bemerkte russisch

• отмеча́вший

  der feierte, feiernd

  der bemerkte, der markierte, bemerkend, markierend

• замеча́вший

  bemerkend, beobachtend, der/die bemerkte, der/die beobachtete

• подме́тивший

  der bemerkte, bemerkt habend

• примеча́вший

  beachtend, wahrnehmend, der bemerkte, der wahrnahm

• подмеча́вший

  bemerkend, beobachtend, der/die/das bemerkte, der/die/das beobachtete

Beispiele

• Он не заме́тил ра́зницы, а я заме́тил.

  Er bemerkte die Veränderung nicht, ich schon.

• Я заме́тил, что у него дрожа́т руки.

  Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.

• Она не заме́тила, что одна из её пу́говиц была́ расстёгнута.

  Sie bemerkte nicht, dass einer ihrer Knöpfe aufgeknöpft war.

• Петр отме́тил, что пу́динг слишком сла́дкий.

  Peter bemerkte, dass der Pudding zu süß war.

• Я осмотре́лся и заме́тил, что по доро́ге е́хал только я один.

  Ich sah mich um und bemerkte, dass nur ich mit dem Auto auf der Straße unterwegs war.

• Ма́льчик покра́сил во́лосы, потому что он хоте́л, чтобы его заме́тили.

  Der Junge färbte sich die Haare, weil er wollte, dass man ihn bemerkte.

• Вдруг он заме́тил, что пропа́л его кошелек.

  Plötzlich bemerkte er, dass seine Brieftasche verschwunden war.

• Я заме́тил, что за мной наблюда́ют.

  Ich bemerkte, dass ich beobachtet wurde.

• Когда я добрала́сь домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк.

  Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.

• Когда я добра́лся домой, я заме́тил, что потеря́л бума́жник.

  Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

• Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.

  Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

• Открыв холоди́льник, я заме́тил, что мя́со испо́ртилось.

  Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.

• Внезапно я заме́тил, что мои́х часо́в нет.

  Plötzlich bemerkte ich, dass meine Uhr weg war.

• Он заме́тил сразу же.

  Er bemerkte es sofort.

• Он не заме́тил ма́ленькую видеокамеру над светофо́ром.

  Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.

• Мой брат был так поглощён чте́нием, что не заме́тил меня, когда я вошёл в ко́мнату.

  Mein Bruder war so in seine Lektüre vertieft, dass er mich nicht bemerkte, als ich das Zimmer betrat.

• Она напуга́лась, когда заме́тила мужчи́ну, сле́дующего за ней.

  Sie erschrak, als sie den Mann bemerkte, der ihr folgte.

• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гие зри́тели оста́лись недово́льны.

  Beim letzten Mal war ich auf einem Lady-Gaga-Konzert und bemerkte, dass viele Zuschauer unzufrieden blieben, obwohl sie alle ihre Lieder gesungen hatte.

• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гим зри́телям э́того бы́ло недостаточно.

  Beim letzten Mal war ich auf einem Lady-Gaga-Konzert und bemerkte, dass es vielen Zuschauern nicht genügte, obwohl sie alle ihre Lieder gesungen hatte.

• Э́то я называ́ю и́стиной, не требующей доказа́тельств, как заме́тил продаве́ц собачьего корма, когда служа́нка сказа́ла ему, что он не джентльме́н.

  Das nenne ich eine selbstverständliche Wahrheit, wie der Hundefleischhändler bemerkte, als die Dienstmagd ihm sagte, dass er kein Gentleman sei.

• Никто не заме́тил ее отсу́тствия.

  Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.

• Никто не заме́тил появле́ния медве́дя.

  Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.

• Я заме́тил, что нахожу́сь под наблюде́нием.

  Ich bemerkte, dass ich beobachtet wurde.

• После того́ как я сел в по́езд, я заме́тил, что забы́л бума́жник дома.

  Nachdem ich in einen Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zu Hause vergessen hatte.

• Я заме́тил, что её руки дрожа́т.

  Ich bemerkte, dass ihre Hände zitterten.

• Том заме́тил брасле́т на руке́ Маши́.

  Tom bemerkte das Armband an Maschas Arm.

• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.

  Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.

• Я едва начал есть, когда заме́тил, что она пла́чет.

  Ich hatte kaum angefangen zu essen, als ich bemerkte, dass sie weinte.

• Том заме́тил, что Мэри не но́сит кольцо́, кото́рое он ей подари́л.

  Tom bemerkte, dass Maria nicht den Ring trug, den er ihr geschenkt hatte.

• Том не заме́тил, как была́ оде́та Мэри.

