geschickte russisch

• ловка́чка

  findiges Frauenzimmer, Schlitzohr, Hansdampf in allen Gassen (von einem Mädchen / einer Frau)

  geschickte / geschmeidige / gelenkige Person (von einem Mädchen / einer Frau)

• уме́лица

  geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit

• изощри́ться

  sich verfeinern, geschickter werden, sich raffinieren

  sich etwas ausdenken, sich ersinnen, sich etwas Raffiniertes einfallen lassen

Beispiele

• Он изве́стен как очень иску́сный худо́жник в свое́й о́бласти.

  Er ist als sehr geschickter Künstler auf seinem Gebiet bekannt.

• У него уме́лые руки.

  Er hat geschickte Hände.

• Том - о́пытный води́тель.

  Tom ist ein geschickter Fahrer.

• Фома и Иван — оба уме́лые алхи́мики. Фома часто ока́зывается более иску́сным, но у обоих случа́ются взры́вы в лаборато́рии.

  Tom und John sind beide fähige Alchemisten. Tom erweist sich oft als der Geschicktere, aber bei beiden kommt es im Labor zu Explosionen.

• Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.

  Die Mitglieder dieser nomadischen Stämme waren geschickte Bogenschützen und Reiter; sie konnten angreifen und ebenso schnell wie der Wind fliehen.

• Мой дед был искусным ткачом

  Mein Großvater war ein geschickter Weber.

• Мой дед был очень сноровистым мастером.

  Mein Großvater war ein sehr geschickter Handwerker.

• Эта сноровистая девушка быстро всё исправила.

  Dieses geschickte Mädchen hat alles schnell repariert.

• Он устроил хитрую подмену понятий в споре.

  In der Diskussion ersetzte er auf geschickte Weise die Begriffe.

• Текинцы славились как искусные наездники.

  Die Tekiner waren als geschickte Reiter bekannt.

• В этом городе жили искусные каменотёсы.

  In dieser Stadt lebten geschickte Steinmetze.

• Такое лавирование помогает избегать серьёзных конфликтов.

  Ein solches geschicktes Ausweichen hilft, ernsthafte Konflikte zu vermeiden.

• Он вёл себя как ловкий лицедей.

  Er benahm sich wie ein geschickter Heuchler.

• В деревне жила искусная пряха.

  Im Dorf lebte eine geschickte Spinnerin.

• Такой рукастый мастер быстро починит любую технику.

  So ein geschickter Handwerker kann jedes Gerät schnell reparieren.

• Мне нужен рукастый помощник для ремонта дома.

  Ich brauche einen geschickten Helfer für die Renovierung des Hauses.

• Отряжённый в командировку сотрудник уже выехал.

  Der auf Dienstreise geschickte Mitarbeiter ist bereits abgefahren.

• Соседка слыла искусной рукодельницей на всю деревню.

  Die Nachbarin galt im ganzen Dorf als geschickte Handarbeiterin.

• Моя бабушка была искусной ткачихой.

  Meine Großmutter war eine geschickte Weberin.

• Эта умелица шьёт удивительные наряды своими руками.

  Diese geschickte Frau näht mit ihren eigenen Händen erstaunliche Kleider.

• Мой дед был искусным швецом.

  Mein Großvater war ein geschickter Schneider.

• Посылаемые ей письма всегда оставались без ответа.

  Die ihr geschickten Briefe blieben immer unbeantwortet.

• Документы, присылаемые начальством, требовали проверки.

  Die von der Geschäftsleitung geschickten Dokumente mussten überprüft werden.

• Распускаемый по домам класс шумел в коридоре.

  Die nach Hause geschickte Klasse lärmte auf dem Flur.

• Документы, отсылаемые в архив, проверяются заранее.

  Die ins Archiv geschickten Dokumente werden vorher überprüft.

• Изловчившийся вор незаметно выскользнул из толпы.

  Der geschickte Dieb schlüpfte unbemerkt aus der Menge.

• Спроваженные домой дети быстро уснули.

  Die nach Hause geschickten Kinder schliefen schnell ein.

• Груз, усылаемый на склад, был потерян в пути.

  Die an das Lager geschickte Fracht ging unterwegs verloren.

• Кот совершил ловкий кульбит и приземлился на лапы.

  Die Katze machte einen geschickten Purzelbaum und landete auf den Pfoten.