dunkle russisch

безвре́менье
dunkle Jahre
сму́глость
Dunkelhäutigkeit, dunkler Teint, dunkle Hautfarbe
Bräune, Sonnenbräune, Gebräuntheit, Wettergegerbtheit
ба́сма
dunkle Haarfarbe aus Indigoblättern
щёголь
Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel
Dunkler Wasserläufer, Rotschenkel
затемне́ние
Verdunkelung, Abdunkelung
Verdunkelung
Verschattung, dunkler Fleck (im Röntgenbild)
geistige Umnachtung, Bewusstseinstrübung
потемне́ние
Verdunkelung, Dunkelwerden
Dunkelfärbung, Nachdunkeln, dunkler Fleck
потемне́вший
verdunkelt, dunkler geworden
тускне́ющий
trüb werdend, verblassend, dunkler werdend, matt werdend
подсе́д
Unterfell, Grundhaar, hellere Unterhaare (im dunklen Fell)
Unterholz, Unterwuchs
Mauke, Fesselekzem
темне́вший
sich verdunkelnd, dunkler werdend
черне́вший
schwärzend, dunkler werdend, sich dunkel abzeichnend

Beispiele

Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.
Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.
Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
Тёмные ту́чи — при́знак дождя́.
Dunkle Wolken sind ein Zeichen für Regen.
Tatoeba: Переходи́ на тёмную сто́рону. У нас есть шокола́дное пече́нье.
Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
Э́то была́ тёмная, безлу́нная ночь.
Es war eine dunkle, mondlose Nacht.
У тебя темные круги́ под глаза́ми.
Du hast dunkle Ringe unter den Augen.
Смотри́ не только на мра́чную сто́рону жи́зни.
Schau nicht nur auf die dunkle Seite des Lebens.
Я испо́льзую фона́рь, чтобы освеща́ть тёмные места.
Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.
Он всегда но́сит тёмные очки.
Er trägt immer eine dunkle Brille.
У Тома тёмная ко́жа.
Tom hat dunkle Haut.
У Тома тёмный цвет ко́жи.
Tom hat eine dunkle Hautfarbe.
Была́ тёмная ночь.
Es war eine dunkle Nacht.
Сти́ли надвига́ться мра́чные ту́чи.
Dunkle Wolken begannen aufzuziehen.
Том всегда одева́ется в чёрное или в какой-нибудь друго́й тёмный цвет.
Tom trägt immer Schwarz oder eine andere dunkle Farbe.
Тёмные ту́чи вися́т ни́зко.
Dunkle Wolken hängen tief.
Он всегда но́сит тёмное.
Er trägt immer dunkle Kleidung.
Я только что обнару́жил тёмную сто́рону Татоэбы.
Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
У япо́нцев ка́рие глаза.
Die Japaner haben dunkle Augen.
Мужчи́на посмотре́л на Тома и вы́шел через служе́бный вход в теа́тр на тёмную лондонскую у́лицу.
Der Mann sah Tom an und verschwand durch den Bühneneingang hinaus auf die dunkle Londoner Straße.
Она наде́ла тёмные очки для защи́ты свои́х глаз от со́лнца.
Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.
Она наде́ла тёмные очки, чтоб защити́ть свои́ глаза от со́лнца.
Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.
Э́то была́ тёмная и безлу́нная ночь.
Es war eine dunkle, mondlose Nacht.
Я люблю́ тёмный шокола́д.
Ich mag dunkle Schokolade.
У него бы́ли симпати́чные тёмные глаза с дли́нными ресни́цами.
Er hatte hübsche dunkle Augen mit langen Wimpern.
На горизо́нте собрались тёмные ту́чи.
Dunkle Wolken zogen sich am Horizont zusammen.
Том вошёл в тёмную ко́мнату и щёлкнул выключа́телем.
Tom betrat das dunkle Zimmer und betätigte den Lichtschalter.
В го́роде Сочи́ тёмные но́чи.
In der Stadt Sotschi gibt es dunkle Nächte.
Он был си́льным, широкопле́чим и темноглазым.
Er war stark, breitschultrig und hatte dunkle Augen.
Маленькая Василиса сильно горева́ла по свое́й ма́тушке, и печа́ль её была́ столь глубока́, что когда пришла́ тёмная ночь, она лежа́ла в постели, пла́кала и не могла́ усну́ть.
