gering russisch

• небольшо́й

  nicht groß, klein, gering

• ма́лый

  klein, gering

• мале́йший

  kleinst, winzigst

  geringst, wenigst

• ме́ньший

  kleiner, geringer, minder

  jünger

• ниско́лько

  gar nicht, nicht im geringsten, durchaus nicht, überhaupt nicht

  nicht im geringsten

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• презре́ние

  Verachtung, Missachtung

  Geringschätzung, herabschauende Behandlung

• незначи́тельный

  unbedeutend, geringfügig, unwesentlich, gering

• ничто́жный

  geringfügig, winzig, jämmerlich

  nichtig, unwichtig, unbedeutend

• пренебрежи́тельный

  geringschätzig, verächtlich, nachlässig

• пренебреже́ние

  Geringschätzung, Mißachtung, Vernachlässigung

• дро́бный

  fraktioniert, gebrochen, Bruch-, Schrot-

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

  sich wiederholend

• презре́нный

  verachtungswürdig, schäbig, kläglich

  geringschätzig, verabscheuungswürdig, verächtlich

• свысока́

  von oben herab

  herablassend, geringschätzig

• нима́ло

  gar nicht, nicht im geringsten, überhaupt nicht

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, mickrig, klein, jämmerlich, nicht der Rede wert

  nichtig, unbedeutend

• презре́ть

  verachten, verschmähen

  gering schätzen, missachten

• плёвый

  geringfügig, unbedeutend, nebensächlich

  schlecht, mies

• дробно

  fraktioniert, gebrochen, auf Bruch bezogen, auf Schrot bezogen

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, geringfügig

  sich wiederholend, stakkato

• рабо́тка

  geringfügige Arbeit

• мизе́р

  Winzigkeit, Geringfügigkeit, jämmerlich wenig

  Armseligkeit, Ärmlichkeit, missliche Lage, Elend, Misere

• затуха́ющий

  schwindend, geringer werden

• незначи́тельно

  unbedeutend, geringfügig, unwesentlich, gering

• пренебрежи́тельно

  geringschätzig, verächtlich, nachlässig

• заниже́ние

  Untertreibung, zu geringe Angabe, zu geringe Veranschlagung, übermäßiges Herabsetzen, ungerechtfertigtes Herabsetzen, Unterbewertung

• ко́льчатый

  geringelt, Ring-, Ringel-

• ку́чность

  Gruppenbildung, Formbildung, geringe Streuung (Trefferbild)

• малова́жный

  unbedeutend, geringfügig

• малодохо́дный

  gering rentabel

• малолю́дность

  └ fehlender / schlechter / schwacher┘ Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe └ Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte┘

• малолю́дный

  wenig bevölkert, wenig belebt, mit geringem Verkehr

• малолю́дье

  └ fehlender / schlechter / schwacher┘ Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe └ Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte┘

• малома́льский

  geringst, kleinst, auch nur irgendein

• малоо́пытный

  unerfahren, mit geringer Erfahrung

• малоплодо́вый

  mit geringem Fruchtansatz

• малочи́сленность

  geringe └ Zahl / Anzahl┘

• малочувстви́тельный

  wenig empfindlich, kaum empfindlich, von geringer Empfindlichkeit

  wenig sensibel, von geringer Empfindsamkeit

• ми́зерность

  Geringfügigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter

• небреже́ние

  Nachlässigkeit, Geringschätzung, Vernachlässigung, nachlässiges Herangehen, schlampige / unordentliche Arbeitsweise

• невосприи́мчивость

  Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe, Unempfänglichkeit

  Resistenz, geringe / fehlende Anfälligkeit, Immunität

• недобо́р

  zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge

  manque (im Roulette)

• недоме́р

  Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe

• необразо́ванность

  Kulturlosigkeit, Ungebildetheit, Unwissenheit, Mangel an Bildung, geringer Bildungsstand

• непро́чность

  geringe Stabilität, fehlende Stabilität

  Labilität, Unsicherheit

• нетре́бовательность

  zu große Nachsicht, zu geringe Forderungen

  Anspruchslosigkeit, Nachsicht

• ничто́жность

  Geringfügigkeit, Winzigkeit

  Nichtigkeit

• пони́же

  (noch) etwas niedrig / geringer / weniger, etwas weiter unten

  ein wenig weiter flussabwärts

  (noch) etwas tiefer (Stimme)

  so niedrig / gering / wenig wie möglich, möglichst niedrig / gering / wenig

  so weit unten / flussabwärts wie möglich, möglichst weit unten / flussabwärts

• рассори́ться

  verstreut werden (durch Fall aus geringer Höhe), auseinanderpurzeln

  vollkleckern

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• уничиже́ние

  Herabsetzung, Erniedrigen, Demütigung, Abwertung, Entwürdigung, Geringschätzung

• недогля́д

  lasche Kontrolle, zu geringe Kontrolle

• малодостове́рность

  geringe Zuverlässigkeit

• уничижи́тельность

  Abwertung, Geringschätzung, Erniedrigung

• уничижа́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

• уничижи́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

Beispiele

• Но вероя́тность невелика.Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
• Я в э́том совсем не сомнева́юсь.Ich bezweifle es nicht im Geringsten.
• Нисколько не сомнева́юсь.Ich bezweifle es nicht im Geringsten.
• У меня нет ни мале́йшего сомне́ния.Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
• Почему так много люде́й страда́ет от заниженной самооце́нки?Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?
• Много люде́й страда́ют от заниженной самооце́нки.Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
• У Мэри ни́зкая самооце́нка.Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.
• Вероя́тность дождя́ небольша́я.Die Regenwahrscheinlichkeit ist gering.
• Э́то са́мая ме́ньшая из твои́х пробле́м.Dies ist das geringste deiner Probleme.
• Она пошла́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния.Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.
• Ситуа́ция ничуть не измени́лась.Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.
• Что э́то значит? Не име́ю ни мале́йшего представле́ния.Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.
• По сравне́нию с капитуля́цией смерть - ме́ньшее зло.Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
• Я дога́дываюсь, о чем ты ду́маешь, но о чем ду́маю я, ты даже догада́ться не смо́жешь.Ich kann mir denken, woran du denkst, aber woran ich denke, davon hast du nicht die geringste Ahnung.
• Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.
• Он так искусно наве́шал всем лапшу́ на у́ши, что никто ничего так и не заподо́зрил.Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.
• Э́то меня нисколько не волну́ет.Das kümmert mich nicht im Geringsten.
• Нет ни мале́йшей опа́сности.Es besteht nicht die geringste Gefahr.
• Позна́ния Тома в лати́нском и древнегре́ческом бы́ли и остаю́тся исключи́тельно сла́быми.Toms Kenntnisse des Lateinischen und Altgriechischen waren und blieben äußerst gering.
• Э́та исто́рия меня никоим о́бразом не каса́ется.Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.
• Она постоянно жа́луется на свою́ ни́зкую за́работную пла́ту.Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.
• У тебя нет ни мале́йшего ша́нса.Du hast nicht die geringste Chance.