OpenRussian

begegnete russisch

встреча́вший
der/die/das traf, der/die/das begegnete, der/die/das empfing
ста́лкивавшийся
der begegnete, der konfrontiert war, der zusammenstieß

Beispiele

Так получи́лось, что я повстреча́л господи́на Уно на у́лице.
Es kam so, dass ich Herrn Uno auf der Straße begegnete.
Э́то я его встре́тил.
Ich war es, der ihm begegnete.
Моя́ жизнь была́ бессмы́сленна с то́чки зре́ния лингви́стики… пока я не встре́тил Саэба.
Mein Leben war aus linguistischer Sicht sinnlos … bis zu dem Tag, an dem ich Saeb begegnete.
Он втюрился в свою́ учи́тельницу кита́йского языка́. Но, со все́ми э́тими гормона́льными дела́ми, он втюривался почти в ка́ждого встре́чного.
Er war in seine Chinesischlehrerin verknallt; aber bei all diesen Hormongeschichten war er in so ziemlich jeden verknallt, dem er begegnete.
Во сне я встре́тил во́лка.
Im Traum begegnete ich einem Wolf.
Встретившись в аэропо́рту, они пожа́ли друг дру́гу руки.
Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
На доро́ге его встре́тила ста́рая ве́дьма. Она была́ очень стра́шной на вид: её ни́жняя губа́ отви́сла так, что достава́ла до груди.
Auf der Straße begegnete ihm eine alte Hexe. Sie sah sehr hässlich aus: Ihre Unterlippe hing so weit herunter, dass sie bis zu ihrer Brust reichte.
Он встре́тил на у́лице дру́га.
Er begegnete auf der Straße einem Freund.
Не́сколько раз в коридо́рах нашего институ́та я встреча́л очень стра́нного иностра́нца.
Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.
Я люблю́ быть один. Не встреча́лся мне ещё челове́к, чьё прису́тствие мне нра́вится больше уедине́ния.
Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.
На опу́шке леса́ я встре́тил ро́слого мужчи́ну в охо́тничьем костю́ме.
Am Rande des Waldes begegnete ich einem großwüchsigen Mann in Jagdtracht.
Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.
Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
Дети были почтительны со старшими родственниками.
Die Kinder begegneten ihren älteren Verwandten mit Respekt.
Он встретил старого странника в деревне.
Er begegnete einem alten Wanderer im Dorf.
Мы встретили лесника во время прогулки
Wir begegneten dem Förster während unseres Spaziergangs.
Гулливер встретил множество лилипутов в своём путешествии.
Gulliver begegnete auf seiner Reise zahlreichen Liliputanern.
Он относился к ошибкам учеников с большой снисходительностью.
Er begegnete den Fehlern seiner Schüler mit großer Nachsicht.
Она относилась к старшим с большой почтительностью.
Sie begegnete den Älteren mit großer Achtung.
В лесу мы встретили огромную зверюгу.
Im Wald begegneten wir einer riesigen Bestie.
Охотники встретили в лесу голодного шатуна.
Die Jäger begegneten im Wald einem hungrigen Bären.
Он относился к соседям с приязнью.
Er begegnete seinen Nachbarn mit Sympathie.
Мы встретили седобородого пастуха на горной тропе.
Auf einem Bergpfad begegneten wir einem graubärtigen Hirten.
В пустыне мы встретили бедуина с верблюдами.
In der Wüste begegneten wir einem Beduinen mit Kamelen.
Он относился к учителю с большим пиететом.
Er begegnete seinem Lehrer mit großer Ehrfurcht.
Соседи относились к нему неприязненно с самого начала.
Die Nachbarn begegneten ihm von Anfang an unfreundlich.
Он встретил нас с полной благожелательностью.
Er begegnete uns mit vollkommenem Wohlwollen.
В лесу мы встретили вонючку с белой полосой.
Im Wald begegneten wir einem Stinktier mit einem weißen Streifen.
Он относился к соседям с искренним доброжелательством.
Er begegnete seinen Nachbarn mit aufrichtigem Wohlwollen.
Он с уважением относился к иноверческим обычаям.
Er begegnete den Bräuchen Andersgläubiger mit Respekt.
Судья отнёсся к нему неблагосклонно и строго.
Der Richter begegnete ihm unwohlwollend und streng.
Коллеги встретили новичка недоброжелательно.
Die Kollegen begegneten dem Neuling übelwollend.
Студент неуважительно отнёсся к замечанию профессора.
Der Student begegnete der Bemerkung des Professors mit Respektlosigkeit.
Она относилась к учителю с почти религиозным пиетизмом.
Sie begegnete dem Lehrer mit einer beinahe religiösen Ehrfurcht.
Мы встретили путницу на лесной дороге.
Wir begegneten einer Reisenden auf dem Waldweg.
В лесу охотники встретили огромного секача.
Die Jäger begegneten im Wald einem riesigen Keiler.
Все гости кланялись виконтессе при встрече.
Alle Gäste verbeugten sich vor der Vizegräfin, als sie ihr begegneten.
Мы встретили гуртоправа с большим стадом овец.
Wir begegneten einem Viehtreiber mit einer großen Schafherde.
В лесу мы встретили енотовидную собаку.
Im Wald begegneten wir einem Marderhund.
Он относился к иноверцам с большим уважением.
Er begegnete Andersgläubigen mit großem Respekt.
Местные жители относились к иноверке с подозрением.
Die Einheimischen begegneten der Andersgläubigen mit Misstrauen.
Она отнеслась к его горю с большой участливостью.
Sie begegnete seinem Leid mit großer Anteilnahme.
Первый встретившийся прохожий показал нам дорогу.
Der erste Passant, dem wir begegneten, zeigte uns den Weg.
Встретившийся нам в лесу охотник дал воды.
Ein Jäger, dem wir im Wald begegneten, gab uns Wasser.
Он поздоровался с каждым встретившимся знакомым.
Er begrüßte jeden Bekannten, dem er begegnete.
Она встретила мужчину, обладавшего огромной силой воли.
Sie begegnete einem Mann, der eine enorme Willenskraft besaß.
Мы встретили бредущих домой уставших туристов.
Wir begegneten müden Touristen, die nach Hause trotteten.
Мы встретили оштрафовавшего нас полицейского на следующий день.
Am nächsten Tag begegneten wir dem Polizisten, der uns eine Geldstrafe auferlegt hatte.
Мы встретили путника, околдовавшего лес своей песней.
Wir begegneten einem Wanderer, der den Wald mit seinem Lied verzaubert hatte.
К исповедующимся людям он относился с уважением.
Er begegnete den Menschen, die zur Beichte gingen, mit Respekt.
Мы встретили бродяжничающего кота у вокзала.
Am Bahnhof begegneten wir einer herumstreunenden Katze.
В сказке царевич встретил душу-девицу у реки.
Im Märchen begegnete der Zarewitsch an einem Fluss einer holden Maid.