OpenRussian

erholte russisch

зажива́вший
heilend, sich erholend, der/die/das heilte, der/die/das sich erholte
выле́чивавшийся
der sich in Behandlung befand, der sich erholte, der auf dem Weg der Besserung war

Beispiele

Цветы́ ожи́ли после дождя́.
Die Blumen erholten sich nach dem Regen.
Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.
Die Tokioter Börse erholte sich am Ende des Tages deutlich.
Мало-помалу он восстанови́лся.
Nach und nach erholte er sich.
Он так и не пришел в себя после сме́рти сы́на.
Nach dem Tod seines Sohnes erholte er sich nie wieder.
Оте́ц восстанови́л своё здоро́вье.
Der Vater erholte sich wieder.
Прошёл ещё день, и гуса́р совсем опра́вился.
Ein weiterer Tag verging, und der Husar erholte sich vollständig.
Она заболе́ла, но быстро попра́вилась.
Sie wurde krank, aber erholte sich bald.
К сча́стью, Том попра́вился.
Zum Glück erholte sich Tom.
Том так и не попра́вился.
Tom erholte sich nie wieder.
Том вы́шел из больни́цы, но все еще не опра́вился после огнестре́льного ране́ния.
Tom war aus dem Krankenhaus entlassen worden, erholte sich aber immer noch von der Schussverletzung.
Том восстанови́лся быстре́е, чем мы ожида́ли.
Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.
Она опра́вилась от свое́й до́лгой боле́зни.
Sie erholte sich von ihrer langen Krankheit.
Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.
Die US-Wirtschaft erholte sich nach der Krise viel schneller als die europäische.
Мой оте́ц опра́вился после опера́ции.
Mein Vater erholte sich nach der Operation.
Мы отдыхали у речного порта.
Wir erholten uns am Flusshafen.
Мы отдыхали на райском острове весь месяц.
Wir erholten uns den ganzen Monat auf einer paradiesischen Insel.
После болезни он быстро оклемался.
Nach seiner Krankheit erholte er sich schnell.
Она оклемалась только через неделю.
Sie erholte sich erst nach einer Woche.
Мы отдыхали на берегу Днестра.
Wir erholten uns am Ufer des Dnisters.
После войны город возродился очень быстро.
Nach dem Krieg erholte sich die Stadt sehr schnell.
Мы отдыхали в тени ольховой рощи.
Wir erholten uns im Schatten eines Erlenhains.
После лечения микрофлора желудка восстановилась быстро.
Nach der Behandlung erholte sich die Magenflora schnell.
После операции больной долго оправлялся.
Der Patient erholte sich nach der Operation nur langsam.
На пляже отдыхали десятки отпускников.
Am Strand erholten sich Dutzende Urlauber.
Туристы отдыхали в аэрарии на берегу моря.
Die Touristen erholten sich in einem Solarium am Meer.
Мы отдыхали на галечном пляже возле моря.
Wir erholten uns an einem Kiesstrand am Meer.
После резекции лёгкого пациент быстро восстановился.
Nach der Lungenresektion erholte sich der Patient schnell.
После операции семенник восстановился быстро
Der Hoden erholte sich nach der Operation schnell.
После уретротомии он быстро восстановился.
Nach der Urethrotomie erholte er sich schnell.
От этой лихоманки он еле оправился.
Von diesem Fieber erholte er sich nur schwer.
Весной природа обновилась после зимы.
Im Frühling erholte sich die Natur nach dem Winter und erwachte zu neuem Leben.
После болезни он быстро выправился.
Nach seiner Krankheit erholte er sich schnell.
Раненный осколком мальчик быстро поправился.
Der von einem Splitter verletzte Junge erholte sich schnell.
Боровшийся с болезнью пациент постепенно выздоравливал.
Der Patient, der gegen eine Krankheit gekämpft hatte, erholte sich allmählich.
Больной, отходивший после операции, выглядел уже гораздо лучше.
Der Patient, der sich nach der Operation erholte, sah schon viel besser aus.
Он, отходивший от шока, медленно пришёл в себя.
Er, der sich von dem Schock erholte, kam langsam wieder zu sich.
Она, переносившая болезнь стойко, быстро поправилась.
Sie, die die Krankheit tapfer ertragen hatte, erholte sich schnell.
Пациент, навещённый врачом, быстро пошёл на поправку.
Der vom Arzt besuchte Patient erholte sich schnell.
Погибавший город медленно возрождался после войны.
Die zugrunde gehende Stadt erholte sich nach dem Krieg langsam wieder.
Мой дед, долго лечившийся от гриппа, наконец поправился.
Mein Großvater, der lange wegen einer Grippe behandelt worden war, erholte sich schließlich.
Оживавший после болезни старик снова начал гулять.
Der alte Mann, der sich von seiner Krankheit erholte, begann wieder spazieren zu gehen.
Больной, присматриваемый врачами, быстро выздоравливал.
Der von den Ärzten betreute Patient erholte sich schnell.
