gering russisch

• небольшо́й

  klein, nicht groß

  gering, geringfügig, unbedeutend

  kurz

• лёгкий

  leicht, nicht schwer

  leicht, einfach

  leicht, gering, sanft

  Leicht-

• ма́лый

  klein, gering

• ме́лкий

  klein, gering

  fein, feinkörnig

  kleinlich, geringfügig, unbedeutend

  seicht, flach

• незначи́тельный

  unbedeutend, geringfügig, unwesentlich, gering

• ничто́жный

  geringfügig, winzig, minimal, verschwindend gering

  nichtig, unbedeutend, jämmerlich, unwichtig

• ску́дный

  dürftig, spärlich, kärglich, gering

  ärmlich, armselig

  karg, unfruchtbar

  geizig, knauserig

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, verschwindend gering

  unbedeutend, nichtig, jämmerlich, nicht der Rede wert

• лёгонький

  ziemlich leicht, leicht (vom Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• малодохо́дный

  gering rentabel

• ма́ленький

  klein, winzig

  klein, jung

  klein (von Statur), kleinwüchsig

  geringfügig, unbedeutend, belanglos

• ме́ньший

  kleiner, geringer, minder

  jünger

• мале́йший

  geringst, kleinst

• презира́ть

  verachten, geringschätzen

  missachten, verschmähen

• свысока́

  von oben herab

  herablassend, geringschätzig, hochmütig

• презре́ние

  Verachtung, Geringschätzung, Missachtung

• пони́же

  etwas niedriger, etwas geringer, etwas kleiner

  etwas weiter unten

  etwas unterhalb, knapp unterhalb

• наиме́ньший

  kleinster, geringster

  geringster, mindester

• пренебреже́ние

  Vernachlässigung, Missachtung, Nichtbeachtung

  Geringschätzung, Verachtung

• ни́зший

  der niedrigste, der unterste, der tiefste

  minderwertig, geringerwertig, untergeordnet

  Elementar-, Grund-, der einfachste, der primitivste

• неуважи́тельно

  respektlos, ohne Achtung, nicht ehrerbietig, geringschätzig

• плёвый

  geringfügig, unbedeutend, nebensächlich

  schlecht, mies

• рабо́тка

  geringfügige Arbeit

• пустяко́вый

  unbedeutend, nichtig, geringfügig, belanglos

• силёнка

  (wenig) Kraft, (geringe) Stärke

• грошо́вый

  billig, spottbillig, Groschen-

  armselig, kümmerlich, geringfügig

• незначи́тельно

  unwesentlich, geringfügig, unbedeutend

• пренебрежи́тельно

  verächtlich, geringschätzig, despektierlich

• пренебрежи́тельный

  geringschätzig, verächtlich, nachlässig

• презри́тельно

  verächtlich, abschätzig, geringschätzig

• уми́шко

  kleines Gehirn, geringer Verstand, Dummkopf

• ничто́жность

  Geringfügigkeit, Winzigkeit, Unbedeutendheit

  Nichtigkeit, Wertlosigkeit

• презре́ть

  verachten, geringschätzen

  missachten, verschmähen

• недобо́р

  zu geringe Anzahl, Unterschreitung der Sollzahl, Fehlmenge

  Mindereinnahmen, Ausfall, Steuerausfall

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge, Minderabnahme

  Manque (im Roulette)

• презира́ющий

  verachtend, geringschätzig, verächtlich

• малова́жный

  unbedeutend, geringfügig

• ку́чность

  Gruppenbildung, Formbildung, geringe Streuung (Trefferbild)

• приворо́вывать

  klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen

• нима́ло

  gar nicht, nicht im geringsten, überhaupt nicht

• малолю́дный

  wenig bevölkert, wenig belebt, mit geringem Verkehr

• ко́льчатый

  geringelt, Ring-, Ringel-

• небреже́ние

  Nachlässigkeit, Geringschätzung, Vernachlässigung, nachlässiges Herangehen

• пренебрега́ющий

  missachtend, verachtend, geringschätzig

• дро́бный

  Bruch-, gebrochen, fraktioniert

  sich wiederholend, stakkatoartig, prasselnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