  Tom bemerkte nicht, wie Mary gekleidet war.

• Она посмотре́ла на телефо́н и заме́тила, что бы́ло уже без че́тверти два.

  Sie sah auf ihr Handy und bemerkte, dass es schon Viertel vor zwei war.

• Том обрати́л внима́ние, что дверь незаперта.

  Tom bemerkte, dass die Tür unverschlossen war.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  „Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.

• Том не заме́тил, как Мэри с ним флиртовала.

  Tom bemerkte nicht, dass Mary mit ihm flirtete.

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  Beide Lieder haben mir sehr gut gefallen, und erst danach bemerkte ich, dass sie von derselben Band geschrieben worden waren. In diesem Moment hatte sie einen weiteren Fan.

• Когда Том дошёл до входной двери, он заме́тил, что она была́ слегка откры́та.

  Als Tom an der Eingangstür ankam, bemerkte er, dass sie leicht geöffnet war.

• Том начал раздева́ться, но потом заме́тил, что што́ры бы́ли не задёрнуты, поэтому он пошёл их задёрнуть.

  Tom begann, sich auszuziehen, bemerkte dann aber, dass der Vorhang nicht zugezogen war, und ging deshalb hin, um ihn zuzuziehen.

• Том сде́лал замеча́ние по по́воду вне́шнего ви́да Мэри.

  Tom bemerkte etwas über Marys Aussehen.

• Я заме́тил, что на ней была́ но́вая шля́па.

  Ich bemerkte, dass sie einen neuen Hut trug.

• Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.

  Als er das Zimmer betrat, bemerkte er, dass auf dem Tisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass vorher keine Kerze dort gewesen war.

• Том не заме́тил, что за ним следи́ли.

  Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.

• Том заме́тил обруча́льное кольцо́ у Мэри на па́льце.

  Tom bemerkte einen Ehering an Marys Finger.

• Только вернувшись домой, я хвати́лся своего́ зо́нтика.

  Erst als ich nach Hause zurückgekehrt war, bemerkte ich, dass mein Regenschirm fehlte.

• Том заме́тил, что Мэри его рассма́тривает.

  Tom bemerkte, dass Mary ihn anstarrte.

• Никто не заме́тил, как Том вы́шел из ко́мнаты.

  Niemand bemerkte, wie Tom das Zimmer verließ.

• Никто не заме́тил, что карти́на была́ повешена вверх нога́ми.

  Niemand bemerkte, dass das Bild auf dem Kopf stehend aufgehängt worden war.

• Том заме́тил большую ра́зницу в мо́щности своего́ ста́рого четырёхцилиндрового автомоби́ля и но́вого шестицилиндрового.

  Tom bemerkte einen großen Leistungsunterschied zwischen seinem alten Vierzylinder und seinem neuen Sechszylinder.

• Меня она не замеча́ла.

  Mich bemerkte sie nicht.

• Том э́того не заме́тил.

  Tom bemerkte es nicht.

• Том меня даже не заме́тил.

  Tom bemerkte mich nicht einmal.

• Том заме́тил, что Мэри хрома́ет.

  Tom bemerkte, dass Mary hinkte.

• Он не заме́тил измене́ния.

  Er bemerkte die Veränderung nicht.

• Я заме́тил, что Том начал отра́щивать бо́роду.

  Ich bemerkte, dass Tom angefangen hat, sich einen Bart wachsen zu lassen.

• Том заме́тил, что на Мэри новое пла́тье.

  Tom bemerkte, dass Mary ein neues Kleid trug.

• Том даже не заме́тил, что Мэри на него смо́трит.

  Tom bemerkte nicht einmal, dass Mary ihn ansah.

• Том что-то заме́тил на земле́.

  Tom bemerkte etwas auf dem Boden.

• Том сообрази́л, что не бы́ло туале́тной бума́ги.

  Tom bemerkte, dass kein Toilettenpapier da war.

• Том не заме́тил никаки́х измене́ний.

  Tom bemerkte keinerlei Veränderungen.

• Том не заме́тил ка́меру наблюде́ния.

  Tom bemerkte die Überwachungskamera nicht.

• Я заме́тил, что у Тома была́ маленькая татуиро́вка на пра́вой ступне́.

  Ich bemerkte, dass Tom ein kleines Tattoo an seinem rechten Fuß hatte.

• Том заме́тил.

  Tom bemerkte es.

• Никто не заме́тил, что карти́на виси́т вверх нога́ми.

  Niemand bemerkte, dass das Bild verkehrt herum hing.

• Том заме́тил, что на всех остальны́х ма́льчиках бы́ли га́лстуки.

