damals russisch

• тогда́

  dann, in diesem Fall

  damals, da, zu jener Zeit

  während, wohingegen

• дото́ле

  bis damals, damals

• бытова́вший

  damals üblich, ehemals gebräuchlich, verbreitet

Beispiele

• Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.

  Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

• Тогда она была́ гораздо краси́вее, чем сейчас.

  Damals war sie viel schöner als jetzt.

• Тогда я обычно встава́ла в пять утра.

  Damals stand ich gewöhnlich um fünf Uhr morgens auf.

• Тогда мы бы́ли моло́же.

  Damals waren wir jünger.

• В 1951 году сестру́ Терезу напра́вили в Калькутту, крупне́йший го́род Индии в то вре́мя.

  Im Jahr 1951 wurde Schwester Teresa nach Kalkutta geschickt, der damals größten Stadt Indiens.

• Он сказа́л мне, что очень уста́л тогда.

  Er sagte mir, dass er damals sehr müde gewesen sei.

• Я красне́ю при мы́сли о том, каки́м дурако́м был тогда.

  Ich werde rot, wenn ich daran denke, was für ein Dummkopf ich damals war.

• Он тогда лежа́л на той же крова́ти.

  Damals lag er auf demselben Bett.

• Ребёнок в тот моме́нт пла́кал?

  Hat das Baby damals geweint?

• В то вре́мя она совсем не ду́мала о свое́й матери.

  Damals dachte sie überhaupt nicht an ihre Mutter.

• Как бы́ло принято в то вре́мя, он жени́лся молоды́м.

  Wie es damals üblich war, heiratete er jung.

• Я тогда чита́л кни́гу.

  Ich las damals ein Buch.

• В то вре́мя Брита́ния не подгото́вилась к войне́.

  Damals war Großbritannien nicht für den Krieg gerüstet.

• Если бы я тогда купи́л карти́ну, то сейчас был бы бога́т.

  Wenn ich das Gemälde damals gekauft hätte, wäre ich jetzt reich.

• Нам всем тогда не хвата́ло де́нег.

  Wir hatten damals alle zu wenig Geld.

• В те дни у меня была́ привы́чка гуля́ть пе́ред за́втраком.

  Damals war ich es gewohnt, vor dem Frühstück spazieren zu gehen.

• Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью.

  Du hättest damals die Gelegenheit nutzen sollen.

• Не могу́ предста́вить себе, что ты тогда его не ви́дел.

  Ich kann nicht glauben, dass du ihn damals nicht gesehen hast.

• Моя́ мать была́ в то вре́мя моло́же, чем я сейчас.

  Damals war meine Mutter jünger, als ich jetzt bin.

• Ча́шка ко́фе сто́ила 200 ие́н в те дни.

  Eine Tasse Kaffee kostete damals 200 Yen.

• Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.

  Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.

• Я вспомина́ю, как мне тогда бы́ло хорошо.

  Ich erinnere mich daran, wie gut es mir damals ging.

• Если бы я тогда знал его а́дрес, я бы ему написа́л.

  Wenn ich damals seine Adresse gewusst hätte, hätte ich ihm geschrieben.

• В те дни в Япо́нии не бы́ло ра́дио.

  Damals gab es in Japan keine Radios.

• Он тогда не смотре́л телеви́зор.

  Er sah damals kein Fernsehen.

• В то вре́мя Германия име́ла си́льную а́рмию.

  Deutschland hatte damals eine schlagkräftige Armee.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зной дороги.

  Damals gab es in Japan keine Eisenbahn.

• Мы спешили тогда.

  Wir hatten es damals eilig.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зных дорог.

  Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.

• В то вре́мя япо́нская эконо́мика была́ на небыва́лом подъёме.

  Damals befand sich die japanische Wirtschaft in einem beispiellosen Aufschwung.

• В то вре́мя на о́строве никто не жил.

  Damals lebte niemand auf der Insel.

• В то вре́мя я был очень бе́ден.

  Ich war damals sehr arm.

• Что Вы тогда де́лали?

  Was haben Sie damals gemacht?

• Если бы он не полете́л тем рейсом, он был бы сейчас живо́й.

  Wenn er damals nicht diesen Flug genommen hätte, wäre er jetzt am Leben.

• Что тогда случи́лось?

  Was ist damals passiert?

• Ему тогда бы́ло девятнадцать.

  Er war damals 19 Jahre alt.

• В то вре́мя он был ещё полон сил и эне́ргии.

  Damals war er noch voller Kraft und Energie.

• Тогда я был шко́льником.

  Damals war ich Schüler.

• В то вре́мя я был шко́льником.

  Damals war ich Schüler.

• Го́род с тех пор сильно измени́лся.

  Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.

• Я был тогда в Кана́де.

  Ich war damals in Kanada.

• Я была́ всего лишь семиле́тней де́вочкой в то вре́мя.

  Damals war ich erst sieben Jahre alt.

• Меня здесь тогда не бы́ло.

  Ich war damals nicht hier.

• В то вре́мя нам бы́ло только пятнадцать лет.

  Damals waren wir erst fünfzehn Jahre alt.

• У него с собой не бы́ло тогда де́нег.

  Er hatte damals kein Geld bei sich.

• В те времена́ женщин-врачей бы́ло немного.

  Damals gab es nicht viele Ärztinnen.

• Э́то гости́ница, в кото́рой мы тогда останови́лись.

  Das ist das Hotel, in dem wir damals übernachtet haben.

• В то вре́мя мы бы́ли бога́ты.

  Damals waren wir ziemlich reich.

• В те дни, он один жил в до́ме.

  Damals lebte er allein im Haus.

• В те дни я ложи́лся спать пораньше.

