gern russisch

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• задержа́ть

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• охо́тно

  gern, mit Vergnügen

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• разду́мывать

  nachdenken, überlegen, zögern

• заме́длить

  verlangsamen, verzögern

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• заде́рживать

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• отдали́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• затормози́ть

  bremsen, hemmen, verzögern

• ме́длить

  zögern, zaudern

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen

• поме́длить

  zögern, zaudern

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  zögern, schwanken

• запозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• потопта́ться

  eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten

  zögern, zaudern

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• неме́для

  unverzüglich, ohne zu zögern

• откла́дываться

  hinauszögern, verschieben

• проволо́чка

  Verzögern, Verschleppen

  Bummelei, Trödelei

• вво́лю

  sehr gern, nach Herzenslust, reichlich

• замедля́ть

  verlangsamen, verzögern

• ме́шкать

  zögern, zaudern

• повремени́ть

  zögern, abwarten, sich gedulden

• запа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• отсро́чить

  aufschieben, vertagen, hinauszögern

• проме́длить

  zögern, hinauszögern, zaudern

• то́пик

  Top, Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Thema, Thematik

• отдаля́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• отсро́чивать

  aufschieben, vertagen, hinauszögern

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• тели́ться

  zögern, zaudern

  kalben

• откла́дывание

  Aufschieben, Verschieben, Verzögern

• провола́кивать

  hinauszögern, in die Länge ziehen

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken

  gern geschehen

• замина́ться

  zerknittern, zerknittern werden

  stocken, ins Stocken geraten, zögern

• лежи́ться

  gern liegen; im Liegen sein

  zu Bett liegen; bettlägerig sein

• затя́гивание

  Verlängerung, Hinauszögern

  Anziehen, Straffen

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• честолю́бец

  Ehrgeizling, Ehrgeizbolzen, Streber, Gernegroß

• заме́дленный

  stockend, zögernd, gehemmt, zeitlupenhaft

• зазна́йка

  Gernegroß, Dicktuer, Prahlhans

• медлительно

  schwerfällig, zögernd, träge

• колебательно

  oszillierend, schwankend, zögernd

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• заде́рживавший

  verzögernd, hindernd, aufhaltend

  festhaltend, verhaftend, zurückhaltend

• заде́рживающий

  verzögernd, zurückhaltend, hemmend

• заколеба́вшийся

  der gezögert hat, der geschwankt hat, zögernd, unentschlossen

• заме́шкавшийся

  zögernd, zögerlich, säumig, zaudernd

• замедля́вший

  verlangsamend, verzögernd

• замедля́ющий

  verlangsamend, verzögernd, hemmend

• замя́вшийся

  zögernd, verlegen, befangen, unsicher

• запина́вшийся

  stolpernd, zögernd, stockend

• запина́ющийся

  stockend, zögernd, stotternd

• затрудня́ющийся

  sich schwertuend, zögernd, in Schwierigkeiten, Schwierigkeiten habend, ratlos

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stotternd, zögernd (beim Sprechen), stockend (beim Sprechen)

• затя́гивавший

  verzögernd, in die Länge ziehend, sich hinziehend

• затя́гивавшийся

  sich hinziehend, sich verzögernd, sich in die Länge ziehend

• затя́гивающий

  fesselnd, packend, faszinierend, mitreißend

  langwierig, zeitraubend, verzögernd

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• канителивший

  trödelnd, verzögernd, säumig

• канителящий

  verzögernd, aufhaltend, langwierig, zeitraubend, umständlich

• коле́блющий

  schwankend, zögernd, fluktuierend, oszillierend

• колеба́вшийся

  schwankend, zögernd, fluktuierend

• колебавший

  schwingend, schwankend, zögernd

• лави́рующий

  manövrierend, lavierend, zögernd, ausweichend

• ме́дливший

  zögernd, zaudernd, langsam

• ме́длящий

  langsam, zögernd, zaudernd

• ме́шкавший

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• ме́шкающий

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• мя́мливший

  murmelnd, zögernd, stotternd

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• осека́вшийся

  stockend, zögernd, versagend

• осека́ющийся

  versagend, klemmend, Fehlzündung habend

  stotternd, stockend, zögernd

• откла́дывающий

  aufschiebend, verschiebend, hinauszögernd

• отлагавший

  aufschiebend, verzögernd, verschiebend

• отлагающий

  aufschiebend, verzögernd

  ablagernd, abscheidend

• отсро́чивавший

  aufschiebend, verzögernd

• отсро́чивающий

  aufschiebend, verzögernd

• оття́гивавший

  zurückziehend, zurückhaltend

  verzögernd, aufschiebend

• оття́гивающий

  aufschiebend, verzögernd, hinhaltend

• поме́дливший

  zögernd, verweilend, sich verspätend

• потопта́вшийся

  zertreten, niedergetreten, abgetreten

  zögernd, zaudernd, verweilend

• приостана́вливающий

  aufhaltend, stoppend, unterbrechend, verzögernd, hemmend

• проволакивающий

  verzögernd, aufschiebend, hinziehend

Beispiele

• Тебе нра́вится путеше́ствовать? Мне тоже.

