daher russisch

• отсю́да

  von hier

  daher, deshalb, daraus, hieraus

• поро́ть

  prügeln, peitschen, schlagen, geißeln

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  reden (Unsinn), schwätzen, daherreden

• ля́пнуть

  herausplatzen, daherreden

• нагова́ривать

  verleumden, anhängen, schlechtmachen

  viel reden, schwatzen, daherreden

• бубни́ть

  brabbeln, murmeln, nuscheln

  leiern, eintönig daherreden

• захлёбываться

  sich verschlucken, keine Luft bekommen

  außer sich sein, sich hinreißen lassen, überschäumen, atemlos daherreden

• нуди́ть

  langweilen, sinnlos plappern, monoton daherreden

  nörgeln, jammern, herummeckern

• приблу́дный

  zugelaufen, dahergelaufen, herrenlos, streunend

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede

  Allwissenheit, Allwissen, umfassende Beschlagenheit, hervorragende Informiertheit

• набо́лтанный

  geschüttelt, aufgerührt, gemischt

  ausgeplaudert, dahergeredet, zusammengeschwatzt

Beispiele

• Поэтому нам лу́чше бы́ло бы оста́ться дома.

  Daher wäre es besser, zu Hause zu bleiben.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• Мой брат купи́л поде́ржанный автомоби́ль, так что бы́ло не очень дорого.

  Mein Bruder hat ein gebrauchtes Auto gekauft, daher war es nicht sehr teuer.

• Я рабо́тал весь день и очень уста́л.

  Ich habe den ganzen Tag gearbeitet und bin daher sehr müde.

• Моё полоте́нце бы́ло мо́крое, поэтому бесполе́зное.

  Mein Badetuch war nass und daher unbrauchbar.

• Она учи́ла францу́зский десять лет подря́д, значит должна́ понима́ть, что он из себя представля́ет.

  Sie lernt seit zehn Jahren Französisch, daher sollte sie erkennen, was Französisch ausmacht.

• Вчера́ бы́ло воскресе́нье, так что я весь день спал.

  Gestern war Sonntag, daher habe ich den ganzen Tag geschlafen.

• Я из тех, кто очень волну́ется пе́ред аудито́рией, так что я не уме́ю произноси́ть ре́чи.

  Ich gehöre zu den Menschen, die vor Publikum sehr nervös werden, daher kann ich keine Reden halten.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.

• Я живу́ около моря, так что часто хожу́ на пляж.

  Ich lebe am Meer, daher gehe ich oft an den Strand.

• Том ступа́л тяжело́, как слон.

  Tom stapfte schwer wie ein Elefant daher.

• Том - э́то одна из свяще́нных "ико́н" Татоэбы. Поэтому он неприкоснове́нен.

  Tom ist eines der heiligen „Ikonen“ von Tatoeba. Daher ist er unantastbar.

• Я весь день просиде́л пе́ред монито́ром и попа́л под си́льное электромагни́тное излуче́ние.

  Ich sitze den ganzen Tag vor einem Bildschirm und bin daher ziemlich starker elektromagnetischer Strahlung ausgesetzt.

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.

• Шёл си́льный дождь, и поэтому бейсбольный матч был отменён.

  Es regnete stark, daher wurde das Baseballspiel abgesagt.

• Том был го́лоден, поэтому попроси́л Мэри что-нибудь пригото́вить.

  Tom hatte Hunger und bat daher Maria, etwas herzurichten.

• Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".

  Computer spielen eine dem menschlichen Gehirn ähnliche Rolle, daher nennt man sie oft „elektronische Gehirne“.

• Вот отчего я злюсь на него.

  Daher bin ich wütend auf ihn.

• У меня не бы́ло никаки́х осо́бенных ожида́ний, поэтому я не испы́тываю огро́много разочарова́ния.

  Ich hatte keine besonderen Erwartungen, daher empfinde ich keine große Enttäuschung.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.

• Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Она только что из университе́та, так что о́пыта у неё нет.

  Sie kommt gerade von der Universität, daher hat sie keinerlei Erfahrung.