  Damals ging ich früher ins Bett.

• В то вре́мя не бы́ло школ для глухи́х.

  Damals gab es keine Schulen für Gehörlose.

• Том утвержда́ет, что он тогда был пьян.

  Tom behauptet, damals betrunken gewesen zu sein.

• В то вре́мя я была́ студе́нткой.

  Damals war ich Studentin.

• Ей бы́ло девятнадцать в то вре́мя.

  Sie war damals neunzehn.

• Если бы он после́довал моему́ сове́ту тогда, он сейчас был бы бога́тым челове́ком.

  Wenn er damals meinen Rat befolgt hätte, wäre er jetzt ein reicher Mann.

• Если бы он тогда бро́сил кури́ть, он бы, вероятно, не страда́л от тако́й боле́зни.

  Wenn er damals mit dem Rauchen aufgehört hätte, würde er wahrscheinlich nicht an einer solchen Krankheit leiden.

• Хоте́л бы я спроси́ть твоего́ сове́та тогда.

  Ich wünschte, ich hätte dich damals um Rat gefragt.

• Хоте́ла бы я спроси́ть твоего́ сове́та тогда.

  Ich wünschte, ich hätte dich damals um Rat gefragt.

• Хоте́л бы я быть с тобой тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с тобой тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.

• Хоте́л бы я быть с вами тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei Ihnen gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с вами тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei euch gewesen.

• Зна́ешь, тогда я здорово повесели́лся.

  Weißt du, damals hatte ich großen Spaß.

• В то вре́мя он посвяща́л всего себя му́зыке.

  Damals widmete er sich ganz der Musik.

• Ты был один в то вре́мя, не так ли?

  Du warst damals allein, nicht wahr?

• Вы бы́ли одни в то вре́мя, не так ли?

  Ihr wart damals allein, nicht wahr?

• Спасибо за всё, что ты сде́лал для меня тогда.

  Danke für alles, was du damals für mich getan hast.

• То бы́ло тогда, а э́то сейчас.

  Das war damals, und dies ist jetzt.

• То бы́ло раньше, а э́то сейчас.

  Das war damals, und dies ist jetzt.

• Мы все бы́ли так за́няты тогда.

  Wir waren damals alle so beschäftigt.

• Тогда мы и ощути́ли ясно тя́жесть ситуа́ции.

  Damals spürten wir ganz deutlich, wie schwer die Situation war.

• В э́то вре́мя она мы́ла посу́ду.

  Sie wusch damals das Geschirr.

• Я хоте́л бы, чтобы ты тогда сказа́л мне пра́вду.

  Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.

• Тогда я не знал э́того, зато зна́ю сейчас.

  Damals wusste ich das nicht, aber jetzt weiß ich es.

• Им тогда пришло́сь очень тяжко.

  Damals hatten sie es sehr schwer.

• Том был мои́м лу́чшим другом в то вре́мя.

  Tom war damals mein bester Freund.

• Будь он тогда осторожней, э́того ужа́сного слу́чая не произошло́ бы.

  Wenn er damals vorsichtiger gewesen wäre, wäre dieser schreckliche Unfall nicht passiert.

• Был бы он тогда осторожнее, и не произошло́ бы э́того ужа́сного слу́чая.

  Wäre er damals vorsichtiger gewesen, wäre dieser schreckliche Unfall nicht passiert.

• Мы тогда бы́ли детьми́.

  Wir waren damals Kinder.

• Не вини их в том, что произошло́ в Бостоне.

  Gib ihnen nicht die Schuld für das, was damals in Boston passiert ist.

• Я как раз тогда был в Бостоне.

  Ich war damals gerade in Boston.

• Сколько лет Тому бы́ло в то вре́мя?

  Wie alt war Tom damals?

• Сколько Тому тогда бы́ло?

  Wie alt war Tom damals?

• Я тебя тогда не знал.

  Ich kannte dich damals noch nicht.

• Я вас тогда не знал.

  Ich kannte Sie damals noch nicht.

• Я тогда не был с тобой знаком.

  Ich kannte dich damals nicht.

• Я тогда не был с вами знаком.

  Ich kannte Sie damals nicht.

• Что ты уви́дел тогда?

  Was hast du damals gesehen?

• В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.

  Damals war jedenfalls in Cambridge die Atmosphäre in den Laboratorien ziemlich ungezwungen.

• Я тогда ужинал.

  Damals aß ich zu Abend.

• Я тогда обе́дал.

  Damals aß ich zu Abend.

• Германия тогда име́ла си́льную а́рмию.

  Deutschland hatte damals eine starke Armee.

• Если па́мять меня не подво́дит, Вы бы́ли в то вре́мя довольно оптимисти́чным.

  Wenn ich mich richtig erinnere, waren Sie damals ziemlich optimistisch.

• В то вре́мя у меня быва́ли жу́ткие галлюцина́ции.

  Damals hatte ich immer wieder schreckliche Halluzinationen.

• Же́нщина, с кото́рой ты говори́л, — моя́ сестра́.

  Die Frau, mit der du damals gesprochen hast, war meine Schwester.

• Если бы ты тогда знал, что зна́ешь сейчас, что бы ты сде́лал по-другому?

  Wenn du damals gewusst hättest, was du jetzt weißt, was hättest du anders gemacht?

• Хоте́л бы я быть таки́м, как тогда, когда я хоте́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Жела́ла б я быть тако́й, как тогда, когда я жела́ла быть тако́й, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Я жела́ю стать таки́м, как был тогда, когда я пожела́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• В те времена́ все расчёты де́лались вручную.

  Damals wurden alle Berechnungen von Hand durchgeführt.