guter russisch

• и́мя

  Name, Vorname, Rufname

  Ruf, guter Name, Ansehen

  Nomen

• напосле́док

  zu guter Letzt, zum Schluss, zuallerletzt

  schließlich, letztendlich

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• ко́реш

  guter Freund, alter Freund

• доброка́чественный

  von guter Qualität, gutartig

• заро́к

  guter Vorsatz, Versprechen, Eid

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter

  sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch

  Heimwerker, praktisch begabter Mensch

• хороши́ст

  Ein guter Schüler, ein Schüler mit guten Noten, ein Zweierschüler

• приме́тливый

  aufmerksam, mit guter Auffassungsgabe

• па́мятливый

  mit guter Auffassungsgabe

Beispiele

• Мой муж очень хорошо гото́вит.

  Mein Mann ist ein sehr guter Koch.

• Я горд быть хоро́шим сы́ном.

  Ich bin stolz darauf, ein guter Sohn zu sein.

• Он хоро́ший скрипа́ч, не так ли?

  Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?

• Ты хоро́ший актёр, притвори́лся, что опозда́л, из-за того́, что неважно себя чу́вствовал.

  Du bist ein guter Schauspieler und hast so getan, als wärst du zu spät gekommen, weil du dich nicht gut fühlst.

• Он хоро́ший челове́к, и все об э́том зна́ют.

  Er ist ein guter Mensch, und das weiß jeder.

• По ны́нешним времена́м он хоро́ший врач.

  Für heutige Verhältnisse ist er ein guter Arzt.

• Я сомнева́юсь, что я хоро́ший писа́тель.

  Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.

• Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.

  Um ein guter Lehrer zu werden, müssen Sie lernen, aus Ihren Schülern alles herauszuholen, wozu sie fähig sind.

• Я бы хоте́л ко́мнату с хоро́шим ви́дом.

  Ich hätte gern ein Zimmer mit guter Aussicht.

• Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.

  Ein guter Autor ist jemand, der weiß, welche Wörter in einem bestimmten Kontext verwendet werden sollten.

• Господи́н Хараяма — очень хоро́ший учи́тель.

  Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.

• Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!

  Was für ein guter Wissenschaftler der Autor sein muss, um ein so hervorragendes Buch zu schreiben!

• Он ста́нет хоро́шим му́жем для мое́й сестры́.

  Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.

• Он хоро́ший ора́тор.

  Er ist ein guter Redner.

• Э́то хоро́ший план.

  Das ist ein guter Plan.

• Настоящее сча́стье обхо́дится дешево; если оно дорого, то в э́том нет ничего хоро́шего.

  Wahres Glück ist billig zu haben; wenn es teuer ist, ist es nicht von guter Art.

• Ты хоро́ший ма́льчик.

  Du bist ein guter Junge.

• Как хорошо он игра́ет в те́ннис!

  Was für ein guter Tennisspieler er ist!

• Он плохо́й води́тель.

  Er ist kein guter Fahrer.

• В компа́нии хоро́ших друзе́й вре́мя пролета́ет быстро.

  In Gesellschaft guter Freunde verging die Zeit wie im Flug.

• Ты риску́ешь стать хоро́шим челове́ком.

  Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.

• Я не очень хорошо пла́ваю.

  Ich bin kein guter Schwimmer.

• Тебя когда-то предава́л друг?

  Hat dich jemals ein guter Freund verraten?

• Он вы́глядит хоро́шим ма́льчиком.

  Er sieht wie ein guter Junge aus.

• Ты хоро́ший игро́к в те́ннис.

  Du bist ein guter Tennisspieler.

• Том хоро́ший по́вар.

  Tom ist ein guter Koch.

• Насколько мне известно, он хоро́ший челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein guter Mensch.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или я пошлю́ тебя к Оберону.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich zu Oberon.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или же я отпра́влю тебя на Оберон.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich nach Oberon.

• В том, что каса́ется му́зыки, он - плохо́й судья́.

  Was Musik betrifft, ist er kein guter Kenner.

