OpenRussian

erklang russisch

раздава́вшийся
der/die/das zu hören war, der/die/das erklang, der/die/das ertönte

Beispiele

В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, звучала ти́хая му́зыка.
In dem Zimmer, in welches wir eintraten, erklang leise Musik.
В его го́лосе зазвуча́ли металли́ческие но́тки.
In seiner Stimme erklang ein metallischer Ton.
Раздался звонкий смех детей во дворе.
Das helle Lachen der Kinder erklang im Hof.
На площади звучали патриотические песни.
Auf dem Platz erklangen patriotische Lieder.
Из репродуктора на площади звучала музыка.
Aus dem Lautsprecher auf dem Platz erklang Musik.
В комнате раздался звенящий смех детей
Im Zimmer erklang das helle Lachen der Kinder.
В доме звучала траурная музыка.
Im Haus erklang Trauermusik.
В зале раздался звучный смех.
Im Saal erklang ein klangvolles Lachen.
На празднике звучал баян и гитара.
Bei der Feier erklangen eine Ziehharmonika und eine Gitarre.
В храме звучал древний кондак.
In der Kirche erklang ein altes Kontakion.
Музыка разносилась по всему двору.
Musik erklang im ganzen Hof.
Герасимовка звучала громко на деревенской свадьбе.
Die Gerasimovka erklang laut auf der Dorfhochzeit.
Струна натянулась и зазвучала звонко.
Die Saite spannte sich und erklang hell.
Этот крик прозвучал с болью и надрывом.
Der Schrei erklang voller Schmerz und Verzweiflung.
Музыка звучала призывно из соседнего кафе.
Aus dem benachbarten Café erklang einladende Musik.
На кладбище звучала погребальная музыка.
Auf dem Friedhof erklang Trauermusik.
Серенада звучала тихо в ночи.
Die Serenade erklang leise in der Nacht.
Из громкоговорителя доносилась тихая музыка.
Aus dem Lautsprecher erklang leise Musik.
На площади звучала весёлая казацкая песня.
Auf dem Platz erklang ein fröhliches Kosakenlied.
Колыбельный мотив звучал очень тихо.
Eine Wiegenmelodie erklang ganz leise.
Рокочущий голос диктора звучал из динамика.
Die dröhnende Stimme des Ansagers erklang aus dem Lautsprecher.
Наконец прозвучал сакраментальный вопрос: кто виноват?
Endlich erklang die sakramentale Frage: Wer ist schuld?
Здравица в честь юбиляра прозвучала торжественно.
Der Trinkspruch zu Ehren des Jubilars erklang feierlich.
В церкви звучали древние песнопения.
In der Kirche erklangen alte Hymnen.
На параде звучали громкие фанфары.
Bei der Parade erklangen laute Fanfaren.
В оркестре звучали громкие литавры.
Im Orchester erklangen laute Kesselpauken.
На концерте прозвучал известный хорал Баха.
Bei dem Konzert erklang ein berühmter Choral von Bach.
В храме звучало древнее славословие Богу.
In der Kirche erklang ein alter Lobgesang auf Gott.
Все встали, когда зазвучала марсельеза
Alle standen auf, als die Marseillaise erklang.
В опере прозвучала нежная баркарола.
In der Oper erklang eine zarte Barkarole.
Над деревней разнёсся тихий благовест.
Über dem Dorf erklang leise das Geläut.
Благовест звучал каждое воскресенье в это время.
Jeden Sonntag erklang um diese Zeit das Geläut.
Оркестр начал играть, и зазвучали литавры.
Das Orchester begann zu spielen, und die Pauken erklangen.
В концерте прозвучали старинные итальянские мадригалы.
Im Konzert erklangen alte italienische Madrigale.
Напевная мелодия звучала весь вечер.
Den ganzen Abend erklang eine melodische Melodie.
В храме звучала торжественная осанна.
In der Kirche erklang ein feierliches Hosianna.
Старая погудка звучала на каждом празднике.
Die alte Melodie erklang bei jedem Fest.
На концерте прозвучало весёлое попурри мелодий.
Beim Konzert erklang ein fröhliches Potpourri aus verschiedenen Melodien.
В проповеди звучало превозношение имени Господа.
In der Predigt erklang die Verherrlichung des Namens des Herrn.
В доме звучала идишская песня.
Im Haus erklang ein jiddisches Lied.
В храме звенела маленькая серебряная кадильница.
