gestimmt russisch

• подобре́ть

  gütig gestimmt werden, gutmütig werden

• настра́иваться

  sich einstellen (auf etwas), sich einstimmen, sich innerlich vorbereiten

  sich einstellen (Empfänger), eingestellt werden (auf einen Sender)

  eingestellt werden, konfiguriert werden, sich einrichten lassen

  stimmen (Instrument), gestimmt werden

• расстро́енный

  verstimmt, mißgestimmt, betrübt, verärgert

  verstimmt

  gestört, zerrüttet

  vereitelt, gescheitert

• настро́енный

  gestimmt, eingestellt, gesinnt

  gestimmt, abgestimmt

  eingestellt, konfiguriert

• ненастро́енный

  nicht in Stimmung, nicht gestimmt

• располо́женный

  gelegen, befindlich, liegend

  zugeneigt, gewogen, wohlgesonnen, geneigt

  aufgelegt, gestimmt, in der Stimmung

• настро́ивший

  der gestimmt hat, der eingestellt hat, der eingerichtet hat

  der gestimmt hat, der in eine Stimmung versetzt hat, der inspiriert hat

• голосова́вший

  wählend, abstimmend, der/die gestimmt hat, der/die gewählt hat

• настро́ившийся

  eingestellt, gestimmt, vorbereitet

• разжало́бленный

  mitleidig gestimmt, gerührt

• отстро́енный

  wiederaufgebaut, aufgebaut, errichtet

  gestimmt, abgestimmt, eingestellt

• состро́енный

  gebaut, errichtet

  gestimmt

• обнадёженный

  ermutigt, hoffnungsvoll, zuversichtlich gestimmt

Beispiele

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  Früher habe ich für die Demokraten gestimmt, aber von nun an werde ich die Republikaner unterstützen.

• Я проголосова́л за Кена.

  Ich habe für Ken gestimmt.

• У меня сего́дня тоска́.

  Ich bin heute melancholisch gestimmt.

• За кого ты голосова́л?

  Für wen hast du gestimmt?

• Я голосова́л за Тома.

  Ich habe für Tom gestimmt.

• Я голосова́ла за Тома.

  Ich habe für Tom gestimmt.

• Я голосова́л за Тома в про́шлом году.

  Ich habe letztes Jahr für Tom gestimmt.

• Мы проголосова́ли за э́того кандида́та.

  Wir haben für diesen Kandidaten gestimmt.

• В орке́стре настра́ивают инструме́нты.

  Im Orchester werden die Instrumente gestimmt.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.

• Гита́ра настро́ена.

  Diese Gitarre ist gestimmt.

• Я зна́ю, за кого ты голосова́л.

  Ich weiß, für wen du gestimmt hast.

• Я зна́ю, за кого вы голосова́ли.

  Ich weiß, für wen Sie gestimmt haben.

• Том за э́то голосова́л.

  Tom hat dafür gestimmt.

• Том проголосова́л за э́то.

  Tom hat dafür gestimmt.

• Том голосова́л за Обаму.

  Tom hat für Obama gestimmt.

• Только двадцать семь проголосова́ли против.

  Nur siebenundzwanzig hatten mit Nein gestimmt.

• Все они голосова́ли за Тома.

  Sie haben alle für Tom gestimmt.

• Сего́дня у меня романти́ческий настро́й.

  Heute bin ich romantisch gestimmt.

• Я голосова́л за неё в про́шлом году.

  Ich habe letztes Jahr für sie gestimmt.

• Я голосова́л за него в про́шлом году.

  Ich habe letztes Jahr für ihn gestimmt.

• Я голосова́л за тебя в про́шлом году.

  Ich habe letztes Jahr für dich gestimmt.

• Я голосова́л за вас в про́шлом году.

  Ich habe letztes Jahr für Sie gestimmt.

• Я голосова́л за неё.

  Ich habe für sie gestimmt.

• Я голосова́л за него.

  Ich habe für ihn gestimmt.

• Я голосова́л за тебя.

  Ich habe für dich gestimmt.

• Я голосова́л за вас.

  Ich habe für Sie gestimmt.

• Никто не проголосова́л за неё.

  Niemand hat für sie gestimmt.

• Никто не проголосова́л за него.

  Niemand hat für ihn gestimmt.

• Никто не проголосова́л за тебя.