• умале́ние

  Herabsetzung, Herabwürdigung, Geringschätzung

  Schmälerung, Verringerung, Reduzierung

• заниже́ние

  Untertreibung, zu geringe Angabe, zu geringe Veranschlagung, übermäßiges Herabsetzen

• малома́льский

  geringst, kleinst, auch nur irgendein

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl, Strafe (im Kartenspiel)

  Rimesse, Remise (Fechten)

  Webschaft, Webrahmen, Bindeschaft, Streichbaumrahmen

  Remise (Wildschutzstreifen), Wildschutzstreifen

  Provision, Gratifikation

• низкопро́бно

  minderwertig, geringwertig, schlecht, schäbig

• малоо́пытный

  unerfahren, mit geringer Erfahrung

• непро́чность

  geringe Stabilität, geringe Haltbarkeit, Zerbrechlichkeit

  Labilität, Unsicherheit, Instabilität

• презира́вший

  verachtend, der/die/das verachtete, geringschätzig

• презре́вший

  verachtend, geringschätzig, verächtlich

• малочи́сленность

  geringe Zahl / Anzahl

• разрежённость

  Dünne, Verdünnung (der Luft), geringe Dichte

  evakuierter Zustand, vakuumnaher Zustand

  Spärlichkeit, geringe Dichte (der Verteilung)

• ми́зерность

  Geringfügigkeit, Kärglichkeit, Winzigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter, Niedrigkeit, Erbärmlichkeit

• подремонти́рованный

  teilweise repariert, leicht repariert, geringfügig renoviert

• недоме́р

  Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe

• нетре́бовательность

  Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit

  Nachsicht, zu geringe Forderungen

• пренебрега́вший

  vernachlässigend, missachtend, geringschätzend

• малоплодо́вый

  mit geringem Fruchtansatz

• значе́ньице

  kleine Bedeutung, geringe Bedeutung, unbedeutende Bedeutung

• малодостове́рность

  Unzuverlässigkeit, Unglaubwürdigkeit, geringe Wahrscheinlichkeit

• уничижи́тельность

  Herabwürdigung, Erniedrigung, Geringschätzung

• заклублённый

  gewirbelt, geringelt, verschlungen, verwickelt

• подранивавший

  leicht verwundend, geringfügig verletzend

• поддавливавший

  leicht drückend, sanft schiebend, geringen Druck ausübend

• малолю́дье

  geringe Bevölkerungsdichte, geringe Besiedlungsdichte, Menschenleere

  schwacher Besuch, geringe Resonanz, unzureichende Besucherzahl

• малочувстви́тельный

  wenig empfindlich, kaum empfindlich, von geringer Empfindlichkeit

  wenig sensibel, von geringer Empfindsamkeit

• малолю́дность

  schwacher Besuch, geringe Besucherzahl, geringe Resonanz

  geringe Bevölkerungsdichte, geringe Besiedlungsdichte

• отло́гость

  Abhang, sanfter Abhang, Halde

  leichtes Gefälle, geringe Neigung

Beispiele

• Но вероя́тность невелика.

  Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.

• Я в э́том совсем не сомнева́юсь.

  Ich bezweifle es nicht im Geringsten.

• Его це́нность невелика.

  Es ist von geringem Wert.

• У него не большие успе́хи в англи́йском.

  Er macht nur geringe Fortschritte in Englisch.

• Мэри не име́ла ни мале́йшего поня́тия о том, что она была́ должна́ сказа́ть ему.

  Mary hat nicht die geringste Ahnung, was sie ihm sagen soll.

• Коли́чество рыбы, выловленной в э́той реке́, бы́ло очень мало.

