gern russisch

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• задержа́ть

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• охо́тно

  gern, mit Vergnügen

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• разду́мывать

  nachdenken, überlegen, zögern

• заме́длить

  verlangsamen, verzögern

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• заде́рживать

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• отдали́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• затормози́ть

  bremsen, hemmen, verzögern

• ме́длить

  zögern, zaudern

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen

• поме́длить

  zögern, zaudern

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  zögern, schwanken

• запозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• потопта́ться

  eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten

  zögern, zaudern

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• неме́для

  unverzüglich, ohne zu zögern

• откла́дываться

  hinauszögern, verschieben

• проволо́чка

  Verzögern, Verschleppen

  Bummelei, Trödelei

• вво́лю

  sehr gern, nach Herzenslust, reichlich

• замедля́ть

  verlangsamen, verzögern

• ме́шкать

  zögern, zaudern

• повремени́ть

  zögern, abwarten, sich gedulden

• запа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• отсро́чить

  aufschieben, vertagen, hinauszögern

• проме́длить

  zögern, hinauszögern, zaudern

• то́пик

  Top, Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Thema, Thematik

• отдаля́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• отсро́чивать

  aufschieben, vertagen, hinauszögern

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• тели́ться

  zögern, zaudern

  kalben

• откла́дывание

  Aufschieben, Verschieben, Verzögern

• провола́кивать

  hinauszögern, in die Länge ziehen

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken

  gern geschehen

• замина́ться

  zerknittern, zerknittern werden

  stocken, ins Stocken geraten, zögern

• лежи́ться

  gern liegen; im Liegen sein

  zu Bett liegen; bettlägerig sein

• затя́гивание

  Verlängerung, Hinauszögern

  Anziehen, Straffen

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• честолю́бец

  Ehrgeizling, Ehrgeizbolzen, Streber, Gernegroß

• заме́дленный

  stockend, zögernd, gehemmt, zeitlupenhaft

• зазна́йка

  Gernegroß, Dicktuer, Prahlhans

• медлительно

  schwerfällig, zögernd, träge

• колебательно

  oszillierend, schwankend, zögernd

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• заде́рживавший

  verzögernd, hindernd, aufhaltend

  festhaltend, verhaftend, zurückhaltend

• заде́рживающий

  verzögernd, zurückhaltend, hemmend

• заколеба́вшийся

  der gezögert hat, der geschwankt hat, zögernd, unentschlossen

• заме́шкавшийся

  zögernd, zögerlich, säumig, zaudernd

• замедля́вший

  verlangsamend, verzögernd

• замедля́ющий

  verlangsamend, verzögernd, hemmend

• замя́вшийся

  zögernd, verlegen, befangen, unsicher

• запина́вшийся

  stolpernd, zögernd, stockend

• запина́ющийся

  stockend, zögernd, stotternd

• затрудня́ющийся

  sich schwertuend, zögernd, in Schwierigkeiten, Schwierigkeiten habend, ratlos

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stotternd, zögernd (beim Sprechen), stockend (beim Sprechen)

