gefördert russisch

• финансироваться

  finanziert werden, gefördert werden

• поощряться

  gefördert werden, belohnt werden, ermutigt werden

• добы́тый

  gefördert, gewonnen

• добы́вший

  der/die/das gewonnen hat, erbeutet hat, gefördert hat

• добыва́вшийся

  was gewonnen wurde, was gefördert wurde, was erhalten wurde, was beschafft wurde

• добыва́емый

  gewonnen, abgebaut, gefördert

• добыва́ющийся

  gefördert werdend, abgebaut werdend, gewonnen werdend

• патрони́руемый

  bevormundet, gefördert, gesponsert, unterstützt

• патронированный

  bevormundet, gefördert, gesponsert

• покрови́тельствовавший

  protektioniert, beschützt, gefördert

• поощри́вший

  der/die ermutigt hat, der/die gefördert hat, der/die belohnt hat

• поощря́вшийся

  gefördert, ermutigt

• поощря́емый

  gefördert, ermutigt, begünstigt

• поощря́ющийся

  gefördert, ermutigt, belohnt

• поощрённый

  ermutigt, belohnt, gefördert

• популяризи́рованный

  popularisiert, gefördert

• поспосо́бствовавший

  der beigetragen hat, der gefördert hat, der geholfen hat

• продви́нувший

  der/die vorangebracht hat, der/die gefördert hat

• пропаганди́руемый

  propagiert, gefördert, beworben

• пропагандированный

  propagiert, gefördert, beworben

• прота́лкиваемый

  durchgedrückt werdend, hindurchgeschoben werdend, gefördert

• протежи́ровавший

  der protegiert hatte, der gefördert hatte, der beschützt hatte

• протежированный

  protegiert, gefördert, begünstigt

• протежируемый

  geschützt, gefördert, protegiert

• прото́лкнутый

  durchgedrückt, durchgeschoben

  durchgesetzt, gefördert, vorangetrieben

• раскру́чивавшийся

  abgewickelt werdend, entrollt werdend

  hochgefahren werdend (in Drehzahl), beschleunigt werdend, angelassen werdend

  gefördert werdend, beworben werdend, sich entwickelnd, aufgebaut werdend

• раскру́чиваемый

  beworben, gefördert, in Entwicklung befindlich

• стимули́рованный

  stimuliert, angeregt, gefördert

• субсиди́руемый

  subventioniert, gefördert

• финанси́руемый

  finanziert, gefördert

• финанси́рующийся

  finanziert werdend, finanziert, gefördert

Beispiele

• Любо́вь к родно́му языку́ нужно воспи́тывать с де́тства.

  Die Liebe zur Muttersprache muss von Kindheit an gefördert werden.

• В обществе поощрялся конформизм и подчинение правилам.

  In der Gesellschaft wurden Konformismus und die Befolgung von Regeln gefördert.

• Внеслужебные контакты между сотрудниками не поощряются.

  Private Kontakte zwischen den Mitarbeitern werden nicht gefördert.

• У молодёжи надо воспитывать правосознание.

  Bei Jugendlichen muss das Rechtsbewusstsein gefördert werden.

• Сланцевый газ добывают в этом регионе давно.

  In dieser Region wird schon seit Langem Schiefergas gefördert.

• Тартание нефти применяли ещё в прошлом веке.

  Erdöl wurde bereits im vergangenen Jahrhundert durch Schöpfen gefördert.

• На старых скважинах использовали тартание для добычи нефти.

  Bei alten Bohrlöchern wurde Erdöl durch Schöpfen gefördert.

• Учитель, растивший талантливых учеников, был всеми уважаем.

  Der Lehrer, der talentierte Schüler gefördert hatte, wurde von allen respektiert.

• Рабочие, добывшие первую нефть, до сих пор здесь живут.

  Die Arbeiter, die das erste Öl gefördert hatten, leben noch immer hier.

• Уголь, добытый в шахте, отправили на завод.

  Die im Bergwerk geförderte Kohle wurde ins Werk geschickt.

• Вода, качаемая насосом, поднималась вверх по трубе.

  Das von der Pumpe geförderte Wasser stieg im Rohr nach oben.

• Компания, добывавшая нефть в этом районе, закрылась

  Das Unternehmen, das in dieser Gegend Öl gefördert hatte, wurde geschlossen.

• Добываемый в Сибири газ идёт в Европу.

  Das in Sibirien geförderte Gas wird nach Europa transportiert.

• Добываемая здесь нефть очень высокого качества.

  Das hier geförderte Öl ist von sehr hoher Qualität.

