gekennzeichnet russisch

• ме́ченый

  markiert, gekennzeichnet

• ознаменова́ться

  gekennzeichnet sein, gekennzeichnet werden

• клеймёный

  gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet, gebrandmarkt (als Insasse einer Strafanstalt)

• а́кающий

  Akanje-Aussprache betreffend, durch Akanje gekennzeichnet

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• выража́ющийся

  sich äußernd, zum Ausdruck kommend, gekennzeichnet durch

• знаменованный

  gekennzeichnet, gezeichnet, symbolisiert, charakterisiert

• знаменуемый

  bezeichnet, gekennzeichnet, bemerkenswert, zukunftsweisend

• маркиро́ванный

  markiert, gekennzeichnet, etikettiert

• маркирова́вший

  markierend, gekennzeichnet habend

• маркиру́емый

  markierbar, zu kennzeichnen, gekennzeichnet

• ме́ченный

  markiert, gekennzeichnet, beschriftet, gebrandmarkt

• обознача́вшийся

  bezeichnet, gekennzeichnet, angezeigt

• обознача́емый

  bezeichnet, gekennzeichnet, gemeint

• озна́чивший

  der/die/das bezeichnet hat, der/die/das markiert hat, der/die/das gekennzeichnet hat

• ознамено́ванный

  gekennzeichnet, gezeichnet, ausgezeichnet

• ознамено́вываться

  gekennzeichnet sein, sich auszeichnen, beginnen, eingeleitet werden

• ознаменова́вшийся

  gekennzeichnet durch, geprägt durch, ausgezeichnet durch

• отлича́вшийся

  sich auszeichnend, sich unterscheidend, gekennzeichnet durch

• отличи́вший

  der unterschieden hat, der unterschied, der gekennzeichnet hat

• отличённый

  unterschieden, abgegrenzt, gekennzeichnet

  ausgezeichnet, geehrt, dekoriert

• отме́ченный

  gekennzeichnet, markiert, vermerkt

  ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorgehoben

• отмеча́ющийся

  bemerkt, beobachtet, aufgezeichnet, auftretend, erscheinend, gekennzeichnet durch

  gefeiert, begangen

• отчёркиваемый

  unterstrichen, abgegrenzt, gekennzeichnet

• переме́ченный

  neu markiert, neu gekennzeichnet, verschoben

• перемечаемый

  neu markiert, wieder markiert, neu gekennzeichnet

• подме́ченный

  bemerkt, beobachtet, gekennzeichnet

• поме́тивший

  markiert, gekennzeichnet, der/die/das markiert hat

• поме́ченный

  markiert, gekennzeichnet, beschriftet

• помеча́емый

  markiert, gekennzeichnet, zu kennzeichnen

• разме́ченный

  markiert, abgesteckt, gekennzeichnet

• размеча́емый

  markiert, gekennzeichnet, angezeichnet, angelegt

• характеризова́вшийся

  gekennzeichnet durch, charakterisiert durch

• характеризу́ющийся

  gekennzeichnet durch, charakterisiert durch, sich auszeichnend durch

• подгри́фок

  unter der Überschrift; unter der Bezeichnung

  unter dem Stempel; amtlich gekennzeichnet

Beispiele

• Большие города отмечены на ка́рте кра́сными то́чками.

  Auf dieser Karte sind große Städte als rote Punkte gekennzeichnet.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was wollen Sie noch sehen, Blut?

• Наре́чия в эсперанто отлича́ются оконча́нием "е".

  Adverbien im Esperanto werden durch die Endung „e“ gekennzeichnet.

• Пе́рвые симпто́мы маляри́и - тошнота́, рво́та, жар, озно́б и головна́я боль.

  Der Beginn der Malaria ist durch Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Schüttelfrost und Kopfschmerzen gekennzeichnet.

• У Тома приостанови́ли права на вожде́ние после того́, как он врезался в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных отме́ток.

  Tom wurde sofort der Führerschein entzogen, nachdem er mit seinem Auto in ein nicht als Polizeifahrzeug gekennzeichnetes Polizeiauto gefahren war.

• Тома временно лиши́ли води́тельских прав, сто́ило ему врезаться в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных зна́ков.

  Tom wurde der Führerschein vorübergehend entzogen, sobald er in ein nicht gekennzeichnetes Polizeiauto krachte.