Пёс, ковылявший после травмы, медленно поправлялся.
Der Hund, der nach seiner Verletzung gehinkt hatte, erholte sich langsam.
Мы навестили поправляющегося после болезни друга.
Wir besuchten einen Freund, der sich von einer Krankheit erholte.
Врач осмотрел поправляющегося после операции мужчину.
Der Arzt untersuchte den Mann, der sich von der Operation erholte.
Мы говорили о поправлявшемся после гриппа соседе.
Wir sprachen über den Nachbarn, der sich von der Grippe erholte.
Мы навещали поправлявшегося после аварии дядю.
Wir besuchten unseren Onkel, der sich von einem Unfall erholte.
Мы видели восстанавливающийся город после войны.
Wir sahen eine Stadt, die sich nach dem Krieg wieder erholte.
Восстанавливавшийся после операции пациент чувствовал слабость.
Der Patient, der sich von der Operation erholte, fühlte sich schwach.
Регион, восстанавливавшийся после наводнения, получил помощь.
Die Region, die sich von der Überschwemmung erholte, erhielt Hilfe.
Никнувшая от засухи пшеница ожила после дождя.
Der vom Regen welk gewordene Weizen erholte sich nach dem Regen.
Спортсмен, сбавивший нагрузку, быстрее восстановился.
Der Sportler, der seine Belastung reduziert hatte, erholte sich schneller.
Внявший советам врача пациент быстро поправился.
Der Patient, der den Rat des Arztes befolgt hatte, erholte sich schnell.
Мы навещали друга, заживавшего после операции.
Wir besuchten einen Freund, der sich von einer Operation erholte.
Мальчик, выздоравливавший после гриппа, снова пошёл в школу.
Der Junge, der sich von der Grippe erholte, ging wieder zur Schule.
Врач навестил пациента, выздоравливавшего после операции.
Der Arzt besuchte den Patienten, der sich von der Operation erholte.
Подремавший в поезде отец выглядел бодрее.
Der Vater, der im Zug gedöst hatte, sah erholter aus.
Мы видели возрождавшийся после войны завод.
Wir sahen das Werk, das sich nach dem Krieg wieder erholte.
Спортсмен, зашибивший ногу на тренировке, отдыхал дома.
Der Sportler, der sich beim Training am Bein verletzt hatte, erholte sich zu Hause.
Больной, отлёживающийся дома, пропустил всю неделю в школе.
Der kranke Schüler, der sich zu Hause erholte, verpasste die ganze Schulwoche.
Она заметила соседа, отлёживающегося после операции.
Sie bemerkte ihren Nachbarn, der sich von einer Operation erholte.
Больной, отпаиваемый бульоном, быстро пошёл на поправку.
Der Kranke, dem man Brühe zu trinken gab, erholte sich schnell.
Больной, оправляющийся после операции, начал вставать с постели.
Der Patient, der sich nach der Operation erholte, begann aufzustehen.
Пациент, оправлявшийся после болезни, чувствовал себя всё лучше.
Der Patient, der sich von der Krankheit erholte, fühlte sich zunehmend besser.
Город, оправлявшийся после наводнения, восстанавливал дома.
Die Stadt, die sich nach der Überschwemmung erholte, baute die Häuser wieder auf.
Мужчина, оправлявшийся от удара, медленно приходил в себя.
Der Mann, der sich von dem Schlag erholte, kam langsam wieder zu sich.
Я разговаривал с вылечивающимся от гриппа соседом.
Ich sprach mit meinem Nachbarn, der sich von der Grippe erholte.
Ребёнок, выправлявшийся после болезни, снова начал бегать во дворе.
Das Kind, das sich von der Krankheit erholte, begann wieder im Hof herumzulaufen.
Спина, выправлявшаяся после травмы, постепенно перестала болеть.
Der Rücken, der sich nach der Verletzung erholte, tat allmählich nicht mehr weh.
Больной, отхаживаемый заботливой сестрой, быстро поправлялся.
Der Patient, der von einer fürsorglichen Krankenschwester gepflegt wurde, erholte sich schnell.
Больной, подлечивающийся дома, чувствовал себя лучше.
Der Kranke, der sich zu Hause erholte, fühlte sich besser.
Мы навестили подлечивающегося после травмы друга.
Wir besuchten einen Freund, der sich von einer Verletzung erholte.
Экономика, подрывавшаяся кризисом, медленно восстанавливалась.
Die durch die Krise geschwächte Wirtschaft erholte sich langsam.
Пациент, проведываемый врачом каждый день, быстро поправлялся.
Der Patient, der jeden Tag vom Arzt besucht wurde, erholte sich schnell.
Цветы, сбрызгиваемые водой, быстро оживали.
Die mit Wasser besprühten Blumen erholten sich schnell.
Туристы отдыхали в уютных бунгало у пляжа.
Die Touristen erholten sich in gemütlichen Bungalows in Strandnähe.
После концерта певец отдыхал в гримёрке.
Nach dem Konzert erholte sich der Sänger in der Garderobe.
На яхте отдыхали сверхбогатые туристы.
Auf der Jacht erholten sich superreiche Touristen.