dunkle russisch

• безвре́менье

  dunkle Jahre

• ба́сма

  dunkle Haarfarbe aus Indigoblättern

• чернь

  Niello

  Schwärze

  Düsterwald

  dunkles Gesindel, Pöbel, Mob

• потемне́вший

  verdunkelt, dunkler geworden

• темне́вший

  sich verdunkelnd, dunkler werdend

• тускне́ющий

  trüb werdend, verblassend, dunkler werdend, matt werdend

• черне́вший

  schwärzend, dunkler werdend, sich dunkel abzeichnend

Beispiele

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Fast alle Japaner haben dunkle Haare.

• Стано́вится всё темне́е и темне́е.

  Es wird immer dunkler.

• Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак.

  John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.

• Мне нра́вятся её тёмные глаза.

  Ich mag ihre dunklen Augen.

• Я испо́льзую фона́рь, чтобы освеща́ть тёмные места.

  Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.

• У Тома тёмная ко́жа.

  Tom hat dunkle Haut.

• У Тома тёмный цвет ко́жи.

  Tom hat eine dunkle Hautfarbe.

• Ты бои́шься темноты́?

  Hast du Angst im Dunklen?

• Тёмные ту́чи вися́т ни́зко.

  Dunkle Wolken hängen tief.

• Он всегда но́сит тёмное.

  Er trägt immer dunkle Kleidung.

• Я только что обнару́жил тёмную сто́рону Татоэбы.

  Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.

• Я люблю́ тёмный шокола́д.

  Ich mag dunkle Schokolade.

• Кошки мо́гут ви́деть в темноте́.

  Katzen können im Dunklen sehen.

• Э́тот цвет немного темне́е того́.

  Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.

• Э́тот цвет немного темне́е, чем тот.

  Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.

• Том всегда хо́дит в тёмном.

  Tom trägt immer dunkle Kleidung.

• Том всегда но́сит тёмную оде́жду.

  Tom trägt immer dunkle Kleidung.

• Глаза у него бы́ли тёмные.

  Er hatte dunkle Augen.

• Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.

  Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.

• Я обычно ношу тёмную оде́жду.

  Ich trage gewöhnlich dunkle Kleidung.

• Бе́дная де́вочка потеря́лась в тёмном лесу́.

  Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.

• Постепенно в ко́мнате стано́вится совсем темно́.

  Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.

• У него бы́ли краси́вые темные глаза с дли́нными ресни́цами.

  Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.

• Твои́ краси́вые тёмные глаза мне очень нра́вятся.

  Deine schönen dunklen Augen gefallen mir sehr.

• Я уве́рен, что однажды друго́й мужчи́на уже смотре́л в твои́ краси́вые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивля́ешься.

  Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.

• У Марии дли́нные тёмные во́лосы и ка́рие глаза.

  Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.

• Ста́рый Хайн постоянно говори́т, что он одной темной но́чью ви́дел настоя́щего дья́вола.

  Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.

• Возле замка короля́ рос большо́й темный лес.

  Nahe dem Schloss des Königs wuchs ein großer, dunkler Wald.

• Э́то чёрная страни́ца в кни́ге исто́рии отноше́ний между нашими наро́дами.

  Das ist ein dunkles Kapitel im Buch der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Völkern.

• В тёмных облака́х редко нет дождя́.

  Dunkle Wolken sind selten ohne Regen.

• Покажи́ мне свою́ темную сто́рону.

  Zeige mir deine dunkle Seite!

• Была́ тёмная безлу́нная ночь.

  Es war eine mondlose, dunkle Nacht.

• Дере́вья весной светло-зелёные; однако летом их зе́лень стано́вится более тёмной.

  Die Bäume sind im Frühling hellgrün; im Sommer haben sie jedoch ein dunkleres Grün.

• У Тома во́лосы тёмные, почти чёрные.

  Tom hat dunkle, fast schwarze Haare.

• У япо́нцев тёмные глаза.

  Japaner haben dunkle Augen.

• Стано́вится всё темне́е.

  Es wird immer dunkler.

• Не́бо станови́лось всё темне́е.

  Der Himmel wurde immer dunkler.

• На не́бе собира́ются тёмные грозовые ту́чи.

  Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.

• Жела́ю тебе тёплых слов холо́дным вечером, по́лной луны тёмной но́чью и прия́тной дороги домой.

  Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.

• Оба бы́ли оде́ты в тёмное.

  Alle beide hatten dunkle Kleidung angezogen.