  Du verreist also gern? Mensch, ich auch!

• Я бы хоте́л ка́рту города.

  Ich hätte gern einen Stadtplan.

• Она всем нра́вится.

  Alle haben sie gern.

• Он всем нра́вится.

  Alle haben ihn gern.

• Я люблю́ бе́гать.

  Ich laufe gern.

• Я бы хоте́л пойти́ в зоопа́рк.

  Ich möchte gern in den Zoo gehen.

• Я бы хоте́л столик у окна.

  Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.

• Мне нра́вится учи́ть англи́йский.

  Ich studiere gern Englisch.

• Я люблю́ гуля́ть но́чью.

  Ich gehe gern bei Nacht spazieren.

• Я люблю́ путеше́ствовать в одино́чку.

  Ich reise gern allein.

• Я хоте́л бы откры́ть счёт.

  Ich möchte gern ein Konto eröffnen.

• Он лю́бит игра́ть в те́ннис.

  Er spielt gern Tennis.

• Я люблю́ му́зыку, особенно класси́ческую.

  Ich höre gern Musik, besonders klassische.

• Она лю́бит гуля́ть одна.

  Sie geht gern allein spazieren.

• По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.

  Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

• Они обожа́ют вместе игра́ть.

  Sie spielen gern zusammen.

• Де́вочка люби́ла ла́зать по дере́вьям.

  Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.

• Мэри лю́бит ката́ться на свое́й ло́шади.

  Maria reitet gern auf ihrem Pferd.

• Тебе нра́вится Швеппс?

  Trinkst du gern Schweppes?

• Он лю́бит чита́ть газе́ты.

  Er liest gern Zeitungen.

• Я сча́стлив тра́тить де́ньги на кни́ги.

  Ich gebe gern Geld für Bücher aus.

• Мне нра́вится игра́ть в баскетбо́л.

  Ich spiele gern Basketball.

• Я не пти́ца, но хоте́л бы ей быть.

  Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.

• Хоти́те мя́со или ры́бу?

  Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?

• Рыба́к рыбака́ ви́дит издалека.

  Gleich und Gleich gesellt sich gern.

• Нра́вится ли Вам путеше́ствовать?

  Reisen Sie gern?

• Любите ли Вы путеше́ствовать?

  Reisen Sie gern?

• Я люблю́ смотре́ть телеви́зор.

  Ich sehe gern fern.

• Хоте́л бы я име́ть много де́нег.

  Ich hätte gern viel Geld.

• Он лю́бит поспа́ть и не лю́бит, когда его бу́дят.

  Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.

• Я хоте́л бы дать тебе ма́ленький сове́т.

  Ich würde dir gern einen Rat geben.

• Я хоте́ла бы дать тебе ма́ленький сове́т.

  Ich würde dir gern einen Rat geben.

• Я хоте́л бы, чтобы Вы пошли́ вместе с нами.

  Ich hätte es gern, wenn Sie mit uns kämen.

• Том не очень лю́бит сыр.

  Tom mag Käse nicht besonders gern.

• Я не люблю́ быть одна.

  Ich bin nicht gern allein.

• Я не люблю́ быть один.

  Ich bin nicht gern allein.

• Я люблю́ чита́ть кни́ги, кото́рые вдохновля́ют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.

  Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.

• Я обожа́ю чита́ть кни́ги, кото́рые побужда́ют меня стать больше, чем я есть.

  Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.

• Она лю́бит гото́вить.

  Sie kocht sehr gern.

• Я не люблю́ игра́ть в игровые автома́ты.

  Ich setze mich nicht gern an Spielautomaten.

• Я люблю́ игра́ть в футбо́л.

  Ich spiele gern Fußball.

• Мне нра́вится де́лать поку́пки в э́том универма́ге.

  Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.

• Вы любите путеше́ствия?

  Reisen Sie gern?

• Мне нра́вится с тобой рабо́тать.

  Ich arbeite gern mit dir zusammen.

• Я хоте́л бы откры́ть счёт в ба́нке.

  Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

• Я не люблю́ прои́грывать.

  Ich verliere nicht gern.

• Вам нра́вится путеше́ствовать?

  Reisen Sie gern?

• Тому не нра́вится говори́ть по-французски.

  Tom spricht nicht gern Französisch.

• Я бы хоте́л нож.

  Ich hätte gern ein Messer.

• Я бы хоте́ла нож.

  Ich hätte gern ein Messer.