• затя́гивавший

  verzögernd, in die Länge ziehend, sich hinziehend

• затя́гивавшийся

  sich hinziehend, sich verzögernd, sich in die Länge ziehend

• затя́гивающий

  fesselnd, packend, faszinierend, mitreißend

  langwierig, zeitraubend, verzögernd

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• канителивший

  trödelnd, verzögernd, säumig

• канителящий

  verzögernd, aufhaltend, langwierig, zeitraubend, umständlich

• коле́блющий

  schwankend, zögernd, fluktuierend, oszillierend

• колеба́вшийся

  schwankend, zögernd, fluktuierend

• колебавший

  schwingend, schwankend, zögernd

• лави́рующий

  manövrierend, lavierend, zögernd, ausweichend

• ме́дливший

  zögernd, zaudernd, langsam

• ме́длящий

  langsam, zögernd, zaudernd

• ме́шкавший

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• ме́шкающий

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• мя́мливший

  murmelnd, zögernd, stotternd

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• осека́вшийся

  stockend, zögernd, versagend

• осека́ющийся

  versagend, klemmend, Fehlzündung habend

  stotternd, stockend, zögernd

• откла́дывающий

  aufschiebend, verschiebend, hinauszögernd

• отлагавший

  aufschiebend, verzögernd, verschiebend

• отлагающий

  aufschiebend, verzögernd

  ablagernd, abscheidend

• отсро́чивавший

  aufschiebend, verzögernd

• отсро́чивающий

  aufschiebend, verzögernd

• оття́гивавший

  zurückziehend, zurückhaltend

  verzögernd, aufschiebend

• оття́гивающий

  aufschiebend, verzögernd, hinhaltend

• поме́дливший

  zögernd, verweilend, sich verspätend

• потопта́вшийся

  zertreten, niedergetreten, abgetreten

  zögernd, zaudernd, verweilend

• приостана́вливающий

  aufhaltend, stoppend, unterbrechend, verzögernd, hemmend

• проволакивающий

  verzögernd, aufschiebend, hinziehend

Beispiele

• Ма́йку нра́вится игра́ть в баскетбо́л.

  Mike spielt gern Basketball.

• Он лю́бит рыба́лку.

  Er geht gern angeln.

• Я бы хоте́л пое́хать в Ло́ндон.

  Ich würde gern nach London fahren.

• Я бы хоте́л пое́хать во Фра́нцию.

  Ich würde gern nach Frankreich fahren.

• Я бы с ра́достью всё э́то перевёл, но не зна́ю голла́ндского.

  Ich würde das alles gern übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.

• Мой де́душка лю́бит гуля́ть.

  Mein Großvater geht gern spazieren.

• Он без колеба́ний продал свою́ маши́ну.

  Er verkaufte sein Auto ohne zu zögern.

• Европе́йцы лю́бят пить вино́.

  Europäer trinken gern Wein.

• Мне нра́вится гуля́ть под дождём.

  Ich gehe gern im Regen spazieren.

• Тебе нра́вится путеше́ствовать? Мне тоже.

  Du verreist also gern? Mensch, ich auch!

• Мне нра́вится есть арбу́з.

  Ich esse gern Wassermelone.

• Он лю́бит хва́статься об успе́шном автомоби́льном би́знесе своего́ отца́.

  Er prahlt gern mit dem erfolgreichen Autogeschäft seines Vaters.

• Твое́й сестре́ нра́вится смотре́ть по телеви́зору борьбу́ сумо.

  Deine Schwester sieht sich gern Sumo-Ringen im Fernsehen an.

• Я бы хоте́л забронировать но́мер в гости́нице.

  Ich möchte gern ein Zimmer in einem Hotel reservieren.

• Да́йте, пожалуйста, три э́тих.

  Ich hätte gern drei davon.

• Я интересу́юсь информа́цией о ваших но́вых компью́терах.

  Ich hätte gern Informationen über Ihre neuen Computer.

• Я бы хоте́л ка́рту города.

  Ich hätte gern einen Stadtplan.

• Джон лю́бит обме́ниваться с друзья́ми ма́рками.

  John tauscht gern Briefmarken mit seinen Freunden.

• Не люблю́, когда со мной загова́ривают.

  Ich lasse mich nicht gern ansprechen.

• Я бы хоте́л некоторое вре́мя побы́ть один, если вы не против.

  Ich würde gern eine Weile allein sein, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

• Она всем нра́вится.

  Alle haben sie gern.

• Како́й ко́фе вы бы хоте́ли: чёрный или со сли́вками.

  Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern: schwarz oder mit Sahne?

• Я бы хоте́л что-нибудь вы́пить.

  Ich möchte gern etwas trinken.

• Я бы хоте́л одолжи́ть у тебя пятьдесят до́лларов.

  Ich würde mir gern fünfzig Dollar von dir leihen.

• Лю́ди лю́бят говорить-говорить-говорить.

  Die Leute reden gern und reden und reden.

• Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.

  Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.

• Я люблю́ прогу́ливаться в па́рке.

  Ich gehe gern im Park spazieren.

• Я люблю́ де́лать пода́рки родны́м и друзья́м.

  Ich gebe meiner Familie und meinen Freunden gern Geschenke.