  Niemand hat für dich gestimmt.

• Я не голосова́л за тебя.

  Ich habe nicht für dich gestimmt.

• Я не голосова́л за вас.

  Ich habe nicht für Sie gestimmt.

• Я не голосова́л за него.

  Ich habe nicht für ihn gestimmt.

• Я не голосова́л за неё.

  Ich habe nicht für sie gestimmt.

• Ты голосова́л за Тома?

  Hast du für Tom gestimmt?

• Вы голосова́ли за Тома?

  Haben Sie für Tom gestimmt?

• Я не голосова́л за Тома.

  Ich habe nicht für Tom gestimmt.

• Пове́рить не могу́, что Великобрита́ния проголосова́ла за вы́ход из Евросоюза.

  Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.

• Великобрита́ния проголосова́ла за то, чтобы поки́нуть Евросоюз.

  Großbritannien hat dafür gestimmt, die Europäische Union zu verlassen.

• За кого Том голосова́л?

  Für wen hat Tom gestimmt?

• Хо́дят слу́хи, что жена́ Тома за него не голосова́ла.

  Es geht das Gerücht um, dass Toms Frau nicht für ihn gestimmt hat.

• Ты голосова́л за Тома и Мэри?

  Hast du für Tom oder Mary gestimmt?

• Вы голосова́ли за Тома и Мэри?

  Haben Sie für Tom oder Mary gestimmt?

• Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.

  Für diejenigen, die daran gewöhnt sind, in der Hölle zu leben, ist es im Paradies unerträglich. Genau deshalb hat die russische Diaspora in den USA für Donald Trump gestimmt.

• Том голосова́л за Мэри.

  Tom hat für Mary gestimmt.

• Я проголосова́л за себя.

  Ich habe für mich selbst gestimmt.

• Ты голосова́л за Тома или за Мэри?

  Hast du für Tom oder Mary gestimmt?

• Ты голосова́л за Ромни или за Обаму?

  Hast du für Romney oder Obama gestimmt?

• Э́то пиани́но нужно настро́ить.

  Dieses Klavier muss gestimmt werden.

• Я голосова́л против вас.

  Ich habe gegen Sie gestimmt.

• Я голосова́л против тебя.

  Ich habe gegen dich gestimmt.

• Мне очень жаль, что я голосова́л за Тома.

  Es tut mir sehr leid, dass ich für Tom gestimmt habe.

• Я голосова́л за Тома три года назад.

  Ich habe vor drei Jahren für Tom gestimmt.

• Том настро́ен более оптимисти́чно, чем Мария.

  Tom ist optimistischer gestimmt als Maria.

• Осенью у неё меланхоличное настроение.

  Im Herbst ist sie melancholisch gestimmt.

• У него сейчас депрессивное настроение.

  Er ist momentan depressiv gestimmt.

• На гитаре струны настроены по квартам.

  Die Saiten der Gitarre sind in Quarten gestimmt.

• Мастер, настроивший гитару, ушёл домой.

  Der Techniker, der die Gitarre gestimmt hatte, ging nach Hause.

• Депутат, голосовавший против закона, объяснил свою позицию.

  Der Abgeordnete, der gegen das Gesetz gestimmt hatte, erklärte seine Haltung.

• Человек, проголосовавший за этого кандидата, был доволен результатом.

  Die Person, die für diesen Kandidaten gestimmt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Гитарист, подстроивший гитару, начал играть.

  Der Gitarrist, der seine Gitarre gestimmt hatte, begann zu spielen.

• Инструмент оказался подстроенным перед концертом.

  Es stellte sich heraus, dass das Instrument vor dem Konzert gestimmt worden war.

• Дед, подобревший после обеда, разрешил внукам погулять подольше.

  Der Großvater, der nach dem Mittagessen milder gestimmt war, erlaubte seinen Enkeln, länger draußen zu spielen.

• Инструмент, расстраиваемый сыростью, приходится настраивать заново.

  Ein durch Feuchtigkeit verstimmtes Instrument muss neu gestimmt werden.

• Пианино было хорошо отстроено перед концертом.

  Das Klavier war vor dem Konzert gut gestimmt worden.

• Вотировавшие за закон депутаты покинули зал.

  Die Abgeordneten, die für das Gesetz gestimmt hatten, verließen den Saal.