• Я никогда прежде не быва́л за грани́цей, поэтому всё каза́лось мне стра́нным.

  Ich war noch nie zuvor im Ausland gewesen, daher kam mir alles seltsam vor.

• У меня была́ де́йствующая ви́за, поэтому мне позво́лили въе́хать в страну́.

  Ich hatte ein gültiges Visum, daher durfte ich in das Land einreisen.

• Он и его жена́ оба рабо́тают, и его зарпла́та ниже, чем у жены́, так что нет сомне́ний, что он подкаблу́чник.

  Er und seine Frau arbeiten beide, und sein Gehalt ist niedriger als ihres, daher besteht kein Zweifel, dass er ein Pantoffelheld ist.

• Ску́ка сама́ скучна́, следовательно, скло́нна самоподдерживаться.

  Langeweile ist an sich langweilig und neigt daher dazu, sich selbst zu verstärken.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.

• Прости́те, я немного пьян, так что я могу́ нести́ околесицу.

  Entschuldigen Sie, ich bin etwas betrunken, daher rede ich vielleicht Unsinn.

• Джейсон был неразгово́рчивым челове́ком, поэтому, когда он что-то говори́л, э́то бы́ло настоя́щим сюрпризом.

  Jason war ein schweigsamer Mensch, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.

• Мы уви́дели патру́льную маши́ну, нёсшуюся по́лным хо́дом.

  Wir sahen einen Streifenwagen, der mit voller Geschwindigkeit daherraste.

• Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.

  Viele Frauen streben eine höhere Bildung und beruflichen Erfolg an und verschieben daher Heirat und Kinderkriegen auf später.

• Све́тит со́лнце, температу́ра — шесть гра́дусов по Цельсию, следовательно, на велосипе́де ката́ться можно.

  Die Sonne scheint, die Temperatur beträgt sechs Grad Celsius, daher kann man Fahrrad fahren.

• Э́та тя́жба вино́вна в тра́те моего́ вре́мени, а потому верди́кт — вино́вен.

  Dieser Prozess ist schuldig, meine Zeit zu verschwenden; daher lautet das Urteil: schuldig.

• Вот откуда я зна́ю.

  Daher weiß ich es.

• Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.

  Tibetische Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein schlichtes, natürliches Aussehen.

• Э́тот стра́нный вопро́с меня удиви́л. И мне потре́бовалось не́сколько секу́нд, чтобы найти́ подходя́щий отве́т.

  Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.

• Пра́вда - смерте́льный враг лжи, таки́м о́бразом, она стано́вится и са́мым большим враго́м госуда́рства.

  Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.

• Я потеря́л свои́ часы, поэтому я должен купи́ть но́вые.

  Ich habe meine Uhr verloren, daher muss ich eine neue kaufen.

• Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.

  In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.

• Мне надо сбро́сить вес, вот я и на дие́те.

  Ich muss abnehmen, daher bin ich auf Diät.

• Э́то ре́дкое и потому весьма мо́щное выраже́ние.

  Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.

• Тогда тебя ещё в прое́кте не бы́ло.

  Damals bist du noch auf der Nudelsuppe daher geschwommen.

• Я с самого за́втрака ничего не ел и поэтому очень голо́дный.

  Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.

• Я не ел с самого за́втрака, так что очень голо́дный.

  Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.

• Том очень лю́бит ко́фе, но беспоко́ится за цвет свои́х зубо́в. Вот почему он пьёт его через тру́бочку.

  Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.

• И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.

  Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.

• Мы из Лихтенштейна, следовательно, мы лихтенштейнцы.

  Wir kommen aus Liechtenstein und sind daher Liechtensteiner.

• Вечером будет дождь, поэтому возьми́ с собой зо́нтик.

  Heute Abend regnet es. Nimm daher einen Schirm mit!

• Кра́сная прище́пка совсем не подхо́дит к ро́зовому пла́тью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы замени́ть её на зелёную.

  Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.

• С моря шёл сильный накат, купаться запретили.

  Vom Meer kam eine starke Brandung auf, daher war das Baden verboten.

• Эта шутка звучала как-то плоско.

  Dieser Witz kam irgendwie flach daher.

