал ключи перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen suchte er nervös nach seinen Schlüsseln.

• Девушка надела хиджаб перед выходом на улицу.

  Das Mädchen setzte sich vor dem Hinausgehen einen Hijab auf.

• Мама, кладущая вещи в сумку, уже собиралась выходить.

  Mama, die gerade Sachen in ihre Tasche packte, wollte schon hinausgehen.

• Мальчик, попросившийся выйти, так и не вернулся в класс.

  Der Junge, der darum gebeten hatte, hinausgehen zu dürfen, kehrte nicht in den Klassenraum zurück.

• Бабушка, зацеловавшая внука, отпустила его гулять.

  Die Großmutter, die ihren Enkel mit Küssen überschüttet hatte, ließ ihn zum Spielen hinausgehen.