Die kleine Wassilissa trauerte sehr um ihre Mutter, und ihr Kummer war so tief, dass sie, als die dunkle Nacht hereinbrach, in ihrem Bett lag, weinte und nicht einschlafen konnte.
Том всегда хо́дит в тёмном.
Tom trägt immer dunkle Kleidung.
Том всегда но́сит тёмную оде́жду.
Tom trägt immer dunkle Kleidung.
Том редко но́сит тёмное.
Tom trägt selten dunkle Farben.
У него темные во́лосы и темные глаза.
Er hat dunkles Haar und dunkle Augen.
Тёмную мате́рию нельзя уви́деть напрямую.
Dunkle Materie kann nicht direkt gesehen werden.
Ночь была́ очень тёмная.
Es war eine sehr dunkle Nacht.
У него волни́стые каштановые во́лосы и тёмные глаза.
Er hat welliges braunes Haar und dunkle Augen.
Лишь ме́сяцы спустя после сва́дьбы, Мэри начала ви́деть темную сто́рону Тома.
Erst Monate nach der Hochzeit begann Mary, Toms dunkle Seite zu sehen.
Э́то тёмное пальто́ не смо́трится с её тёмной ко́жей.
Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
Э́то тёмное пальто́ не подхо́дит к смуглому цвету её ко́жи.
Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrem dunklen Teint.
Надвига́ются ту́чи. Скоро пойдёт дождь.
Dunkle Wolken ziehen auf. Bald wird es regnen.
Глаза у него бы́ли тёмные.
Er hatte dunkle Augen.
У Марии бы́ли тёмные круги́ под глаза́ми.
Maria hatte dunkle Ringe unter den Augen.
У неё бы́ли чёрные во́лосы и тёмные глаза.
Sie hatte schwarze Haare und dunkle Augen.
У Тома под глаза́ми тёмные круги́.
Tom hat dunkle Augenringe.
У тех, кто рабо́тает посменно, часто быва́ют пробле́мы со сном, потому что днём трудно созда́ть споко́йную обстано́вку и организова́ть темноту́.
Schichtarbeiter haben oft Schlafprobleme, weil es tagsüber schwierig ist, eine ruhige, dunkle Umgebung zu schaffen.
У Тома тёмные кудря́вые во́лосы.
Tom hat dunkle, lockige Haare.
У Мэри тёмные кудря́вые во́лосы.
Mary hat dunkle, lockige Haare.
Том срезал путь через тёмный переу́лок.
Tom nahm eine Abkürzung durch eine dunkle Gasse.
И у Тома, и у Мэри тёмные во́лосы.
Sowohl Tom als auch Mary haben dunkle Haare.
Темная мате́рия явля́ется неви́димой.
Dunkle Materie ist unsichtbar.
Я обычно ношу тёмную оде́жду.
Ich trage gewöhnlich dunkle Kleidung.
У него бы́ли краси́вые темные глаза с дли́нными ресни́цами.
Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.
У Марии дли́нные тёмные во́лосы и ка́рие глаза.
Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.
В тёмных облака́х редко нет дождя́.
Dunkle Wolken sind selten ohne Regen.
Покажи́ мне свою́ темную сто́рону.
Zeige mir deine dunkle Seite!
Была́ тёмная безлу́нная ночь.
Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
У Тома во́лосы тёмные, почти чёрные.
Tom hat dunkle, fast schwarze Haare.
У япо́нцев тёмные глаза.
Japaner haben dunkle Augen.
На не́бе собира́ются тёмные грозовые ту́чи.
Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.
Оба бы́ли оде́ты в тёмное.
Alle beide hatten dunkle Kleidung angezogen.
На снегу чернела чья-то фигура.
Auf dem Schnee hob sich die dunkle Gestalt eines Menschen ab.
Над городом нависла тёмная туча
Eine dunkle Wolke schwebte drohend über der Stadt.
Мы с опаской вошли в тёмный дом
Wir betraten vorsichtig das dunkle Haus.
На смольном стволе выступили тёмные капли.
Auf dem harzigen Stamm traten dunkle Tropfen hervor.
Она боязливо вошла в тёмную комнату
Sie betrat ängstlich das dunkle Zimmer.