• В этой реке живут пирайи, купаться опасно.

  In diesem Fluss leben Piranhas, daher ist es gefährlich, darin zu schwimmen.

• Эта соль основная, поэтому раствор имеет щелочную реакцию.

  Dieses Salz ist basisch, daher reagiert die Lösung alkalisch.

• Он любит витийствовать перед публикой

  Er redet gern vor Publikum schwülstig daher.

• Профессор витийствовал целый час без остановки

  Der Professor redete eine ganze Stunde lang ununterbrochen schwülstig daher.

• Здесь галечный берег, купаться лучше в тапочках.

  Hier ist das Ufer kiesig, daher sollte man zum Baden besser Badeschuhe tragen.

• У этого утеплителя низкая горючесть, поэтому он безопаснее.

  Dieser Dämmstoff ist wenig brennbar und daher sicherer.

• Текст напечатан мелким шрифтом и потому неудобочитаемый.

  Der Text ist in kleiner Schrift gedruckt und daher schwer lesbar.

• Работа выполнена неудовлетворительно, придётся всё делать заново.

  Die Arbeit wurde nicht zufriedenstellend ausgeführt, daher muss alles noch einmal gemacht werden.

• Никто не набрал большинства, назначена перебаллотировка.

  Niemand erhielt die Mehrheit, daher wurde eine Stichwahl angesetzt.

• В этом соке много сахарозы, он очень сладкий.

  Dieser Saft enthält viel Saccharose und ist daher sehr süß.

• У неё сверхчувствительная кожа, крем не подходит.

  Sie hat äußerst empfindliche Haut, daher ist die Creme für sie nicht geeignet.

• Не люблю людей, которые угодничают перед всеми подряд.

  Ich mag keine Menschen, die vor jedem dahergelaufenen Menschen kriechen.

• Этот инструмент одноручный, им легко пользоваться одной рукой.

  Dieses Werkzeug ist einhändig und lässt sich daher leicht mit einer Hand bedienen.

• Он реагирует ситуационно, поэтому его трудно предсказать.

  Er reagiert situationsabhängig, daher ist er schwer vorhersehbar.

• Мы немного покрамольничали за чашкой чая.

  Wir redeten bei einer Tasse Tee ein wenig aufrührerisch daher.

• Ребята покрамольничали и разошлись по домам.

  Die Jungs redeten ein bisschen aufrührerisch daher und gingen dann nach Hause.

• Рынок сейчас перекупленный, покупать рискованно.

  Der Markt ist derzeit überkauft, daher ist ein Kauf riskant.

• Этот шкаф легко разбираемый, его удобно перевозить.

  Dieser Schrank lässt sich leicht zerlegen und daher bequem transportieren.

• Этот шкаф запирающийся, поэтому вещи в безопасности.

  Dieser Schrank ist abschließbar, daher sind die Sachen darin sicher.

• Это исчерпывающийся ресурс, поэтому его надо беречь.

  Dies ist eine endliche Ressource, daher muss man sie schonen.

• Люди, городящие всякую чепуху, меня утомляют.

  Leute, die allen möglichen Unsinn daherreden, ermüden mich.

• Девушка, трахавшаяся со всеми подряд, изменила своё поведение.

  Das Mädchen, das mit jedem dahergelaufenen Typen gevögelt hatte, änderte ihr Verhalten.

• Наша лаборатория аккредитированная, ей можно доверять.

  Unser Labor ist akkreditiert, daher kann man ihm vertrauen.

• Грунт здесь вполне драгируемый, работы пойдут быстро.

  Der Boden ist hier gut ausbaggerbar, daher werden die Arbeiten schnell vorangehen.

• Мясо было перепечённым, поэтому получилось сухим.

  Das Fleisch war zu lange gebraten worden und daher trocken.

• У неё безэмоциональное лицо, трудно понять её мысли.

  Ihr Gesicht ist ausdruckslos, daher ist es schwer zu erkennen, was sie denkt.

• Эта труба бесшовная, поэтому она прочнее.

  Dieses Rohr ist nahtlos und daher stabiler.