• Джон сказа́л, что хо́чет жени́ться на мне, и я сча́стлива как никогда.

  John sagte, er würde mich gern heiraten, und ich bin so glücklich wie noch nie.

• Она лю́бит слу́шать му́зыку.

  Sie hört gern Musik.

• Я не люблю́ брать на себя тяжёлые обяза́тельства.

  Ich übernehme nicht gern schwere Verpflichtungen.

• Я люблю́ есть горя́чий суп.

  Ich esse gern heiße Suppe.

• Я люблю́ есть арбу́з.

  Ich esse gern Wassermelone.

• Он всем нра́вится.

  Alle haben ihn gern.

• Она хоте́ла бы роди́ться двадцатью годами ранее.

  Sie wäre gern zwanzig Jahre früher geboren worden.

• Я бы хоте́л прийти́ на твою́ вечери́нку.

  Ich würde gern zu deiner Party kommen.

• Мы хоте́ли бы купи́ть дива́н.

  Wir würden gern ein Sofa kaufen.

• Моя́ мать не лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Meine Mutter sieht nicht gern fern.

• Я бы хоте́л быть гитари́стом.

  Ich würde gern Gitarrist werden.

• Я бы сейчас не отказа́лся от пи́ва.

  Ich hätte jetzt gern ein Bier.

• Я бы хоте́л заплати́ть нали́чными.

  Ich würde gern bar bezahlen.

• Я люблю́ бе́гать.

  Ich laufe gern.

• Я бы хоте́л как можно скорее уви́деть врача́.

  Ich würde den Arzt gern so bald wie möglich sehen.

• Я бы хоте́л бифште́кс с печёной карто́шкой.

  Ich hätte gern ein Steak mit einer Ofenkartoffel.

• Мы любим пла́вать в океа́не.

  Wir schwimmen gern im Ozean.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.

• Он бы хоте́л стере́ть плохи́е воспомина́ния.

  Er würde gern schlechte Erinnerungen auslöschen.

• Я бы хоте́л обменя́ть ие́ны на до́ллары.

  Ich würde gern Yen in Dollar umtauschen.

• Особенно ему нра́вилась исто́рия.

  Geschichte mochte er besonders gern.

• Я бы хоте́л ко́мнату с хоро́шим ви́дом.

  Ich hätte gern ein Zimmer mit guter Aussicht.

• Я бы хоте́л оста́вить свою́ оде́жду как можно дольше.

  Ich behalte meine Kleidung gern so lange wie möglich.

• Я бы хоте́л некре́пкий ко́фе.

  Ich hätte gern einen schwachen Kaffee.

• Я бы хоте́л зарегистри́роваться.

  Ich würde mich gern anmelden.

• Что бы вы хоте́ли сего́дня сде́лать?

  Was würden Sie heute gern tun?

• Все учителя бы́ли мо́лоды и люби́ли преподава́ть.

  Unsere Lehrer waren alle jung und unterrichteten gern.

• Она не лю́бит петь гру́стные пе́сни.

  Sie singt nicht gern traurige Lieder.

• Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».

  Ich möchte gern die Telefonnummer des nächstgelegenen American-Express-Büros wissen.

• Мне не очень нра́вится сыр.

  Ich mag Käse nicht besonders gern.

• Я бы хоте́л зарезервировать столик на троих.

  Ich würde gern einen Tisch für drei Personen reservieren.

• Ему лишь доставля́ет удово́льствие получа́ть сове́т от же́нщины.

  Er lässt sich nur zu gern von einer Frau beraten.

• Она лю́бит де́лать фотогра́фии.

  Sie macht gern Fotos.

• Я бы хоте́л, чтобы э́тим вечером вы бы́ли мои́м го́стем.

  Ich möchte gern, dass Sie heute Abend mein Gast sind.

• Энн очень лю́бит шокола́д.

  Ann mag Schokolade sehr gern.

• Ей не нра́вится по́льзоваться ки́сточкой для письма.

  Sie benutzt nicht gern einen Pinsel zum Schreiben.

• Тебе нра́вится меня запу́тывать, да?

  Du bringst mich wohl gern durcheinander, nicht wahr?

• Я бы хоте́л пойти́ в зоопа́рк.