• Труд рабочих, поощряемый премиями, стал более продуктивным.

  Die Arbeit der Arbeiter, die durch Prämien gefördert wurde, wurde produktiver.

• Это поведение, поощряемое родителями, вошло в привычку.

  Dieses von den Eltern geförderte Verhalten wurde zur Gewohnheit.

• Проект, поощряемый государством, получил дополнительное финансирование.

  Das staatlich geförderte Projekt erhielt zusätzliche Finanzierung.

• Обнаруживающийся талант ребенка надо поддерживать.

  Das sich zeigende Talent des Kindes muss gefördert werden.

• Учитель, возвысивший талантливого ученика, гордился его успехами.

  Der Lehrer, der einen talentierten Schüler gefördert hatte, war stolz auf dessen Erfolge.

• Проект, раскручиваемый инвесторами, привлекает внимание.

  Das von Investoren geförderte Projekt zieht Aufmerksamkeit auf sich.

• Певица, раскручиваемая продюсером, скоро выступит на телевидении.

  Die von ihrem Produzenten geförderte Sängerin wird bald im Fernsehen auftreten.

• Начальник, поощривший инициативу сотрудников, повысил премию.

  Der Chef, der die Initiative der Mitarbeiter gefördert hatte, erhöhte die Prämie.

• Директор, покровительствовавший молодым артистам, ушёл на пенсию.

  Der Direktor, der junge Künstler gefördert hatte, ging in den Ruhestand.

• Богатый купец, покровительствовавший театру, был известен всему городу.

  Der reiche Kaufmann, der das Theater gefördert hatte, war in der ganzen Stadt bekannt.

• Учитель, взрастивший немало талантливых учеников, ушёл на пенсию.

  Der Lehrer, der zahlreiche talentierte Schüler gefördert hatte, ging in den Ruhestand.

• Это талант, взращённый годами упорного труда.

  Das ist ein Talent, das durch jahrelange harte Arbeit gefördert wurde.

• Поощрявшийся годами обман наконец раскрылся.

  Der Betrug, der jahrelang gefördert worden war, flog endlich auf.

• Ранее поощрявшийся проект теперь никому не нужен.

  Das zuvor geförderte Projekt ist jetzt für niemanden mehr von Nutzen.

• Поощрявшийся начальством сотрудник быстро сделал карьеру.

  Der von der Leitung geförderte Mitarbeiter machte schnell Karriere.

• Наставник, пестовавший молодых актёров, помог им раскрыть талант.

  Der Mentor, der junge Schauspieler gefördert hatte, half ihnen, ihr Talent zu entfalten.

• Этот талант, пестуемый с детства, наконец раскрылся на сцене.

  Dieses Talent, das seit seiner Kindheit gefördert wurde, entfaltete sich schließlich auf der Bühne.

• Талант, пестованный учителями с ранних лет, дал плоды.

  Das Talent, das von den Lehrern schon früh gefördert worden war, trug Früchte.

• Уголь, добывающийся в этом регионе, отправляют на экспорт.

  Die in dieser Region geförderte Kohle wird exportiert.

• Нефть, добывающаяся на шельфе, требует особых технологий.

  Das auf dem Schelf geförderte Erdöl erfordert spezielle Technologien.

• Уголь, добывавшийся здесь веками, почти закончился.

  Die Kohle, die hier jahrhundertelang gefördert wurde, ist fast erschöpft.

• Извлекавшийся здесь уголь везли в город.

  Die hier geförderte Kohle wurde in die Stadt gebracht.

• Учитель, взлелеявший талант ученика, радовался его победе.

  Der Lehrer, der das Talent des Schülers gefördert hatte, freute sich über seinen Sieg.

• Взлелеянный отцом талант сына принёс ему успех.

  Das vom Vater geförderte Talent des Sohnes brachte ihm Erfolg.

• Учитель, взращивавший таланты своих учеников, радовался их успехам.

  Der Lehrer, der die Talente seiner Schüler gefördert hatte, freute sich über ihre Erfolge.

• Нефть, выкачиваемая из скважины, шла по трубам на завод.

  Das aus der Bohrung geförderte Erdöl wurde durch Leitungen zur Raffinerie geleitet.

• Учитель, выпестовавший многих учеников, ушёл на пенсию.

  Der Lehrer, der viele Schüler gefördert hat, ist in den Ruhestand gegangen.

• Мастер, выпестовавший молодых артистов, получил награду.

  Der Meister, der junge Künstler gefördert hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Коксуемый уголь добывают в этом регионе.

  In dieser Region wird verkokbare Kohle gefördert.