dieses russisch

• э́тот

  dieser, dieses, diese

• сё

  jenes, dieses, das

• фиго́вина

  dieses Ding da

Beispiele

• «Кто э́та де́вочка?» — «Э́то Кейко».

  „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“

• Я случа́йно нашёл э́тот рестора́н.

  Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.

  Dieses Problem entstand durch ein gegenseitiges Missverständnis.

• Принима́йте э́то лекарство раз в шесть часо́в.

  Nehmen Sie dieses Medikament alle sechs Stunden ein.

• Тебе надо всего лишь переда́ть ему э́ту кни́гу.

  Du brauchst ihm nur dieses Buch zu übergeben.

• Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че.

  Bitte sprechen Sie dieses Thema beim nächsten Treffen an.

• Э́та пе́сня мне знако́ма.

  Dieses Lied ist mir vertraut.

• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.

  Wir haben dieses Spiel nach den neuen Regeln gespielt.

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• В э́той гости́нице есть спортза́л и бассе́йн.

  Dieses Hotel verfügt über einen Fitnessraum und ein Schwimmbad.

• Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния.

  Dieses Buch ist zu schwer zu verstehen.

• Дай мне ключ от э́того замка.

  Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!

• «Кто написа́л э́ту кни́гу?» — «Джон».

  Wer hat dieses Buch geschrieben? – „John.“

• Э́та кни́га гораздо полезнее, чем та.

  Dieses Buch ist viel nützlicher als jenes.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Дава́йте вы́учим э́то стихотворе́ние наизусть.

  Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.

• Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы.

  Ich habe endlich die Lösung für dieses Problem gefunden.

• Прими́ вот э́то лекарство, если заболе́ешь.

  Nimm dieses Medikament, falls du krank wirst.

• Кто будет убира́ть весь э́тот беспоря́док?

  Wer wird dieses ganze Durcheinander aufräumen?

• Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз.

  Ich kann dieses Stück nie sehen, ohne zu weinen.

• Весна́ в э́том году пришла́ позже, по сравне́нию с про́шлым.

  Der Frühling ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr später gekommen.

• Э́тот дом обогрева́ется со́лнечной эне́ргией.

  Dieses Haus wird durch Solarenergie beheizt.

• Теперь мы пока́жем, как э́та ле́мма мо́жет быть применена для доказа́тельства основной теоре́мы.

  Nun zeigen wir, wie dieses Lemma zum Beweis unseres Hauptsatzes verwendet werden kann.

• Если я прочита́ю э́ту кни́гу еще раз, полу́чится, что я прочита́л ее трижды.

  Wenn ich dieses Buch noch einmal lese, werde ich es dreimal gelesen haben.

• Пожалуйста, дай мне на не́сколько дней э́ту кни́гу.

  Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.

• Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.

  Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.

• Хорошенько посмотрите на э́ту фотогра́фию.

  Schauen Sie sich dieses Bild gründlich an.

• У э́той де́вушки нет матери.

  Dieses Mädchen hat keine Mutter.

• Я не зна́ю, откуда тако́й слух.

  Ich weiß nicht, woher dieses Gerücht stammt.

• С крыши того́ зда́ния открыва́ется великоле́пный вид. Хо́чешь пойти́ посмотре́ть?

  Von der Dachterrasse dieses Gebäudes hat man eine großartige Aussicht. Willst du sie dir ansehen?

• Э́тот нож очень о́стрый.

  Dieses Messer ist sehr scharf.

• Э́тот велосипе́д принадлежи́т наше́й шко́ле.

  Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.

• Для э́того экспериме́нта им ну́жен по́лный ва́куум.

  Für dieses Experiment benötigen sie ein vollständiges Vakuum.

• Э́та футбо́лка мне мала́.

  Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

• Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.

  Dieses Liebespaar führte weiterhin einen leidenschaftlichen Briefwechsel.

• Прими́ э́то лекарство. Тебе скоро ста́нет лу́чше.

  Nimm dieses Medikament. Du wirst dich bald besser fühlen.