  Die Zahl der in diesem Fluss gefangenen Fische war sehr gering.

• Без тени сомне́ния я ве́рю, что она невино́вна.

  Ohne den geringsten Zweifel glaube ich, dass sie unschuldig ist.

• «Ничего, если я закурю́?» «Ни в мале́йшей сте́пени».

  „Macht es dir etwas aus, wenn ich rauche?“ „Nicht im Geringsten.“

• У э́того пла́на бы́ло мало ша́нсов на успе́х.

  Dieser Plan hatte nur geringe Erfolgsaussichten.

• Его дохо́ды слишком малы́, чтобы содержа́ть большую семью.

  Sein Einkommen ist zu gering, um seine große Familie zu ernähren.

• Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.

  Es besteht nur eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Einigung erzielt wird.

• Шанс, что Том будет наказан, очень невелик.

  Die Wahrscheinlichkeit, dass Tom bestraft wird, ist sehr gering.

• Коли́чество же́нщин, становящихся матеря́ми, мало.

  Die Zahl der Frauen, die Mütter werden, ist gering.

• Не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что де́лать.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, was ich tun soll.

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.

• Она постоянно жа́луется на ни́зкую зарпла́ту своего́ му́жа.

  Sie beklagt sich ständig über das geringe Gehalt ihres Mannes.

• Нисколько не сомнева́юсь.

  Ich bezweifle es nicht im Geringsten.

• Что бы я ни де́лал, никто не обраща́л на меня никако́го внима́ния.

  Egal, was ich tat, niemand schenkte mir die geringste Aufmerksamkeit.

• Разли́чия бы́ли незначи́тельными, поэтому я проигнорировал их.

  Die Unterschiede waren geringfügig, deshalb habe ich sie ignoriert.

• У меня нет ни мале́йшего сомне́ния.

  Ich habe nicht den geringsten Zweifel.

• Ничуть не колеблясь, он сказа́л свое́й жене́ пра́вду.

  Ohne das geringste Zögern sagte er seiner Frau die Wahrheit.

• Том не име́ет ни мале́йшего представле́ния о боулинге.

  Tom hat nicht die geringste Ahnung vom Bowling.

• Я поня́тия не име́ю.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung.

• У меня нет ни мале́йшего представле́ния.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung.

• Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.

  Sobald unser Manager uns vom Hals war, lief alles ohne die geringsten Schwierigkeiten.

• У меня нет ни мале́йшей жа́лости к тако́му дураку́.

  Ich habe nicht das geringste Mitleid mit einem solchen Dummkopf.

• Есть небольшо́й шанс, что её вы́берут.

  Es besteht eine geringe Chance, dass sie gewählt wird.

• Мы не до́лжны относи́ться к други́м с пренебреже́нием.

  Wir sollten andere Menschen nicht geringschätzen.

• Почему так много люде́й страда́ет от заниженной самооце́нки?

  Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?

• Много люде́й страда́ют от заниженной самооце́нки.

  Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.

• Я ни в ко́ей ме́ре не удивлён.

  Ich bin nicht im Geringsten überrascht.

• Мои́ часы нужда́ются лишь в небольшо́й почи́нке.

  Meine Uhr braucht nur geringfügige Reparaturen.

• У Тома ни́зкий болевой поро́г.

  Tom hat eine geringe Schmerztoleranz.

• Вене́ра лишь немно́гим ме́ньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.

  Die Venus ist nur geringfügig kleiner als die Erde, und der Mars ist größer als die Hälfte der Erde.

• Я ни в мале́йшей сте́пени не заинтересо́ван в установле́нии того́, кто мои́ биологи́ческие родители.

  Ich bin nicht im Geringsten daran interessiert herauszufinden, wer meine leiblichen Eltern sind.

• Я ни ка́пельки не заинтересо́ван в ролевых и́грах.

  Ich bin nicht im Geringsten an Rollenspielen interessiert.

