geschmolzen russisch

• лито́й

  gegossen, geschmolzen

  Guss-

• топлёный

  geschmolzen, ausgelassen, gedampft

  geheizt

• пла́вленый

  Schmelz-, geschmolzen

• расто́пленный

  geschmolzen

• выплавля́вший

  der schmolz, der geschmolzen hatte

• выплавля́емый

  ausschmelzbar, schmelzbar, geschmolzen

• иста́явший

  geschmolzen, dahingeschmolzen, abgemagert, ausgemergelt

• истопи́вший

  der geheizt hat

  der geschmolzen hat

• натаивавший

  schmelzend (und sich ansammelnd/bildend), der/die/das geschmolzen war

• опла́вивший

  geschmolzen, verschmolzen

• опла́вленный

  geschmolzen, verschmolzen, angeschmolzen

• оплыва́вший

  davonschwimmend, abtreibend

  geschwollen, aufgeschwollen

  geschmolzen und heruntergelaufen, tropfend (Wachs)

• отта́явший

  aufgetaut, geschmolzen

• отта́янный

  aufgetaut, geschmolzen

• пла́вивший

  der/die/das schmolz, der/die/das geschmolzen hat

• пла́вившийся

  schmelzend, geschmolzen

• пла́вленный

  geschmolzen, Schmelz- (z.B. Käse)

• поплы́вший

  geschmolzen, verlaufen, zerlaufen

  verschwommen, unscharf

• распла́вивший

  der/das geschmolzen hat

• распла́вившийся

  geschmolzen, zerflossen

• распла́вленный

  geschmolzen

• раста́явший

  geschmolzen, getaut

• растопи́вший

  der geschmolzen hat, der zum Schmelzen gebracht hat

• спла́вивший

  geschmolzen habend, verschmolzen habend, der/die/das geschmolzen hat

  geflößt habend, der/die/das geflößt hat

  losgeworden habend, abgestoßen habend, verramscht habend

• спла́вившийся

  geschmolzen, legiert, verschmolzen

• та́явший

  geschmolzen, aufgetaut

• то́пленный

  geschmolzen, ausgelassen

Beispiele

• Снег раста́ял.

  Der Schnee ist geschmolzen.

• На следующее у́тро снегови́к полностью раста́ял.

  Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

• Наконец-то раста́ял снег.

  Endlich ist der Schnee geschmolzen.

• Снег наконец раста́ял.

  Endlich ist der Schnee geschmolzen.

• Про́шлой но́чью на земле́ ещё лежа́л снег, но сего́дня утром он весь раста́ял.

  Letzte Nacht lag noch Schnee auf dem Boden, aber heute Morgen ist er vollständig geschmolzen.

• Снег уже раста́ял?

  Ist der Schnee schon geschmolzen?

• Со́лнце растопи́ло снег.

  Die Sonne hat den Schnee geschmolzen.

• К сле́дующему утру снегови́к полностью раста́ял.

  Bis zum nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

• Лёд раста́ял на со́лнце.

  Das Eis ist in der Sonne geschmolzen.

• Ядро́ Земли состои́т из расплавленного железа и ни́келя.

  Die Erde hat einen Kern aus geschmolzenem Eisen-Nickel.

• Она залила́ расплавленный свине́ц в литник.

  Sie goss das geschmolzene Blei in einen Trichter.

• Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло.

  Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.

• Река полнится весной от растаявшего снега.

  Der Fluss füllt sich im Frühling mit geschmolzenem Schnee.

• Здесь выплавляли чугун ещё сто лет назад.

  Hier wurde schon vor hundert Jahren Gusseisen geschmolzen.

• Металл выплавляют из руды при нагреве.

  Metall wird durch Erhitzen aus Erz geschmolzen.

• Снег местами уже растаял.

  Der Schnee ist stellenweise bereits geschmolzen.

• Выпавший снег быстро растаял к обеду.

  Der gefallene Schnee war bis zum Mittag schnell geschmolzen.

• Снег, накрывший город, растаял к утру.

  Der Schnee, der die Stadt bedeckt hatte, war bis zum Morgen geschmolzen.

• Растаявший снег превратился в грязные лужи.

  Der geschmolzene Schnee verwandelte sich in schmutzige Pfützen.

• На столе осталось растаявшее мороженое.

  Auf dem Tisch blieb geschmolzenes Eis zurück.

• Дети пили растаявший пломбир прямо из стакана.

  Die Kinder tranken das geschmolzene Eis direkt aus dem Becher.

• Снег, выпадавший ночью, растаял к утру.

  Der in der Nacht gefallene Schnee war bis zum Morgen geschmolzen.

• Рабочий, расплавивший металл, залил его в форму.