Тёмные тучи надвинулись над деревней.
Dunkle Wolken zogen über das Dorf.
На стене остались тёмные потёки после дождя.
Nach dem Regen blieben dunkle Wasserstreifen an der Wand zurück.
Тропинка вела прямо в тёмную чащобу.
Der Pfad führte direkt ins dunkle Dickicht.
Тёмный цвет оттеняет её светлые волосы.
Die dunkle Farbe hebt ihr helles Haar hervor.
На яйце было несколько темных крапинок.
Auf dem Ei waren mehrere dunkle Flecken.
Этот пигмент придаёт волосам тёмный цвет.
Dieses Pigment verleiht den Haaren eine dunkle Farbe.
Тембр его голоса был низким и глубоким.
Seine Stimme hatte eine tiefe und dunkle Klangfarbe.
У неё недлинные тёмные волосы.
Sie hat kurze dunkle Haare.
Тёмная одежда скрадывает недостатки фигуры
Dunkle Kleidung kaschiert Figurmängel.
Это был темный, неосвещенный переулок
Es war eine dunkle, unbeleuchtete Gasse.
Мы свернули в тёмный заулок за домом.
Wir bogen in eine dunkle Gasse hinter dem Haus ein.
Мокрица любит сырые и темные места.
Kellerasseln mögen feuchte und dunkle Orte.
Он вперял взгляд в тёмное окно.
Er richtete seinen Blick auf das dunkle Fenster.
На белых перьях виден тёмный крап.
Auf den weißen Federn sind dunkle Tupfen zu sehen.
Лошадь была мышастого цвета с тёмной гривой.
Das Pferd war mausfarben und hatte eine dunkle Mähne.
На стене подвала виден тёмный натёк.
An der Kellerwand ist eine dunkle Ablagerung zu sehen.
Он купил банку тёмной патоки.
Er kaufte ein Glas dunkle Melasse.
Рашкуль оставляет мягкие тёмные линии.
Ein Kohlestift hinterlässt weiche, dunkle Linien.
Смуглость его кожи удивила всех гостей.
Die dunkle Färbung seiner Haut überraschte alle Gäste.
В его палитре была темная умбра
Auf seiner Palette befand sich dunkle Umbra.
Тёмное небо предзнаменовывало сильный шторм.
Der dunkle Himmel kündigte einen heftigen Sturm an.
У негроидов часто тёмная кожа и курчавые волосы.
Negroide haben häufig dunkle Haut und krauses Haar.
В Шварцвальде растут густые тёмные леса.
Im Schwarzwald wachsen dichte, dunkle Wälder.
Мы шли по темной улице, как спотыкающиеся тени.
Wir gingen wie stolpernde Schatten durch die dunkle Straße.
Раскачивающийся фонарь освещал тёмную улицу.
Die schwingende Laterne beleuchtete die dunkle Straße.
Стемневшее небо предвещало скорый дождь.
Der dunkle Himmel kündigte baldigen Regen an.
Подступивший к берегу лес казался тёмной стеной.
Der bis ans Ufer reichende Wald sah wie eine dunkle Wand aus.
Тёмные тучи, предвещающие бурю, закрыли всё небо.
Dunkle Wolken, die einen Sturm ankündigten, bedeckten den gesamten Himmel.
Тёмная рамка, оттеняющая картину, привлекала взгляд.
Der dunkle Rahmen, der das Bild hervorhob, zog die Blicke auf sich.
Её глаза, оттеняемые тёмными ресницами, казались ещё ярче.
Ihre Augen, die durch dunkle Wimpern betont wurden, wirkten noch strahlender.
Тёмное платье, скрадывающее фигуру, ей очень нравилось.
Das dunkle Kleid, das ihre Figur kaschierte, gefiel ihr sehr.
Мы не доверяли начальнику, проворачивавшему тёмные дела.
Wir vertrauten dem Chef nicht, der dunkle Geschäfte abwickelte.
Тёмный лес, страшащий детей, начинался прямо за домом.
Der dunkle Wald, der den Kindern Angst machte, begann direkt hinter dem Haus.
Взъедавшийся в металл раствор оставил тёмные пятна.
Die Lösung, die sich in das Metall hineingefressen hatte, hinterließ dunkle Flecken.