gereizt russisch

• раздражённый

  gereizt, genervt, verärgert, wütend

• взви́нченный

  gestresst, gereizt

• дразнимый

  gehänselt, geneckt, gereizt, provoziert

• травимый

  gejagt, verfolgt, gereizt, vergiftet

• раздраже́нно

  gereizt, verärgert

• раздража́емый

  gereizt, verärgert, irritiert, reizbar

  stimuliert, erregt

• дёрнутый

  etwas verrückt, durchgedreht, exzentrisch, spleenig

  zuckend, ruckartig, nervös, leicht gereizt

• зли́мый

  gereizt, verärgert, erzürnt

• прельщённый

  betört, verführt, gereizt, angezogen

• нервируемый

  gereizt, verärgert, genervt

• разражённый

  gereizt, verärgert, irritiert, wütend

• раздражи́ться

  sich ärgern, gereizt werden, sich aufregen

• возбуди́вшийся

  erregt, aufgeregt, angeregt, gereizt

  erregt (sexuell), stimuliert, sexuell erregt

• натра́вливаемый

  angestachelt, gereizt, aufgestachelt, in Hetze versetzt

• раззадо́риваемый

  gereizt werdend, provoziert werdend, angestachelt werdend

• раздразнённый

  gereizt, verärgert, provoziert

• раздража́вшийся

  gereizt, verärgert

• зли́вший

  der verärgert hatte, der wütend gemacht hatte, der gereizt hatte

• доса́дующий

  verärgert, gereizt, verdrossen

• подразни́вший

  der geärgert hat, der gereizt hat, der gehänselt hat

• подразнённый

  gereizt, provoziert, geneckt

• задразни́вший

  der gereizt hat, der geärgert hat, der geneckt hat

• задразнённый

  gehänselt, gereizt, geärgert

• озлобля́емый

  verbittert werdend, erzürnt werdend, gereizt werdend

• позлённый

  verärgert, gereizt, geärgert

• раздразни́вший

  der gereizt hat, der provoziert hat, der verärgert hat

• раздракониваемый

  gereizt werdend, provoziert werdend, verärgert werdend, aufgestachelt werdend

• растравляемый

  gereizt, verschlimmert, aufgewühlt

• допёкший

  der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat

• раздражи́вшийся

  gereizt, verärgert, irritiert

• взъерепе́нившийся

  zerzaust, strubbelig, gesträubt

  verärgert, erzürnt, aufgeregt, gereizt

• подёрганный

  nervös, gereizt, angespannt, unruhig

  gezupft, gezerrt

• раздраже́ние

  Verärgerung, Gereiztheit, Ärger, Irritation

  Reizung

• нерво́зность

  Nervosität, Gereiztheit

Beispiele

• С его стороны не бы́ло раздраже́ния.

  Seinerseits war keine Gereiztheit zu erkennen.

• Он вы́глядит раздражи́тельным, но у него до́брое се́рдце.

  Er wirkt gereizt, aber er hat ein gutes Herz.

• Том был очень раздражен.

  Tom war wirklich gereizt.

• Том раздражён.

  Tom ist gereizt.

• Том вы́глядит немного раздражённым.

  Tom sieht etwas gereizt aus.

• Если пе́ред ним стоит больше одной пробле́мы одновременно, то он стано́вится раздражи́тельным, расстро́енным и серди́тым.

  Wenn mehr als ein Problem gleichzeitig vor ihm liegt, wird er gereizt, aufgebracht und wütend.

• Том был раздражён.

  Tom war gereizt.

• В го́лосе Тома чу́вствовалось раздраже́ние.

  Tom klang gereizt.

• В его го́лосе чу́вствовалось раздраже́ние.

  Er klang gereizt.

• В её го́лосе чу́вствовалось раздраже́ние.

  Sie klang gereizt.

• В го́лосе Тома прозвуча́ло раздраже́ние.

  Tom klang gereizt.

• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.

  Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.

• Она сказала это досадливым тоном.

  Sie sagte es in einem gereizten Ton.

• Он начал раздражаться из-за долгого ожидания.

  Wegen der langen Wartezeit wurde er allmählich gereizt.

• Она заметила свою раздражительность после работы.

  Nach der Arbeit bemerkte sie, dass sie gereizt war.

• При этом заболевании плевра сильно раздражена.

  Bei dieser Krankheit ist das Brustfell stark gereizt.

• Он раздраженно посмотрел на часы.

  Er sah gereizt auf die Uhr.

• Она раздраженно ответила на вопрос.

  Sie beantwortete die Frage gereizt.

• Мужчина раздраженно захлопнул дверь.

  Der Mann schlug gereizt die Tür zu.

