OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

ergab russisch

получа́вшийся
das sich ergab, das entstand, resultierend
сдава́вший
der/die (eine Prüfung) ablegte, der/die (eine Prüfung) bestand
der/die übergab, der/die ablieferte
der/die vermietete, der/die verpachtete
der/die sich ergab, der/die aufgab

Beispiele

Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.
Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
Случи́лось так, что я повстреча́л её вчера́ на ста́нции.
Es ergab sich, dass ich sie gestern am Bahnhof traf.
То́кио сда́лся в считанные дни.
Tokio ergab sich innerhalb weniger Tage.
Так получи́лось, что у меня не бы́ло с собой де́нег.
Es ergab sich, dass ich kein Geld bei mir hatte.
Они сда́лись сою́зникам.
Sie ergaben sich den Alliierten.
Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.
Es ist eine weitverbreitete Ansicht, dass Muslime mit Terrorismus in Verbindung stehen, wie eine landesweite Umfrage in den USA ergab.
Мексика́нцы сда́лись.
Die Mexikaner ergaben sich.
Случи́лось так, что в тот день был мой день рожде́ния.
Es ergab sich, dass an jenem Tag mein Geburtstag war.
Батальо́н сда́лся врагу́.
Das Bataillon ergab sich dem Feind.
Так случи́лось, что я сиде́л на совеща́нии рядом с ней.
Es ergab sich, dass ich bei einer Besprechung neben ihr saß.
Так получи́лось, что на встре́че я сиде́л возле неё.
Es ergab sich, dass ich bei einem Treffen neben ihr saß.
Он прекрати́л сопротивля́ться и покори́лся судьбе́.
Er hörte auf, Widerstand zu leisten, und ergab sich seinem Schicksal.
Он переста́л сопротивля́ться и покори́лся судьбе́.
Er hörte auf, Widerstand zu leisten, und ergab sich seinem Schicksal.
Враг сда́лся без дальне́йшего сопротивле́ния.
Der Feind ergab sich ohne weiteren Widerstand.
Всё равно я никогда осо́бого смы́сла в э́том не ви́дел.
Für mich ergab das sowieso nie einen besonderen Sinn.
Пове́рхностный осмо́тр его зубо́в показа́л, что у него гингивит.
Eine oberflächliche Untersuchung seiner Zähne ergab, dass er Gingivitis hatte.
Э́то не име́ло смы́сла для меня.
Das ergab für mich keinen Sinn.
Вскры́тие показа́ло, что её задуши́ли.
Die Obduktion ergab, dass sie stranguliert worden war.
Я сдала́сь.
Ich ergab mich.
Так случи́лось, что он отсу́тствовал в э́тот день.
Es ergab sich, dass er an diesem Tag ausgegangen war.
Все документы вкупе составили толстую папку.
Alle Dokumente zusammen ergaben eine dicke Akte.
Анализ испражнений показал наличие паразитов.
Die Stuhluntersuchung ergab, dass Parasiten vorhanden waren.
Ревизия выявила недостачу в двести тысяч рублей.
Die Revision ergab einen Fehlbetrag von zweihunderttausend Rubel.
Медосмотр показал, что я полностью здоров.
Die medizinische Untersuchung ergab, dass ich vollkommen gesund bin.
Следствие установило инспирацию беспорядков извне.
Die Ermittlungen ergaben, dass die Unruhen von außen angezettelt worden waren.
Город был необороняемым и быстро сдался врагу.
Die Stadt war unverteidigt und ergab sich schnell dem Feind.
Остеологический анализ показал возраст находки.
Eine osteologische Analyse ergab das Alter des Fundes.
В анализе повышен уровень плазматических белков.
Die Analyse ergab einen erhöhten Plasmaproteinspiegel.
Смешивание красок дало неожиданный оттенок.
Das Mischen der Farben ergab einen unerwarteten Farbton.
Мне привелось побывать в Париже.
Es ergab sich, dass ich Paris besuchte.
Нам привелось встретиться совершенно случайно.
Es ergab sich, dass wir uns ganz zufällig trafen.
Датировка находки оказалась очень древней.
Die Datierung des Fundes ergab, dass er sehr alt war.
Проверка показала высокую дефектность партии деталей.
Die Prüfung ergab eine hohe Fehlerquote in der Charge von Bauteilen.
Поверочная проверка счётчика показала небольшую погрешность.
Die Eichprüfung des Zählers ergab eine geringfügige Messabweichung.
Из этого решения проистекли серьёзные последствия.
Aus dieser Entscheidung ergaben sich schwerwiegende Folgen.
Обезоруженные бойцы сдались без боя.
Die entwaffneten Kämpfer ergaben sich kampflos.
Опыт, повторённый в лаборатории, дал тот же результат.
Das im Labor wiederholte Experiment ergab dasselbe Ergebnis.
Результат, получавшийся раньше, нас не устраивал.
Mit dem Ergebnis, das sich früher ergab, waren wir nicht zufrieden.
Сдававшийся в плен солдат бросил оружие.
Der Soldat, der sich dem Feind ergab, warf seine Waffe weg.
Он объяснил последствия, вытекавшие из его решения.
Er erklärte die Folgen, die sich aus seiner Entscheidung ergaben.
Смешавшиеся краски дали красивый оттенок.
Die vermischten Farben ergaben einen schönen Farbton.
Разгромленный противник сдался без боя.
Der besiegte Gegner ergab sich kampflos.
Крепость, продержавшаяся месяц, наконец сдалась.
Die Festung, die einen Monat lang standgehalten hatte, ergab sich schließlich.
Смешённые краски дали красивый зелёный цвет.
Die vermischten Farben ergaben einen schönen Grünton.
Краски, смешивавшиеся на палитре, создавали новый цвет.
Die Farben, die sich auf der Palette vermischten, ergaben eine neue Farbe.
Солдаты, оборонявшие город, не сдались врагу.
Die Soldaten, die die Stadt verteidigten, ergaben sich dem Feind nicht.
Крепость, обороняемая солдатами, не сдалась захватчикам.
Die von Soldaten verteidigte Festung ergab sich den Eindringlingen nicht.
Перемешавшиеся краски дали серый цвет.
Die vermischten Farben ergaben Grau.
Разоружённый противник сдался без боя.
Der entwaffnete Gegner ergab sich kampflos.
Обезоруживаемый противник сдался без боя.
Der entwaffnete Gegner ergab sich kampflos.
Оттенки, контрастировавшие между собой, создавали яркий рисунок.
Die miteinander kontrastierenden Farbtöne ergaben ein leuchtendes Muster.
Множитель, помножаемый на другой, дал результат.
Ein mit einem anderen multiplizierter Faktor ergab das Ergebnis.
Хорошо пробродивший виноград дал ароматное вино.
Die gut vergorenen Trauben ergaben einen aromatischen Wein.
Радиоуглеродный анализ показал возраст находки.
Die Radiokohlenstoffanalyse ergab das Alter des Fundes.