beruhigend russisch

• успока́ивающий

  beruhigend, sedativ

• смири́тельный

  Zwangs-, Fixierungs-

  Befriedungs-, beruhigend, bändigend

• успокои́тельный

  beruhigend, sedativ

• умиротворя́ющий

  beruhigend, besänftigend, friedlich

• успокаивающе

  beruhigend

• убаю́кивающий

  einschläfernd, beruhigend

• усмиря́ющий

  besänftigend, beruhigend, unterwerfend, zähmend

• стиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• затиха́ющий

  abklingend, sich beruhigend, leiser werdend

• баю́кающий

  einschläfernd, wiegend, beruhigend

• разряжа́ющий

  entladend, abladend

  entschärfend, entspannend, beruhigend

• утиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• успока́ивающийся

  sich beruhigend, sich besänftigend

• смиря́ющий

  demütigend, unterwerfend, beruhigend

• ука́чивающий

  Übelkeit erregend, seekrank machend, schwindelerregend

  einschläfernd, schaukelnd, beruhigend

• успока́ивавший

  beruhigend, lindernd

• успока́ивавшийся

  sich beruhigend, der/die/das sich beruhigte

• затиха́вший

  sich beruhigend, leiser werdend, verstummend

• унима́ющийся

  sich beruhigend, abklingend, nachlassend

• унима́вшийся

  sich beruhigend, nachlassend, sich legend

• стиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend, sich legend

• утиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• обнадёживавший

  hoffnungsvoll, ermutigend, beruhigend

• обнадёживший

  hoffnungsvoll, beruhigend, ermutigend

• убаю́кивавший

  einschläfernd, beruhigend

• урезо́нивший

  zur Vernunft gebracht, überzeugend, beruhigend

• умиротворя́вший

  beruhigend, besänftigend, friedlich machend

• утеша́ющийся

  sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend

• усмиря́вший

  beruhigend, besänftigend, unterwerfend, zähmend

• остепеня́ющий

  beruhigend, besonnen machend, seriös machend

• переглаживающий

  streichelnd, zärtlich, beruhigend

• притиха́ющий

  sich beruhigend, abklingend, leiser werdend

• притиха́вший

  sich beruhigend, sich legend, still werdend

• укроща́ющийся

  sich zähmend, gezähmt werdend, sich beruhigend

• ула́живающийся

  sich beruhigend, sich ordnend, sich regelnd

• унима́ющий

  beruhigend, lindernd, besänftigend

• унима́вший

  beruhigend, besänftigend, eindämmend

• утихоми́ривающий

  beruhigend, besänftigend, stillend

• утихоми́ривавший

  beruhigend, besänftigend

• утихоми́ривающийся

  sich beruhigend, sich legen(d), abklingend

• убаю́кавший

  einschläfernd, beruhigend, der/die/das in den Schlaf wiegte

• поко́ящий

  beruhigend, besänftigend, Ruhe spendend

• умиротвори́вший

  beruhigend, besänftigend, friedenstiftend

Beispiele

• Я дал Тому успокои́тельное.

  Ich gab Tom ein beruhigendes Mittel.

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  Eine Studie hat gezeigt, dass Milchkühe ihre Milchleistung um bis zu drei Prozent steigern können, wenn ihnen über einen Zeitraum von mehr als neun Wochen täglich zwölf Stunden lang beruhigende Musik vorgespielt wird.

• Э́то бы́ло очень обнадёживающе.

  Das war sehr beruhigend.

• Мария не зна́ет ничего, что успока́ивало бы её лу́чше, чем класси́ческая му́зыка.

  Maria weiß nichts, was auf sie beruhigender wirken würde als klassische Musik.

• Нет ничего более успока́ивающего, чем запа́х хле́ба дома́шней вы́печки.

  Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.

• Её успокоительный голос помог ребёнку заснуть.

  Ihre beruhigende Stimme half dem Kind einzuschlafen.

• Я выпил успокоительный чай с мятой перед сном.

  Vor dem Schlafengehen trank ich einen beruhigenden Tee mit Minze.

• Она говорила успокаивающе, и все затихли.

  Sie sprach beruhigend, und alle wurden still.

• Музыка звучала успокаивающе после долгого дня.

  Die Musik klang nach einem langen Tag beruhigend.

• Он посмотрел на неё успокаивающе и улыбнулся.

  Er sah sie beruhigend an und lächelte.

• Вересковый чай приятно пахнет и успокаивает.

  Heidekrauttee duftet angenehm und wirkt beruhigend.

• Свет, разливавший тепло по комнате, успокаивал.

  Das Licht, das Wärme im ganzen Zimmer verbreitete, wirkte beruhigend.

• Тишина, окутывавшая комнату, действовала успокаивающе.

  Die Stille, die den Raum einhüllte, wirkte beruhigend.

• Баюкающий голос няни успокоил малыша.

  Die beruhigende Stimme des Kindermädchens beruhigte das Baby.

• Мы слушали убаюкивающий шум дождя за окном.

  Wir lauschten dem beruhigenden Geräusch des Regens vor dem Fenster.

• Умиротворяющий звук моря успокаивал нас.

  Das beruhigende Rauschen des Meeres beruhigte uns.

• Она включила умиротворяющую музыку перед сном.

  Vor dem Schlafengehen schaltete sie beruhigende Musik ein.

• Мама пела укачивающую колыбельную малышу перед сном.

  Die Mutter sang dem Baby vor dem Einschlafen ein beruhigendes Wiegenlied.

• Плач ребёнка, легко унимаемый колыбельной, скоро стих.

  Das durch ein Wiegenlied leicht zu beruhigende Weinen des Kindes verstummte bald.

• Тренер использовал утихомиривающий тон, чтобы успокоить команду.

  Der Trainer schlug einen beruhigenden Ton an, um die Mannschaft zu beruhigen.

• Мы смотрели на утихомиривающееся море.

  Wir sahen auf das sich beruhigende Meer.

• Утихомиривающийся ребенок наконец закрыл глаза.

  Das sich beruhigende Kind schloss endlich die Augen.