• После разговора с начальником она стала взвинченной.

  Nach dem Gespräch mit ihrem Chef war sie gereizt.

• Он выглядел неврастеничным и раздражительным весь день.

  Er wirkte den ganzen Tag neurotisch und gereizt.

• Он раздражительно ответил на вопрос.

  Er antwortete gereizt auf die Frage.

• Она говорила раздражительно весь вечер.

  Sie sprach den ganzen Abend gereizt.

• Мальчик раздражительно посмотрел на брата.

  Der Junge sah seinen Bruder gereizt an.

• Он посмотрел на возражающего коллегу с раздражением.

  Er sah seinen widersprechenden Kollegen gereizt an.

• Кожа, раздражаемая холодом, покраснела и чешется.

  Die durch die Kälte gereizte Haut wurde rot und juckte.

• Раздражаемый шумом сосед снова стучал в стену.

  Der vom Lärm gereizte Nachbar klopfte wieder gegen die Wand.

• Нерв, раздражаемый током, вызывает сокращение мышцы.

  Ein durch elektrischen Strom gereizter Nerv bewirkt eine Muskelkontraktion.

• Пёс, дразнимый соседскими ребятами, начал лаять.

  Der von den Kindern aus der Nachbarschaft gereizte Hund begann zu bellen.

• Крем, раздраживший кожу, я больше не покупаю.

  Die Creme, die meine Haut gereizt hat, kaufe ich nicht mehr.

• Врач спросил про продукт, раздраживший желудок.

  Der Arzt fragte nach dem Lebensmittel, das meinen Magen gereizt hatte.

• Кожа, раздражающаяся от мыла, требует особого крема.

  Haut, die durch Seife gereizt wird, braucht eine spezielle Creme.

• Мой брат, вечно раздражающийся, редко улыбается.

  Mein Bruder, der ständig gereizt ist, lächelt selten.

• Раздражавшийся отец наконец успокоился и улыбнулся.

  Der gereizte Vater beruhigte sich schließlich und lächelte.

• Она заметила раздражавшегося начальника и вышла из кабинета.

  Sie bemerkte, dass ihr Chef gereizt war, und verließ das Büro.

• Раздражавшийся весь день кот наконец уснул.

  Die Katze, die den ganzen Tag gereizt gewesen war, schlief schließlich ein.

• Она смотрела на противящегося переменам коллегу с раздражением.

  Sie sah ihre auf Veränderungen widerstrebende Kollegin gereizt an.

• Поддетый насмешкой брат сразу начал спорить.

  Durch die spöttische Bemerkung gereizt, begann der Bruder sofort zu streiten.

• Явствовавшее из его тона раздражение не скрылось от нас.

  Die aus seinem Ton ersichtliche Gereiztheit blieb uns nicht verborgen.

• Ребёнок, нервируемый криками, начал плакать.

  Das Kind, von den Schreien gereizt, begann zu weinen.

• Кот, подразнённый котёнком, зашипел и убежал.

  Die Katze, von dem Kätzchen gereizt, fauchte und lief weg.

• Щенок, подразнённый детьми, начал громко лаять.

  Der Welpe, von den Kindern gereizt, begann laut zu bellen.

• Он не мог скрыть затаиваемое раздражение.

  Er konnte seine unterdrückte Gereiztheit nicht verbergen.

• Она смотрела на кочевряжащуюся подругу с раздражением.

  Sie sah ihre affektierte Freundin gereizt an.

• Он смотрел на лентяйничающего соседа с раздражением.

  Er sah seinen faulen Nachbarn gereizt an.

• Мальчик, раздразнивший собаку, быстро убежал.

  Der Junge, der den Hund gereizt hatte, lief schnell weg.

• Раздразнивший кота ребёнок получил царапину.

  Das Kind, das die Katze gereizt hatte, wurde gekratzt.

• Раздразнённый пёс начал громко лаять.

  Der gereizte Hund begann laut zu bellen.

• Он был раздразнён её насмешками.

  Ihre Spötteleien hatten ihn gereizt.

• Рана, растравляемая грязными руками, не заживала.

  Die Wunde, die durch schmutzige Hände gereizt wurde, heilte nicht.

• Она смотрела на упрямствующего соседа с раздражением.

  Sie sah ihren eigensinnigen Nachbarn gereizt an.

• Раздражившийся сосед начал громко кричать на нас.

  Der gereizte Nachbar begann, uns laut anzuschreien.

• Она посмотрела на раздражившегося мужа с удивлением.

  Sie sah ihren gereizten Mann überrascht an.

• Раздражившийся из-за шума кот убежал под кровать.

  Die vom Lärm gereizte Katze lief unter das Bett.