• Вероя́тность землетрясе́ния невелика.

  Die Wahrscheinlichkeit eines Erdbebens ist gering.

• Невысо́кий рост заставляет его чу́вствовать себя беззащи́тным.

  Seine geringe Körpergröße lässt ihn unsicher fühlen.

• Вы не име́ете об э́том ни мале́йшего представле́ния.

  Sie haben nicht die geringste Ahnung davon.

• Ты не име́ешь об э́том ни мале́йшего представле́ния.

  Du hast nicht die geringste Ahnung davon.

• Вы не име́ете об э́том ни мале́йшего поня́тия.

  Sie haben nicht die geringste Ahnung davon.

• Ты ни мале́йшего поня́тия об э́том не име́ешь.

  Du hast nicht die geringste Ahnung.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• У Мэри ни́зкая самооце́нка.

  Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.

• Не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что он будет де́лать дальше.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, was er als Nächstes tun wird.

• У меня нет ни мале́йшей иде́и, кто она така́я.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, wer sie ist.

• У них нет ни мале́йшего знания геогра́фии.

  Sie haben nicht die geringste Ahnung von Geografie.

• Э́то меня ме́ньше всего волну́ет.

  Das ist meine geringste Sorge.

• Я ничего не почу́вствовал.

  Ich habe nicht das Geringste gespürt.

• Я не име́ю ни мале́йшего поня́тия, о чём ты.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, was du meinst.

• Жить на небольшо́й дохо́д трудно.

  Mit einem geringen Einkommen zu leben ist schwierig.

• Я не име́ю ни мале́йшего представле́ния, о чем ты говори́шь.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon du redest.

• «Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»

  „Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ - „Wie, gefällt es dir?“ - „Nicht im Geringsten.“ - „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“

• Риск невелик.

  Das Risiko ist gering.

• Вероя́тность нападе́ния аку́лы очень низка́.

  Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist sehr gering.

• У меня нет ни мале́йшей иде́и.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung.

• Том не име́л ни мале́йшего поня́тия, о чем говори́т Мэри.

  Tom hatte nicht die geringste Ahnung, worüber Mary sprach.

• У меня абсолютно нет никако́го наме́рения плати́ть десять до́лларов.

  Ich habe absolut nicht die geringste Absicht, zehn Dollar zu bezahlen.

• У Тома нет ни мале́йшего здравомы́слия.

  Tom hat nicht den geringsten gesunden Menschenverstand.

• У Тома ни́зкая самооце́нка.

  Tom hat ein geringes Selbstwertgefühl.

• Лю́ди с ни́зкой самооце́нкой скло́нны всё интерпрети́ровать в негати́вном ключе́.

  Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles negativ zu interpretieren.

• Я не име́ю ни мале́йшего представле́ния о том, как рабо́тает мой компью́тер.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, wie mein Computer funktioniert.

• Э́то ни на йо́ту не меня́ет ситуа́цию.

  Das ändert an der Situation nicht das Geringste.

• Она всегда жа́луется из-за мое́й ма́ленькой зарпла́ты.

  Sie beschwert sich ständig über mein geringes Gehalt.

• В э́том ме́сте глубина́ небольша́я.

  An dieser Stelle ist die Tiefe gering.

• Вероя́тность дождя́ небольша́я.

  Die Regenwahrscheinlichkeit ist gering.

• Шанс, что нападёт аку́ла, очень невелик.

  Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist sehr gering.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшего ша́нса победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Eure Mannschaft hat nicht die geringste Chance, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшей наде́жды победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Euer Team hat nicht die geringste Hoffnung, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшей возмо́жности победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Euer Team hat nicht die geringste Möglichkeit, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• Ра́зница небольша́я.

  Der Unterschied ist gering.

• Как вы уже сказа́ли, у нас нет ни мале́йшего ша́нса.

  Wie Sie gerade gesagt haben, haben wir nicht die geringste Chance.