• Мне не нра́вится бе́гать.

  Ich laufe nicht gern.

• Я не люблю́ бе́гать.

  Ich laufe nicht gern.

• Я хоте́л бы забронировать двухме́стный но́мер.

  Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren.

• Я не люблю́ спать один.

  Ich schlafe nicht gern allein.

• Она люби́ла говори́ть о себе.

  Sie sprach gern über sich selbst.

• Интересно, почему я чу́вствую себя таки́м одино́ким, когда стано́вится холодно.

  Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

• Я не люблю́ води́ть маши́ну.

  Ich fahre nicht gern Auto.

• Мне не нра́вится прои́грывать.

  Ich verliere nicht gern.

• Я хоте́л бы услы́шать Ваше мне́ние.

  Ich würde gern Ihre Meinung hören.

• Я люблю́ чита́ть блог Тома.

  Ich lese gern in Toms Netztagebuch.

• Том лю́бит по выходны́м сиде́ть дома и чита́ть кни́ги.

  Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.

• Не люблю́ пла́вать в бассе́йне.

  Ich schwimme nicht gern im Becken.

• Если бы у меня бы́ло вре́мя, я бы с удово́льствием тебя навести́л.

  Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.

• Я бы хоте́л, чтобы вы мне сказа́ли, есть ли оши́бки в э́том предложе́нии.

  Ich möchte gern, dass Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt.

• Ко́шка лю́бит игра́ть в са́ду.

  Die Katze spielt gern im Garten.

• Нико́му не нра́вится слы́шать, что его рабо́ту критику́ют.

  Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.

• Я бы с удово́льствием чего-нибудь вы́пил.

  Ich hätte gern etwas zu trinken.

• Я зна́ю, что Том лю́бит путеше́ствовать.

  Ich weiß, dass Tom gern verreist.

• Я бы очень хоте́л пойти́.

  Ich würde sehr gern gehen.

• Я хоте́л бы быть миллионе́ром.

  Ich wär so gern ein Millionär.

• Я люблю́ поговори́ть.

  Ich rede gern.

• Мне нра́вится его слу́шать.

  Ich höre ihm gern zu.

• Твой муж хо́дит на рабо́ту пешком? – "Да, он лю́бит ходи́ть пешком".

  „Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“

• Тому нра́вится Мария. - "Да, я зна́ю".

  „Tom hat Maria gern.“ – „Ja, ich weiß.“

• Не стесня́йтесь обраща́ться ко мне.

  Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!

• Я очень люблю́ яйца вкрутую.

  Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.

• Я очень люблю́ круты́е яйца.

  Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.

• Ты лю́бишь смотре́ться в зе́ркало?

  Betrachtest du dich gern im Spiegel?

• Вы любите смотре́ться в зе́ркало?

  Betrachten Sie sich gern im Spiegel?

• Ты лю́бишь смотре́ть на себя в зе́ркало?

  Betrachtest du dich gern im Spiegel?

• Вы любите смотре́ть на себя в зе́ркало?

  Betrachten Sie sich gern im Spiegel?

• Я люблю́ путеше́ствовать один.

  Ich reise gern allein.

• Некоторые лю́ди лю́бят путеше́ствовать в одино́чку.

  Manche Leute reisen gern allein.

• Мне хочется в кино́.

  Ich würde gern ins Kino gehen.

• Он лю́бит гото́вить.

  Er kocht gern.

• Тому нра́вится швейца́рский сыр.

  Tom isst gern Schweizer Käse.

• Мне бы хотелось быть повыше.

  Ich wäre gern ein wenig größer.

• Я люблю́ игра́ть в по́кер.

  Ich spiele gern Poker.

• Я люблю́ пое́сть.

  Ich esse gern.

• Мария не лю́бит смотре́ться в зе́ркало.

  Maria schaut nicht gern in den Spiegel.

• Том не лю́бит говори́ть о рабо́те.

  Tom spricht nicht gern von der Arbeit.

• Я не люблю́ пла́вать.

  Ich schwimme nicht gern.

• Она люби́ла поэ́зию и му́зыку.

  Sie hatte Poesie und Musik gern.

• Я бы хоте́л кури́ного су́па.

  Ich hätte gern Hühnersuppe.

• Я не люблю́ говори́ть о себе.

  Ich rede nicht gern über mich.

• Все лю́бят выи́грывать.

  Jeder gewinnt gern.

• Том лю́бит всё де́лать сам.

  Tom macht gern alles selbst.

• Том лю́бит игра́ть в маши́нки.

  Tom spielt gern mit Autos.

• Том лю́бит игра́ть с маши́нками.

  Tom spielt gern mit Autos.

• Том лю́бит игра́ть со свои́ми игру́шечными маши́нками.

  Tom spielt gern mit seinen Spielzeugautos.