  Der Arbeiter, der das Metall geschmolzen hatte, goss es in eine Form.

• Мастер, расплавивший стекло, начал лепить фигуру.

  Der Kunsthandwerker, der das Glas geschmolzen hatte, begann, eine Figur zu formen.

• Учёный, расплавивший образец, изучил его состав.

  Der Wissenschaftler, der die Probe geschmolzen hatte, untersuchte ihre Zusammensetzung.

• Расплавленный металл потёк в форму.

  Das geschmolzene Metall floss in die Form.

• Растопившее снег солнце светило весь день.

  Die Sonne, die den Schnee geschmolzen hatte, schien den ganzen Tag.

• Растопивший масло повар добавил лук.

  Der Koch, der die Butter geschmolzen hatte, gab die Zwiebeln hinzu.

• На сковороде шипело растопленное масло.

  In der Pfanne zischte geschmolzene Butter.

• Мы полили блины растопленным мёдом.

  Wir gossen geschmolzenen Honig über die Pfannkuchen.

• Растопленный шоколад медленно стекал по торту.

  Geschmolzene Schokolade rann langsam am Kuchen herunter.

• Снег, крывший поля, растаял к весне.

  Der Schnee, der die Felder bedeckte, war im Frühling geschmolzen.

• Рабочий, сплавивший металл, показал нам форму.

  Der Arbeiter, der das Metall geschmolzen hatte, zeigte uns die Form.

• Пожарные нашли оплавленные провода в стене.

  Die Feuerwehrleute fanden geschmolzene Drähte in der Wand.

• Свеча оставила оплавленный воск на блюдце.

  Die Kerze hinterließ geschmolzenes Wachs auf der Untertasse.

• Снег, пригибавший тонкие стволы, растаял к утру.

  Der Schnee, der die dünnen Stämme niederbog, war bis zum Morgen geschmolzen.

• Лёд, растапливаемый солнцем, быстро тает

  Das von der Sonne geschmolzene Eis schmilzt schnell.

• Снег, растапливаемый теплом, превращается в воду

  Der durch die Wärme geschmolzene Schnee wird zu Wasser.

• Воск, растапливаемый на огне, становится жидким

  Das über dem Feuer geschmolzene Wachs wird flüssig.

• Снег, припорошивший крышу дома, растаял к обеду.

  Der Schnee, der das Dach des Hauses leicht bedeckt hatte, war bis zum Mittag geschmolzen.

• Иней, опушивший стекло, растаял к обеду.

  Der Frost, der das Fenster mit einer zarten Schicht überzogen hatte, war bis zum Mittag geschmolzen.

• Расплавившийся металл медленно тёк по жёлобу.

  Das geschmolzene Metall floss langsam durch die Rinne.

• Мы нашли расплавившийся пластик рядом с лампой.

  Wir fanden neben der Lampe geschmolzenen Kunststoff.

• Расплавившийся сыр стекал с горячего хлеба.

  Der geschmolzene Käse lief vom heißen Brot herunter.

• Печь, плавившая руду, гудела всю ночь.

  Der Ofen, in dem das Erz geschmolzen wurde, dröhnte die ganze Nacht.

• Истаявший снег превратился в весенние ручьи.

  Der geschmolzene Schnee verwandelte sich in Frühlingsbäche.

• Печь, выплавляющая металл, гудит день и ночь.

  Der Ofen, in dem das Metall geschmolzen wird, brummt Tag und Nacht.

• Иней, осеребривший траву, растаял к обеду.

  Der Raureif, der das Gras versilbert hatte, war bis zum Mittag geschmolzen.

• Масло, перетапливаемое на медленном огне, стало прозрачным.

  Die bei geringer Hitze geschmolzene Butter wurde durchsichtig.

• Расплавляемый в печи свинец быстро становится жидким.

  Das im Ofen geschmolzene Blei wird schnell flüssig.

• Снег, растапливавшийся весь день, наконец исчез с дороги.

  Der Schnee, der den ganzen Tag geschmolzen war, verschwand schließlich von der Straße.

• Металл, сплавлявшийся в печи, стал жидким.

  Das Metall, das im Ofen geschmolzen wurde, wurde flüssig.

• Сплавившийся металл вылили в форму.

  Das geschmolzene Metall wurde in eine Form gegossen.

• Сплавившийся пластик пришлось выбросить.

  Der geschmolzene Kunststoff musste weggeworfen werden.

• К обеду сугробы во дворе совсем протаяли.

  Bis zum Mittag waren die Schneewehen im Hof vollständig geschmolzen.

• Погода стояла весноватая, хотя снег ещё не растаял.

  Das Wetter war frühlingshaft, obwohl der Schnee noch nicht geschmolzen war.