• Как ты уже сказа́л, у нас нет ни мале́йшего ша́нса.

  Wie du gerade gesagt hast, haben wir nicht die geringste Chance.

• У неё ни́зкое полово́е влече́ние.

  Sie hat eine geringe Libido.

• Никто из вас поня́тия не име́ет, через что я прошёл.

  Keiner von euch hat die geringste Ahnung, was ich durchgemacht habe.

• У нас нет ни мале́йшего ша́нса на побе́ду.

  Wir haben nicht die geringste Chance zu gewinnen.

• Э́то са́мая ме́ньшая из твои́х пробле́м.

  Dies ist das geringste deiner Probleme.

• Никто не обраща́л на неё никако́го внима́ния.

  Niemand schenkte ihr die geringste Aufmerksamkeit.

• Колеба́ния температу́ры здесь относительно невелики.

  Die Temperaturschwankungen sind hier relativ gering.

• Она пошла́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния.

  Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.

• Ситуа́ция ничуть не измени́лась.

  Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.

• Что э́то значит? Не име́ю ни мале́йшего представле́ния.

  Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.

• По сравне́нию с капитуля́цией смерть - ме́ньшее зло.

  Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.

• Я дога́дываюсь, о чем ты ду́маешь, но о чем ду́маю я, ты даже догада́ться не смо́жешь.

  Ich kann mir denken, woran du denkst, aber woran ich denke, davon hast du nicht die geringste Ahnung.

• Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.

  Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.

  Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.

• Он так искусно наве́шал всем лапшу́ на у́ши, что никто ничего так и не заподо́зрил.

  Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.

• Э́то меня нисколько не волну́ет.

  Das kümmert mich nicht im Geringsten.

• Нет ни мале́йшей опа́сности.

  Es besteht nicht die geringste Gefahr.

• Позна́ния Тома в лати́нском и древнегре́ческом бы́ли и остаю́тся исключи́тельно сла́быми.

  Toms Kenntnisse des Lateinischen und Altgriechischen waren und blieben äußerst gering.

• Э́та исто́рия меня никоим о́бразом не каса́ется.

  Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.

• Она постоянно жа́луется на свою́ ни́зкую за́работную пла́ту.

  Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.

• У тебя нет ни мале́йшего ша́нса.

  Du hast nicht die geringste Chance.

• У него комплекс из-за маленького роста.

  Er hat wegen seiner geringen Körpergröße einen Komplex.

• Он ответил пренебрежительным тоном.

  Er antwortete in geringschätzigem Ton.

• Она посмотрела на него с пренебрежительным видом.

  Sie sah ihn geringschätzig an.

• У этого оружия небольшая дальность стрельбы.

  Diese Waffe hat eine geringe Schussweite.

• В этом году прирост населения был небольшой.

  Der Bevölkerungszuwachs war in diesem Jahr gering.

• Суп пузырится на медленном огне.

  Die Suppe sprudelt bei geringer Hitze.

• После увара сиропа получилось меньше объёма.

  Nach dem Einkochen des Sirups war sein Volumen geringer.

• Барыш от продажи товара оказался небольшим.

  Der Gewinn aus dem Verkauf der Ware fiel gering aus.

• Его вклад в проект был ничтожно мал.

  Sein Beitrag zu dem Projekt war verschwindend gering.

• Разница между результатами ничтожно мала.

  Der Unterschied zwischen den Ergebnissen war verschwindend gering.

• Доплата за билет оказалась небольшой.

  Der Zuschlag für das Ticket fiel gering aus.

• Зарплата у него просто мизер.

  Sein Gehalt ist einfach lächerlich gering.

• Прибавление к зарплате было небольшим, но приятным.

  Die Gehaltserhöhung war gering, aber erfreulich.

• Пенсия небольшая, а у него на руках иждивенец.

  Die Rente ist gering, und er muss für einen Unterhaltsberechtigten aufkommen.