• У хоро́шего му́жа и жена́ хороша́.

  Ein guter Ehemann macht eine gute Ehefrau.

• Э́ти нару́чные часы действительно хоро́шая поку́пка.

  Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.

• На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.

  Ich fand seinen neuen Roman schrecklich langweilig. Ich glaube nicht, dass er ein besonders guter Schriftsteller ist.

• Он будет хоро́шим преподава́телем.

  Er wird ein guter Lehrer sein.

• Я хоро́ший таксист.

  Ich bin ein guter Taxifahrer.

• Ёхн - мой хоро́ший друг.

  Yokhen ist mein guter Freund.

• Хоро́ший сове́т дорого́го стоит.

  Guter Rat ist dort teuer.

• Я слы́шал, что ты хоро́ший те́ннисный игро́к.

  Ich höre, dass du ein guter Tennisspieler bist.

• Она - нехоро́ший челове́к.

  Sie ist kein guter Mensch.

• Вам доводи́лось ви́деть фильм тако́го хоро́шего ка́чества?

  Haben Sie schon einmal einen Film von so guter Qualität gesehen?

• Я слы́шал, ты хоро́ший игро́к в те́ннис.

  Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.

• Де́ньги - хоро́шие слуги, но плохи́е хозя́ева.

  Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.

• Он будет хоро́шим му́жем.

  Er wird ein guter Ehemann sein.

• Он хоро́ший учени́к и, что ещё лу́чше, хоро́ший учи́тель.

  Er ist ein guter Schüler und, was noch besser ist, ein guter Lehrer.

• У неё сего́дня хоро́шее настрое́ние.

  Sie ist heute guter Stimmung.

• Том - очень хоро́ший тенниси́ст.

  Tom ist ein sehr guter Tennisspieler.

• Я бы хоте́л ко́мнату с хоро́шим ви́дом из окна, пожалуйста.

  Ich hätte gern ein Zimmer mit guter Aussicht, bitte.

• Сего́дня хоро́ший день.

  Heute ist ein guter Tag.

• Он, говоря́т, хоро́ший до́ктор.

  Man sagt, er sei ein guter Arzt.

• Том мой очень хоро́ший друг.

  Tom ist ein sehr guter Freund von mir.

• Ты нехоро́ший. Ты и сам э́то зна́ешь, так ведь?

  Du bist kein guter Mensch. Du weißt das selbst, nicht wahr?

• Он был хоро́шим королём.

  Er war ein guter König.

• Хоро́шее начало обеспе́чивает хоро́ший коне́ц.

  Ein guter Anfang sorgt für ein gutes Ende.

• Мы в хорошей фо́рме.

  Wir sind in guter Form.

• Хоро́ший продаве́ц не будет отнима́ть у свои́х покупа́телей вре́мя.

  Ein guter Verkäufer wird seinen Kunden keine Zeit rauben.

• Мой оте́ц здоро́в.

  Mein Vater ist bei guter Gesundheit.

• Хоро́ший аппетит - хоро́ший со́ус.

  Ein guter Appetit ist eine gute Soße.

• Том - хоро́ший сосе́д.

  Tom ist ein guter Nachbar.

• Я не знал, что ты тако́й хоро́ший по́вар.

  Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.

• Я очень хоро́ший шахмати́ст.

  Ich bin ein sehr guter Schachspieler.

• Она в хорошей физи́ческой фо́рме.

  Sie ist in guter körperlicher Verfassung.

• Я хоро́ший по́вар.

  Ich bin ein guter Koch.

• Бог благослови́л меня хоро́шим здоро́вьем.

  Gott hat mich mit guter Gesundheit gesegnet.

• Я наделён хоро́шим здоро́вьем.

  Ich bin mit guter Gesundheit gesegnet.

• Он хоро́ший врач.

  Er ist ein guter Arzt.

• Из тебя бы вы́шел хоро́ший диплома́т.

  Aus dir wäre ein guter Diplomat geworden.