  Ich möchte gern in den Zoo gehen.

• Ему нра́вится пла́вать летом.

  Er schwimmt im Sommer gern.

• Мне очень нра́вится шути́ть.

  Ich scherze sehr gern.

• Она очень лю́бит му́зыку.

  Sie mag Musik sehr gern.

• Я сде́лал всю свою́ дома́шнюю рабо́ту и хоте́л бы сде́лать небольшо́й переры́в.

  Ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht und würde gern eine kurze Pause machen.

• Я бы хоте́л поговори́ть с Джоном.

  Ich würde gern mit John sprechen.

• Я бы хоте́л дать тебе один сове́т.

  Ich würde dir gern einen Rat geben.

• Мне бы хотелось отпра́вить э́то в Япо́нию.

  Ich würde das gern nach Japan schicken.

• Если вам что-то нужно, не стесня́йтесь спроси́ть меня.

  Wenn Sie etwas brauchen, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

• Он хоте́л бы приня́ть уча́стие в соревнова́нии.

  Er würde gern an dem Wettbewerb teilnehmen.

• Он хоте́л бы приня́ть уча́стие в состяза́нии.

  Er würde gern an dem Wettkampf teilnehmen.

• Тебе нужна́ футбо́лка? - "Да, мне хотелось бы кра́сную".

  Brauchst du ein T-Shirt? – „Ja, ich hätte gern ein rotes.“

• Я хоте́л бы стать учи́телем.

  Ich möchte gern Lehrer werden.

• Я бы хоте́л три двадцатки, шесть пятерок, а остально́е по одной.

  Ich hätte gern drei Zwanziger, sechs Fünfer und den Rest in Einern.

• Я хоте́л бы заплати́ть за э́то при по́мощи мое́й ка́рточки Visa.

  Ich würde gern mit meiner Visa-Karte dafür bezahlen.

• Молодые лю́ди охотно е́здят за грани́цу.

  Junge Leute fahren gern ins Ausland.

• Я хоте́л бы одолжи́ть компа́ктную маши́ну.

  Ich würde gern einen Kleinwagen mieten.

• Люблю́ игра́ть в бейсбо́л.

  Ich spiele gern Baseball.

• Ей нра́вится, когда па́рни пя́лятся на неё.

  Sie bekommt gern die Aufmerksamkeit von Jungen.

• Я бы хоте́л рабо́тать в кафете́рии.

  Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.

• Я бы хоте́л позвони́ть.

  Ich würde gern anrufen.

• Вам нра́вится танцева́ть?

  Tanzen Sie gern?

• Он лю́бит петь в ва́нной.

  Er singt gern in der Badewanne.

• Я хоте́л бы пое́хать во Фра́нцию.

  Ich würde gern nach Frankreich fahren.

• Том лю́бит пла́вать.

  Tom schwimmt gern.

• Я хоте́л бы повида́ться с ней.

  Ich würde sie gern sehen.

• Я хоте́л бы перемо́лвиться с тобой слове́чком.

  Ich würde gern ein Wörtchen mit dir reden.

• Вы любите петь?

  Singen Sie gern?

• Я бы хоте́л поговори́ть с одним из твои́х госте́й.

  Ich würde gern mit einem deiner Gäste sprechen.

• Мне нра́вится пла́вать и игра́ть в баскетбо́л.

  Ich schwimme gern und spiele gern Basketball.

• «Что бы ты хоте́л купи́ть?» — «Я бы хоте́л купи́ть соба́ку».

  „Was würdest du gern kaufen?“ – „Ich würde gern einen Hund kaufen.“

• Я люблю́ пла́вать и игра́ть в футбо́л.

  Ich schwimme gern und spiele gern Fußball.

• Я люблю́ путеше́ствовать и знако́миться с но́выми людьми́.

  Ich reise gern und lerne gern neue Leute kennen.

• Мне нра́вится и смотре́ть спорт, и занима́ться им.

  Ich sehe mir sowohl gern Sport an als auch treibe ich gern Sport.

• Я не люблю́ ходи́ть в похо́ды. Ты лю́бишь?

  Ich gehe nicht gern campen. Gehst du gern campen?