In der Kirche erklang ein kleines silbernes Weihrauchfass.
В церкви раздалось возглашение многолетия.
In der Kirche erklang die Ausrufung von »Auf viele Jahre!«.
Эта припевка звучала на каждой свадьбе в деревне.
Dieses Liedchen erklang bei jeder Hochzeit im Dorf.
В деревне звучала раздольная русская песня.
Im Dorf erklang ein unbeschwertes russisches Lied.
В оркестре громко зазвучала трещётка.
Im Orchester erklang laut eine Ratsche.
Раздавшийся смех разбудил соседей.
Das Lachen, das erklang, weckte die Nachbarn.
Звучавшая музыка напомнила мне о детстве.
Die Musik, die erklang, erinnerte mich an meine Kindheit.
Звучавшая на площади песня собрала толпу людей.
Das Lied, das auf dem Platz erklang, zog eine Menschenmenge an.
Мелодия, подхваченная хором, зазвучала громче.
Die vom Chor aufgegriffene Melodie erklang lauter.
Музыка, раздающаяся из окна, будила всю улицу.
Die Musik, die aus dem Fenster erklang, weckte die ganze Straße.
Смех, раздающийся в коридоре, был знаком мне.
Das Lachen, das auf dem Flur erklang, kam mir bekannt vor.
Голос, раздававшийся вдалеке, становился тише.
Die Stimme, die aus der Ferne erklang, wurde leiser.
Мелодия, радовавшая гостей, звучала весь вечер.
Die Melodie, die die Gäste erfreute, erklang den ganzen Abend.
Мы услышали зазвеневший в тишине колокольчик.
Wir hörten ein Glöckchen, das in der Stille erklang.
Едва угадывавшийся мотив песни звучал издалека.
In der Ferne erklang die kaum wahrnehmbare Melodie des Liedes.
Этот забывавшийся мотив вдруг зазвучал снова.
Diese in Vergessenheit geratene Melodie erklang plötzlich wieder.
Голос диктора, умолкающий на секунду, снова зазвучал.
Die Stimme des Ansagers, die für eine Sekunde verstummte, erklang wieder.
Зазвучавший смех детей разнёсся по всему двору.
Das Lachen der Kinder, das erklang, hallte über den ganzen Hof.
Внезапно зазвучавшая песня удивила всех прохожих.
Das Lied, das plötzlich erklang, überraschte alle Passanten.
Зачаровавший всех голос певицы долго звучал в зале.
Die Stimme der Sängerin, die alle verzaubert hatte, erklang noch lange im Saal.
Растрогавшая бабушку песня звучала весь вечер.
Das Lied, das die Großmutter gerührt hatte, erklang den ganzen Abend.
На празднике звучала веселящая душу песня.
Bei der Feier erklang ein Lied, das die Seele erfreute.
Мелодия, тешащая слух, звучала из открытого окна.
Aus dem offenen Fenster erklang eine Melodie, die das Ohr erfreute.
Музыка, пробуждающая чувства, звучала в зале.
Im Saal erklang Musik, die Gefühle weckte.
Прельщавший всех голос певицы звучал в зале.
Die alle bezaubernde Stimme der Sängerin erklang im Saal.
Эта музыка, облагораживавшая души слушателей, звучала в зале.
Die Musik, die die Seelen der Zuhörer veredelte, erklang im Saal.
Музыка, преображающая настроение, звучала весь вечер.
Musik, die die Stimmung verwandelte, erklang den ganzen Abend.
Музыка звучала, перемежаемая долгими паузами тишины.
Die Musik erklang, unterbrochen von langen Pausen der Stille.
Песня, вскружившая всем голову, звучала из каждого окна.
Das Lied, das alle in seinen Bann gezogen hatte, erklang aus jedem Fenster.
Его пленявший голос звучал в каждом доме.
Seine fesselnde Stimme erklang in jedem Haus.
Слова, возвеличивающие героя, звучали со сцены.
Die den Helden verherrlichenden Worte erklangen von der Bühne.
Песня, возвеличивающая победу, разносилась по площади.
Das Lied, das den Sieg verherrlichte, erklang auf dem ganzen Platz.
Музыка, одухотворяющая душу, звучала весь вечер.
Musik, die die Seele beseelte, erklang den ganzen Abend.
Её голос, околдовывающий слушателей, звучал в тишине зала.
Ihre Stimme, die die Zuhörer verzauberte, erklang in der Stille des Saals.
Усладивший публику голос певицы звучал до утра.
Die Stimme der Sängerin, die das Publikum erfreute, erklang bis zum Morgen.