gebrochene russisch

• ло́маная

  gebrochene Linie, Polygonzug

  gebrochen

Beispiele

• Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.

  Mit jedem gebrochenen Schwur bringst du unser Ideal der Zerstörung näher.

• У пти́цы бы́ло сломано крыло.

  Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.

• Я не могу́ ходи́ть из-за сломанной ноги.

  Ich kann wegen meines gebrochenen Beins nicht gehen.

• Нельзя излечи́ть разби́тое се́рдце.

  Ein gebrochenes Herz kann man nicht heilen.

• Вре́мя ле́чит все разби́тые сердца.

  Die Zeit heilt alle gebrochenen Herzen.

• Ты не обя́зан говори́ть по-английски хорошо. Ло́маный англи́йский - э́то норма́льно, пока ты мо́жешь быть поня́тным други́м.

  Du musst nicht perfekt Englisch sprechen. Gebrochenes Englisch ist in Ordnung, solange du dich verständlich machen kannst.

• Том у́мер от разры́ва сердца.

  Tom starb an gebrochenem Herzen.

• Ни одна кость не сломана.

  Es gibt keine gebrochenen Knochen.

• Для меня бы́ло облегче́нием узна́ть, что вы понима́ете мой ло́маный англи́йский.

  Ich war erleichtert, dass Sie mein gebrochenes Englisch verstehen konnten.

• У меня сломан но́готь.

  Ich habe einen gebrochenen Fingernagel.

• Как скле́ить разби́тое се́рдце?

  Wie kann man ein gebrochenes Herz heilen?

• Скажи́ Тому, что у меня сломана нога́.

  Sag Tom, ich habe ein gebrochenes Bein.

• Скажи́те Тому, что у меня сломана нога́.

  Sagen Sie Tom, dass ich ein gebrochenes Bein habe.

• У меня не сломана рука́.

  Ich habe keinen gebrochenen Arm.

• Скажи́ им, что у меня сломана нога́.

  Sag ihnen, dass ich ein gebrochenes Bein habe.

• Скажи́те им, что у меня сломана нога́.

  Sagen Sie ihnen, dass ich ein gebrochenes Bein habe.

• Скажи́ ему, что у меня сломана нога́.

  Sag ihm, dass ich ein gebrochenes Bein habe.

• Скажи́те ему, что у меня сломана нога́.

  Sagen Sie ihm, dass ich ein gebrochenes Bein habe.

• Скажи́ ей, что у меня сломана нога́.

  Sag ihr, dass ich ein gebrochenes Bein habe.

• Скажи́те ей, что у меня сломана нога́.

  Sagen Sie ihr, dass ich ein gebrochenes Bein habe.

• У Тома нога́ сломана.

  Tom hat ein gebrochenes Bein.

• У Тома сломано ребро́.

  Tom hat eine gebrochene Rippe.

• Се́рдце Тома будет разби́то.

  Tom wird gebrochenen Herzens sein.

• По-моему, у меня ребро́ сломано.

  Ich glaube, ich habe eine gebrochene Rippe.

• У меня сломано запя́стье.

  Ich habe ein gebrochenes Handgelenk.

• У меня сломана лоды́жка.

  Ich habe einen gebrochenen Knöchel.

• Её сломанная нога́ ещё не зажила́.

  Ihr gebrochenes Bein ist noch nicht verheilt.

• Том говори́т на ло́маном францу́зском.

  Tom spricht gebrochenes Französisch.

• У меня сломано ребро́.

  Ich habe eine gebrochene Rippe.

• У меня нога́ сломана.

  Ich habe ein gebrochenes Bein.

• Америка́нский ма́льчик говори́л на ло́маном япо́нском.

  Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.

• Механик заменил сломанный шатун в моторе.

  Der Mechaniker ersetzte die gebrochene Pleuelstange im Motor.

• Механик заменил сломанный шток в двигателе.

  Der Mechaniker ersetzte den gebrochenen Schaft im Motor.

• Врач решил гипсовать ему сломанную руку.

  Der Arzt beschloss, ihm den gebrochenen Arm einzugipsen.

• Мастер заменил сломанный кривошип в станке.

  Der Mechaniker ersetzte die gebrochene Kurbel in der Werkzeugmaschine.

• Врач наложил лубок на сломанную руку.

  Der Arzt legte dem gebrochenen Arm eine Schiene an.

• Преломлённый луч упал на белый экран.

  Der gebrochene Lichtstrahl fiel auf einen weißen Bildschirm.

• Мы увидели преломлённый свет через призму.

  Wir sahen durch ein Prisma gebrochenes Licht.

• Преломлённое изображение было слегка искажено.

  Das gebrochene Bild war leicht verzerrt.

• Луч, преломляемый линзой, собирается в точку.

  Der von der Linse gebrochene Lichtstrahl bündelt sich in einem Punkt.

• Звук, преломляемый в воздухе, слышен по-разному.

  In der Luft gebrochener Schall wird unterschiedlich wahrgenommen.

• Преломляемый стеклом свет создает радугу.

  Von Glas gebrochenes Licht erzeugt einen Regenbogen.

• Медсестра помогла рентгенизировать сломанную ногу.

  Die Krankenschwester half dabei, sein gebrochenes Bein zu röntgen.

• Врачам удалось срастить сломанную кость.

  Den Ärzten gelang es, den gebrochenen Knochen wieder zusammenzufügen.

• Он чувствовал себя погубленным человеком после этой ошибки.

  Nach diesem Fehler fühlte er sich wie ein gebrochener Mensch.

• У него была переломанная нога после аварии.

  Nach dem Unfall hatte er ein gebrochenes Bein.

• Врачи лечили переломанные кости пациента.

  Die Ärzte behandelten die gebrochenen Knochen des Patienten.

• Наломанный хлеб раздали всем гостям на пикнике.

  Das in Stücke gebrochene Brot wurde bei dem Picknick an alle Gäste verteilt.

• Человек, изъяснявшийся на ломаном русском, всё же был понят.

  Die Person, die sich in gebrochenem Russisch ausdrückte, wurde trotzdem verstanden.

• На столе лежал разломанный пополам хлеб.

  Auf dem Tisch lag ein in zwei Hälften gebrochenes Brot.

• После потери работы он стал надломленным человеком.

  Nach dem Verlust seiner Arbeit wurde er ein gebrochener Mensch.

• Надломленный дух старика тревожил всю семью.

  Der gebrochene Geist des alten Mannes beunruhigte die ganze Familie.

• Он говорил на коверканном русском языке с сильным акцентом.

  Er sprach gebrochenes Russisch mit starkem Akzent.

• Он говорил надломившимся голосом, почти шёпотом.

  Er sprach mit gebrochener Stimme, fast flüsternd.

• Врач, гипсующий сломанную руку пациенту, объяснял ему все действия.

  Der Arzt, der dem Patienten den gebrochenen Arm eingipste, erklärte ihm jeden einzelnen Handgriff.

• Преломляющийся в воде свет казался волшебным.

  Das im Wasser gebrochene Licht wirkte magisch.

• Преломляющиеся в стекле лучи рисовали радугу на стене.

  Die im Glas gebrochenen Lichtstrahlen zeichneten einen Regenbogen an die Wand.

• Хлеб, разламываемый на куски, лежал на столе.

  Das in Stücke gebrochene Brot lag auf dem Tisch.

• Изъяснившийся на ломаном русском иностранец всё же был понят.

  Der Ausländer, der sich in gebrochenem Russisch ausdrückte, wurde dennoch verstanden.

• Сломившийся дух старика удивил всех его друзей.

  Der gebrochene Geist des alten Mannes überraschte all seine Freunde.