geplagt russisch

• му́читься

  leiden, sich quälen, geplagt sein

  sich abmühen, sich plagen, sich abquälen

• пресле́дуемый

  verfolgt, gejagt, gehetzt

  verfolgt, schikaniert, unterdrückt

  heimgesucht, geplagt, gequält

• исте́рзанный

  gequält, geplagt

• терза́емый

  geplagt, gepeinigt, zerfleischt

• раздира́емый

  zerrissen werdend, zerrissen, in Stücke gerissen werdend

  hin- und hergerissen, innerlich zerrissen, gequält, geplagt

• страда́вший

  leidend, geplagt

• томи́мый

  geplagt, gequält, ermüdet, schmachtend

• изводи́мый

  geplagt, gequält, drangsaliert, erschöpft

• мори́мый

  hungernd, geplagt werdend, ausgerottet werdend

• одолева́емый

  überwältigt, befallen, geplagt, heimgesucht

• утруждаемый

  geplagt, belastet, angestrengt

• долбаемый

  gehämmert, geschlagen, belästigt, geplagt

• допека́емый

  fertiggebacken werdend, zu Ende gebacken werdend

  geplagt werdend, genervt werdend, schikaniert werdend, gequält werdend

• ма́емый

  geplagt, gequält, ermüdet, erschöpft

• ма́явшийся

  gequält, erschöpft, leidend, geplagt

• мороченный

  verwirrt, beunruhigt, geplagt, belästigt

• донима́емый

  geplagt, belästigt, behelligt, genervt

• ма́явший

  geplagt, gequält, leidend

• мы́кавшийся

  wandernd, herumirrend, sich abmühend, geplagt

• удручаемый

  niedergedrückt, bedrückt, bekümmert, geplagt

• мытаримый

  geplagt, gequält, bedrängt, drangsaliert

• мытаренный

  geplagt, gepeinigt, gemartert, leidend

• мыта́рящийся

  Leidend, geplagt, sich abmühend, umherirrend

• глодаемый

  benagt, angenagt

  geplagt, gequält, zermürbt

• мыта́рившийся

  geplagt, leidend, der viel durchgemacht hat

  herumirrend, umherstreifend, umhergewandert

• теребимый

  gezupft, gezerrt, gerupft, zerzaust

  belästigt, geplagt, beunruhigt

• нервишки

  die (geplagten) Nerven

Beispiele

• Мучившийся угрызениями совести, друг сам пришёл с извинениями.

  Von Gewissensbissen geplagt, kam mein Freund von sich aus, um sich zu entschuldigen.

• Беспокоимый сомнениями студент долго не решался ответить.

  Von Zweifeln geplagt, zögerte der Student lange, bevor er antwortete.

• Душимый кашлем ребёнок не мог спать.

  Das von Husten geplagte Kind konnte nicht schlafen.

• Терзаемый угрызениями совести, он написал письмо с извинениями.

  Von Gewissensbissen geplagt, schrieb er einen Entschuldigungsbrief.

• Он был одолеваем сомнениями перед экзаменом.

  Vor der Prüfung wurde er von Zweifeln geplagt.

• Больной, одолеваемый жаром, не мог встать с постели.

  Der von Fieber geplagte Patient konnte nicht aus dem Bett aufstehen.

• Она сидела дома, одолеваемая скукой и тревогой.

  Sie saß zu Hause, von Langeweile und Angst geplagt.

• Он забыл про голод, томивший его весь день.

  Er vergaß den Hunger, der ihn den ganzen Tag geplagt hatte.

• Изводимый жарой, он еле дошёл до дома.

  Von der Hitze geplagt, schaffte er es kaum nach Hause.

• Изводимый сомнениями, студент не мог сосредоточиться.

  Von Zweifeln geplagt, konnte sich der Student nicht konzentrieren.

• Покусываемый мошками турист надел куртку.

  Der von Mücken geplagte Tourist zog eine Jacke an.

• Я забыл про страх, донимавший меня в детстве.

  Ich vergaß die Angst, die mich in meiner Kindheit geplagt hatte.

• Донимаемый жарой, он еле дошёл до дома.

  Von der Hitze geplagt, schaffte er es kaum nach Hause.

• Донимаемый бессонницей, старик почти не спал ночами.

  Von Schlaflosigkeit geplagt, schlief der alte Mann nachts kaum.

• Изнывающий от жажды турист мечтал о глотке воды.

  Der von Durst geplagte Tourist träumte von einem Schluck Wasser.

• Утруждаемый заботами человек редко улыбается.

  Ein von Sorgen geplagter Mensch lächelt selten.

• Мы видели терзавшуюся сомнениями девушку у окна.

  Wir sahen ein von Zweifeln geplagtes Mädchen am Fenster.

• Натерпевшийся страху ребёнок долго не мог уснуть.

  Das von Angst geplagte Kind konnte lange nicht einschlafen.

• Глодаемый сомнениями, он не мог уснуть.

  Von Zweifeln geplagt, konnte er nicht einschlafen.

• Истосковавшийся по родине солдат наконец вернулся домой.

  Der von Heimweh geplagte Soldat kehrte endlich nach Hause zurück.

• Он казался маемым долгими сомнениями человеком.

  Er wirkte wie ein von lang anhaltenden Zweifeln geplagter Mann.

• Мы видели маемого голодом пса у ворот.

  Wir sahen am Tor einen von Hunger geplagten Hund.

• Юноша, обуреваемый сомнениями, не мог решиться.

  Der von Zweifeln geplagte junge Mann konnte sich nicht entscheiden.

• Он спал беспокойно, мятущийся во сне от тревожных мыслей.

  Er schlief unruhig und warf sich im Schlaf hin und her, von beunruhigenden Gedanken geplagt.

• Женщина, истерзавшаяся от тревоги, не могла найти покоя.

  Die von Sorgen geplagte Frau konnte keine Ruhe finden.

• Мытаримый долгами, он почти не спал ночами.

  Von Schulden geplagt, schlief er nachts kaum.

• Мытаримый болезнью старик все же улыбался гостям.

  Der von seiner Krankheit geplagte alte Mann lächelte die Gäste trotzdem an.

• Промученная бессонницей женщина выглядела очень усталой.

  Die von Schlaflosigkeit geplagte Frau sah sehr müde aus.

• Промученный жарой путник наконец добрался до реки.

  Der von der Hitze geplagte Reisende erreichte schließlich den Fluss.

• Комары, допекавшие нас ночью, наконец исчезли.

  Die Mücken, die uns nachts geplagt hatten, verschwanden endlich.