• В чарте э́та пе́сня занима́ет первое ме́сто.

  Dieses Lied steht im Hitparaden-Charts auf Platz eins.

• Э́то лекарство помога́ет снять боль в мы́шцах.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Э́тот оте́ль рассчитан на сто челове́к.

  Dieses Hotel bietet Platz für hundert Personen.

• Прошу́ меня извини́ть, но я не интересу́юсь э́той те́мой.

  Entschuldigen Sie bitte, aber ich interessiere mich nicht besonders für dieses Thema.

• Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии.

  Dieses Projekt wird für das Unternehmen enorme Kosten mit sich bringen.

• Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.

  Die öffentliche Meinung war entschieden für dieses Projekt.

• Э́тот дом очень хоро́ший.

  Dieses Haus ist sehr gut.

• Э́тот зако́н помо́жет бе́дным.

  Dieses Gesetz wird den Armen zugutekommen.

• Э́та свини́на какая-то стра́нная.

  Dieses Schweinefleisch ist irgendwie verdorben.

• Э́тот слова́рь во всех отноше́ниях столь же хоро́ш, как и тот.

  Dieses Wörterbuch ist in jeder Hinsicht genauso gut wie das andere.

• Но́вый автомоби́ль посрами́т остальные.

  Dieses neue Auto wird die anderen Autos in den Schatten stellen.

• Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон.

  Dieses Kind fiel in einen tiefen Schlaf.

• Ду́маю, э́тот слух пра́вда.

  Ich denke, dieses Gerücht stimmt.

• Ду́маю, карти́на понра́вится всем.

  Ich glaube, dieses Bild wird allen gefallen.

• Она скрыва́ла от му́жа э́тот секре́т всю свою́ жизнь.

  Sie verheimlichte dieses Geheimnis ihr ganzes Leben lang vor ihrem Mann.

• Э́тот зако́н не применя́ется в Япо́нии.

  Dieses Gesetz gilt nicht in Japan.

• На э́тот раз Боб, вероятно, победи́т.

  Dieses Mal wird Bob wahrscheinlich gewinnen.

• Она всё вре́мя жа́луется то об одном, то о другом.

  Sie beschwert sich ständig über dieses oder jenes.

• Почему бы в э́ти выходные нам не отпра́виться в горы?

  Warum fahren wir dieses Wochenende nicht in die Berge?

• Пожалуйста, продли́те э́ту ви́зу.

  Bitte verlängern Sie dieses Visum.

• Э́то пла́тье мне нра́вится больше, чем то.

  Dieses Kleid gefällt mir besser als jenes.

• Чей э́то уче́бник?

  Wem gehört dieses Lehrbuch?

• Э́то зда́ние вы́глядит большим спереди, но не со стороны.

  Dieses Gebäude sieht von vorne groß aus, aber nicht von der Seite.

• Э́та кни́га даже ещё интере́снее, чем та.

  Dieses Buch ist sogar noch interessanter als jenes.

• Я не понима́ю, что означа́ет э́тот знак.

  Ich kann die Bedeutung dieses Zeichens nicht verstehen.

• Ты должен пересмотре́ть э́ту програ́мму.

  Du solltest dieses Programm überdenken.

• Э́то интере́сная кни́га, если не счита́ть нескольких оши́бок.

  Dieses Buch ist interessant, abgesehen von einigen Fehlern.

• Мне нра́вится э́тот дом, потому что он очень ую́тный.

  Ich mag dieses Haus, weil es sehr gemütlich ist.

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  Ich mag dieses Bild nicht deshalb, weil es ein Meisterwerk ist, sondern weil es Charme hat.

• Така́я мане́ра ре́чи характерна для жи́телей э́той части страны.

  Diese Sprechweise ist typisch für die Bewohner dieses Landesteils.

• Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де.

  Du wirst dich bald an dieses kalte Wetter gewöhnen.

• Мы обсуди́ли э́ту пробле́му на после́днем совеща́нии.