• Мой оте́ц пока что в хорошей фо́рме после опера́ции.

  Mein Vater ist seit seiner Operation bisher in guter Verfassung.

• Э́то хоро́шее ме́сто, чтобы посади́ть де́рево?

  Ist das ein guter Ort, um einen Baum zu pflanzen?

• Не ду́маю, что э́то хоро́ший подхо́д к биоло́гии.

  Ich glaube nicht, dass dies ein guter Ansatz für die Biologie ist.

• Вроде, ты хоро́ший челове́к.

  Du scheinst ein guter Mensch zu sein.

• Вы - хоро́ший по́вар.

  Sie sind ein guter Koch.

• Вчера́ был хоро́ший день.

  Gestern war ein guter Tag.

• Том - хоро́ший гитари́ст.

  Tom ist ein guter Gitarrist.

• Он хоро́ший па́рень.

  Er ist ein guter Kerl.

• Её брат хорошо во́дит маши́ну.

  Ihr Bruder ist ein guter Autofahrer.

• Он, должно быть, хоро́ший ходок, раз прошёл таку́ю диста́нцию.

  Er muss ein guter Wanderer sein, wenn er eine so lange Strecke zu Fuß zurückgelegt hat.

• Он хоро́ший плове́ц.

  Er ist ein guter Schwimmer.

• Том - очень хоро́ший друг.

  Tom ist ein sehr guter Freund.

• Я не могу́ уво́лить Кена. Он хоро́ший рабо́тник.

  Ich kann Ken nicht feuern. Er ist ein guter Mitarbeiter.

• Сего́дня хоро́ший день, чтобы быть бездо́мным.

  Heute ist ein guter Tag, um obdachlos zu sein.

• Он, конечно, хоро́ший па́рень, но не отлича́ется надёжностью.

  Er ist natürlich ein guter Kerl, aber nicht zuverlässig.

• Чтобы быть хоро́шим перево́дчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.

  Um ein guter Übersetzer zu sein, muss Tom meiner Meinung nach noch ein bisschen mehr üben.

• Господи́н Хираяма - очень хоро́ший учи́тель.

  Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.

• Господи́н Хираяма - очень хоро́ший преподава́тель.

  Herr Hirayama ist ein sehr guter Dozent.

• Однажды Том ста́нет хоро́шим футболи́стом.

  Eines Tages wird Tom ein guter Fußballspieler werden.

• Я горжу́сь тем, что мой оте́ц хоро́ший по́вар.

  Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.

• У тебя хоро́шее настрое́ние?

  Bist du guter Laune?

• Внезапно к ней пришла́ хоро́шая мысль.

  Plötzlich kam ihr ein guter Gedanke.

• Он в хорошей физи́ческой фо́рме.

  Er ist in guter körperlicher Verfassung.

• Он сказа́л, что хорошо пла́вает.

  Er sagte, er sei ein guter Schwimmer.

• Я не зна́ла, что ты тако́й хоро́ший по́вар.

  Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.

• Он ста́нет хоро́шим капита́ном кома́нды.

  Er wird ein guter Mannschaftskapitän werden.

• Будь хоро́шим ма́льчиком.

  Sei ein guter Junge.

• Сего́дня хоро́ший день, чтобы умере́ть.

  Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.

• Почтальо́н был в хоро́шем настрое́нии э́тим утром.

  Der Briefträger war heute Morgen guter Laune.

• Я очень хорошо игра́ю в шахматы.

  Ich bin ein sehr guter Schachspieler.

• Я отли́чно игра́ю в шахматы.

  Ich bin ein sehr guter Schachspieler.

• Он хоро́ший учёный и, что ещё лу́чше, хоро́ший учи́тель.

  Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer.

• Том - хоро́ший муж и хоро́ший оте́ц.

  Tom ist ein guter Ehemann und ein guter Vater.

• Да, вы зна́ете, недаром говоря́т: "хоро́ший учи́тель у́чится всю жизнь" и даже "хоро́ший учи́тель у́чится у свои́х ученико́в".

  Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."