• Це́ркви обозначены на ка́рте кре́стиками.

  Kirchen sind auf der Karte mit Kreuzen gekennzeichnet.

• Поля, отмеченные знаком «*», обяза́тельны к заполне́нию.

  Alle mit * gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt werden.

• Не отвеча́йте на вопро́сы, помеченные знаком "X".

  Beantworten Sie die mit einem X gekennzeichneten Fragen nicht.

• Все вы́ходы помечены зна́ками "вы́ход".

  Alle Ausgänge sind mit einem Ausgangsschild gekennzeichnet.

• На чертеже мы обозначили каждый орт стрелкой.

  In der Zeichnung haben wir jeden Einheitsvektor mit einem Pfeil gekennzeichnet.

• У пастуха все овцы меченые.

  Alle Schafe des Schäfers sind gekennzeichnet.

• Клеймёный скот легко найти в стаде.

  Gekennzeichnetes Vieh ist in der Herde leicht zu finden.

• Каждую упаковку нужно маркировать специальным кодом.

  Jede Verpackung muss mit einem speziellen Code gekennzeichnet werden.

• Эту одежду маркировали в другой стране.

  Diese Kleidung wurde in einem anderen Land gekennzeichnet.

• Его поступок отличался полной необъяснимостью.

  Seine Handlung war durch völlige Unerklärlichkeit gekennzeichnet.

• Это болезнь, характеризующаяся высокой температурой.

  Diese Krankheit ist durch hohes Fieber gekennzeichnet.

• Это была эпоха, характеризовавшаяся быстрым развитием технологий.

  Es war eine Epoche, die durch eine rasante technologische Entwicklung gekennzeichnet war.

• Он описал период, характеризовавшийся частыми войнами.

  Er beschrieb eine Zeit, die durch häufige Kriege gekennzeichnet war.

• Этот процесс, характеризуемый высокой скоростью, требует внимания.

  Dieser durch seine hohe Geschwindigkeit gekennzeichnete Prozess erfordert Aufmerksamkeit.

• Явление, характеризуемое сложностью, изучают учёные.

  Wissenschaftler untersuchen das durch seine Komplexität gekennzeichnete Phänomen.

• Пометивший файлы студент забыл сохранить изменения.

  Der Student, der die Dateien gekennzeichnet hatte, vergaß, die Änderungen zu speichern.

• Сотрудник, пометивший документы, оказался прав.

  Der Mitarbeiter, der die Dokumente gekennzeichnet hatte, hatte sich als richtig erwiesen.

• Этот период был охарактеризован быстрым ростом экономики.

  Diese Zeit war durch ein rasches Wirtschaftswachstum gekennzeichnet.

• Событие было знаменовано торжественным парадом.

  Das Ereignis wurde durch eine feierliche Parade gekennzeichnet.

• Все инвентаризуемые предметы отмечены наклейками.

  Alle zu inventarisierenden Gegenstände sind mit Aufklebern gekennzeichnet.

• Товар, маркируемый этим значком, безопасен для детей.

  Die mit diesem Zeichen gekennzeichnete Ware ist für Kinder sicher.

• Продукция, маркируемая новым штрихкодом, поступит завтра.

  Die mit dem neuen Barcode gekennzeichneten Produkte werden morgen eintreffen.

• Это вещество, маркируемое как опасное, нужно хранить отдельно.

  Dieser als gefährlich gekennzeichnete Stoff muss getrennt gelagert werden.

• Все перемеченные ящики стоят у входа в склад.

  Alle neu gekennzeichneten Kisten stehen am Eingang des Lagers.

• Перемеченные деревья пойдут под вырубку весной.

  Die neu gekennzeichneten Bäume werden im Frühjahr gefällt.

• Каждый перемечаемый образец получает новый номер.

  Jede neu gekennzeichnete Probe erhält eine neue Nummer.

• На складе много перемечаемого товара.

  Im Lager gibt es viel Ware, die neu gekennzeichnet wird.

• Инспектор, помечавший нарушения, составил список.

  Der Inspektor, der die Verstöße gekennzeichnet hatte, erstellte eine Liste.

• Все резервируемые места отмечены на схеме зала.

  Alle reservierbaren Plätze sind im Saalplan gekennzeichnet.