• Малодоходные предприятия часто закрываются быстро.

  Gering rentable Unternehmen schließen oft schnell.

• На малоплодородных землях урожай всегда небольшой.

  Auf wenig fruchtbaren Böden ist die Ernte immer gering.

• Шансы на успех оказались микроскопичными.

  Die Erfolgsaussichten erwiesen sich als verschwindend gering.

• Нажин в этом году оказался небольшим.

  Die Ernte war in diesem Jahr gering.

• Полюсное расстояние здесь совсем небольшое.

  Der Polabstand ist hier sehr gering.

• Среднесуточный расход электроэнергии в доме невелик.

  Der durchschnittliche tägliche Stromverbrauch im Haus ist gering.

• Королева монаршествует уже давно, но власть её невелика.

  Die Königin regiert schon seit Langem, aber ihre Macht ist gering.

• Пороговая доза лекарства очень мала.

  Die Schwellendosis des Medikaments ist sehr gering.

• Имеемый нами запас продуктов был невелик

  Der Lebensmittelvorrat, über den wir verfügten, war gering.

• Сумма, приходящаяся на каждого участника, была небольшой.

  Der auf jeden Teilnehmer entfallende Betrag war gering.

• Доход, получаемый от этой работы, очень маленький.

  Das Einkommen aus dieser Arbeit ist sehr gering.

• Сумма, выдаваемая на командировку, слишком мала.

  Der für die Dienstreise ausgezahlte Betrag ist zu gering.

• Наследство, доставшееся сестре, было небольшим.

  Das Erbe, das seiner Schwester zugefallen war, war gering.

• Воспринимаемое ухом различие оказалось совсем маленьким.

  Der mit dem Ohr wahrnehmbare Unterschied stellte sich als sehr gering heraus.

• Объём воды, пропускаемый трубой, слишком мал.

  Die Wassermenge, die durch das Rohr fließt, ist zu gering.

• Наследство, достающееся детям, было небольшим.

  Das den Kindern zufallende Erbe war gering.

• Сумма, прибавляемая к зарплате, была небольшой.

  Der zum Gehalt hinzugefügte Betrag war gering.

• Расстояние до фотографируемого предмета было слишком маленьким.

  Der Abstand zum zu fotografierenden Gegenstand war zu gering.

• Долг, списываемый банком, оказался небольшим.

  Die von der Bank abgeschriebene Schuld stellte sich als gering heraus.

• Сумма, выплачиваемая каждый месяц, небольшая.

  Der jeden Monat ausgezahlte Betrag ist gering.

• Премия, перепавшая коллеге, была небольшой.

  Die Prämie, die seinem Kollegen zugefallen war, war gering.

• Налог, высчитываемый бухгалтером, оказался небольшим.

  Die vom Buchhalter berechnete Steuer fiel gering aus.

• Пенсия, выплачивавшаяся ежемесячно, была небольшой.

  Die monatlich ausgezahlte Rente war gering.

• Сумма, вносящаяся на счёт каждый месяц, была небольшой.

  Der jeden Monat auf das Konto eingezahlte Betrag war gering.

• Исходатайствованная пенсия оказалась очень маленькой.

  Die erwirkte Rente fiel sehr gering aus.

• Прирабатываемая сумма была небольшой, но помогала.

  Der zusätzlich verdiente Betrag war gering, half aber.

• Убытки, сосчитываемые бухгалтером, оказались небольшими.

  Die vom Buchhalter berechneten Verluste erwiesen sich als gering.

• Все затраты, суммируемые в отчёте, оказались небольшими.

  Alle im Bericht summierten Ausgaben erwiesen sich als gering.

• Стоимость билета, возмещающаяся работодателем, была небольшой.

  Die vom Arbeitgeber erstatteten Ticketkosten waren gering.

• Без СЛР шансы на выживание были бы малы.

  Ohne Wiederbelebung wären die Überlebenschancen gering gewesen.