  Tom bemerkte, dass alle anderen Jungen Krawatten trugen.

• Том наконец заме́тил, что де́лает Мэри.

  Tom bemerkte schließlich, was Mary tat.

• Том заме́тил кровь на ковре́.

  Tom bemerkte Blut auf dem Teppich.

• Том заме́тил что-то на полу.

  Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden.

• Том переста́л говори́ть, как только заме́тил, что Мэри больше не слу́шает.

  Tom hörte auf zu reden, sobald er bemerkte, dass Mary nicht mehr zuhörte.

• Том заме́тил, что Мэри пла́чет.

  Tom bemerkte, dass Mary weinte.

• Том прогу́ливался по ти́хой у́лице, когда заме́тил заря́нку, щебечущую с ве́рхней ве́тки.

  Tom ging eine ruhige Straße entlang, als er ein Rotkehlchen bemerkte, das von einem oberen Ast zwitscherte.

• Том заме́тил, что дверь незаперта.

  Tom bemerkte, dass die Tür unverschlossen war.

• На па́льце Тома не бы́ло обруча́льного кольца, но Мэри заме́тила бе́лый след от него.

  Tom trug keinen Ehering, aber Mary bemerkte einen weißen Abdruck an seinem Ringfinger.

• Она не заме́тила ничего подозри́тельного.

  Sie bemerkte nichts Verdächtiges.

• Я не заме́тил, когда он вы́шел из ко́мнаты.

  Ich bemerkte nicht, wann er das Zimmer verließ.

• Я не заме́тил, когда он поки́нул ко́мнату.

  Ich bemerkte nicht, wann er das Zimmer verließ.

• Я улови́л в её го́лосе но́тки нетерпе́ния.

  Ich bemerkte einen Anflug von Ungeduld in ihrer Stimme.

• Том заме́тил, что Мэри смо́трит на него.

  Tom bemerkte, dass Mary ihn anstarrte.

• Придя домой, я заме́тил, что мой кошелёк пропа́л.

  Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass meine Brieftasche weg war.

• Том заме́тил, что почто́вый я́щик откры́т.

  Tom bemerkte, dass der Briefkasten offen war.

• Я заме́тил, что Том в но́вых боти́нках.

  Ich bemerkte, dass Tom ein neues Paar Schuhe trug.

• Он заме́тил мое прису́тствие.

  Er bemerkte meine Anwesenheit.

• Я съел полови́ну я́блока, прежде чем заме́тил, что в нём червя́к.

  Ich hatte den halben Apfel gegessen, bevor ich bemerkte, dass ein Wurm darin war.

• Я сразу же заме́тил Тома.

  Ich bemerkte Tom sofort.

• Он заме́тил, что я был там.

  Er bemerkte, dass ich dort war.

• Он заме́тил, что я была́ там.

  Er bemerkte, dass ich dort war.

• Дэн заме́тил калифорнийские номера на маши́не Линды.

  Dan bemerkte das kalifornische Nummernschild an Lindas Auto.

• Том заме́тил оши́бку Мэри.

  Tom bemerkte Marys Fehler.

• Том не заме́тил переме́н.

  Tom bemerkte die Veränderung nicht.

• Том не заме́тил измене́ния.

  Tom bemerkte die Veränderung nicht.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.

• Том заме́тил перевязанные запя́стья Мэри.

  Tom bemerkte Marys verbundene Handgelenke.

• Он не заме́тил, что в сосе́дней ко́мнате спит больно́й мужчи́на.

  Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

• Том даже не заме́тил, что Мэри ушла́.

  Tom bemerkte nicht einmal, dass Mary gegangen war.

• Никто не заме́тил Тома.

  Niemand bemerkte Tom.

• Том по́нял, что Мэри устаёт.

  Tom bemerkte, dass Mary müde wurde.

• Вскоре я заме́тил его отсу́тствие.

  Schon bald bemerkte ich seine Abwesenheit.

• Вскоре я заме́тила его отсу́тствие.

  Bald bemerkte ich seine Abwesenheit.

• Том заме́тил ра́зницу.

  Tom bemerkte den Unterschied.

• Том заме́тил не́сколько отли́чий.

  Tom bemerkte mehrere Unterschiede.

• Том заме́тил полице́йскую маши́ну в зе́ркале за́днего ви́да.

  Tom bemerkte im Rückspiegel ein Polizeiauto.

• Мэри заме́тила, что Том не́сколько дней не бри́лся.

  Mary bemerkte, dass Tom sich seit mehreren Tagen nicht rasiert hatte.