  Wir haben dieses Problem bei der letzten Sitzung besprochen.

• Э́та ко́мната очень ду́шная.

  Dieses Zimmer ist sehr stickig.

• Э́та карти́на мне начина́ет нра́виться.

  Dieses Bild beginnt mir zu gefallen.

• Э́то лекарство вы́лечит ваше ко́жное заболева́ние.

  Dieses Medikament wird Ihre Hautkrankheit heilen.

• Нам нужны́ э́ти де́ньги.

  Wir brauchen dieses Geld.

• Э́та маши́на е́здит не так гладко, как раньше.

  Dieses Auto fährt nicht mehr so ruhig wie früher.

• На то, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу, уйдёт около неде́ли.

  Es wird ungefähr eine Woche dauern, dieses Buch zu Ende zu lesen.

• Мы навсегда уезжа́ем из э́той страны.

  Wir verlassen dieses Land definitiv.

• Идя через тот райо́н но́чью, я не чу́вствую себя в безопа́сности.

  Wenn ich nachts durch dieses Viertel gehe, fühle ich mich nicht sicher.

• Э́та еда́ мне не подхо́дит.

  Dieses Essen bekommt mir nicht.

• Одной ка́пли э́того я́да доста́точно, чтобы уби́ть 160 челове́к.

  Ein Tropfen dieses Gifts reicht aus, um 160 Menschen zu töten.

• Э́тот дива́н занима́ет слишком много места.

  Dieses Sofa nimmt zu viel Platz ein.

• После́дняя глава́ э́той кни́ги.

  Das letzte Kapitel dieses Buches.

• Я не знал э́ту пе́сню.

  Ich kannte dieses Lied nicht.

• Э́тому рестора́ну нет ра́вных в у́ровне обслу́живания.

  Dieses Restaurant ist in puncto Servicequalität unübertroffen.

• Ты не слы́шишь э́тот звук?

  Hörst du dieses Geräusch nicht?

• Э́тот диза́йн не соотве́тствует моему́ вку́су.

  Dieses Design entspricht nicht meinem Geschmack.

• Э́тот гербици́д безопа́сен для люде́й.

  Dieses Herbizid ist für Menschen unschädlich.

• Э́тот магази́н откры́т не так долго, как мне хотелось бы.

  Dieses Geschäft hat nicht so lange geöffnet, wie ich es mir wünschen würde.

• Э́то лекарство изле́чит вас от того́ заболева́ния.

  Dieses Medikament wird Sie von dieser Krankheit heilen.

• Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей.

  Dieses Hotel verfügt über Unterkünfte für 1000 Gäste.

• Я где-то уже ви́дел э́то лицо́ раньше.

  Ich habe dieses Gesicht schon einmal irgendwo gesehen.

• Счита́ется, что э́тот пра́здник пришёл с ю́жных острово́в Ти́хого океа́на.

  Es wird angenommen, dass dieses Fest von den Inseln im Südpazifik stammt.

• Э́та ко́мната ую́тная.

  Dieses Zimmer ist gemütlich.

• Э́ти лю́ди пра́вят э́той страно́й.

  Diese Leute regieren dieses Land.

• Э́тот велосипе́д нужно отремонти́ровать.

  Dieses Fahrrad muss repariert werden.

• Э́тот велосипе́д оставлен здесь ещё в нача́ле ме́сяца.

  Dieses Fahrrad steht seit Anfang dieses Monats hier.

• Э́тот дом и э́та земля́ мои́!

  Dieses Haus und dieses Land gehören mir!

• Тот дом гораздо лу́чше, чем э́тот.

  Dieses Haus ist viel besser als dieses hier.

• Э́тот дом и э́та земля́ принадлежа́т мне!

  Dieses Haus und dieses Land gehören mir!

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

• Чтобы уясни́ть себе э́тот феномен, можно привести́ очень просто́й и легко поня́тный приме́р.

  Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.

• Это явление считается анормальным для данного климата.

  Dieses Phänomen gilt für dieses Klima als anormal.