bedenken russisch

• уче́сть

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen, bedenken

  zählen, erfassen, registrieren

• опасе́ние

  Befürchtung, Sorge, Besorgnis, Bedenken

• разду́мье

  Nachdenken, Nachdenklichkeit, Sinnen

  Bedenken, Zögern, Schwanken

• рассуди́ть

  überlegen, erwägen, bedenken, zu dem Schluss kommen

  beurteilen, entscheiden, urteilen, schlichten

• обду́мывание

  Überlegung, Bedenken, Durchdenken, Nachdenken

• зазре́ние

  Skrupel, Bedenken, Gewissensbisse

Beispiele

• Я сомнева́юсь, что он придет в таку́ю пого́ду.

  Ich habe Bedenken, dass er bei diesem Wetter kommt.

• Прошу́, име́йте в ви́ду, что мы до́лжны быть с други́ми уча́щимися.

  Bitte bedenken Sie, dass wir mit den anderen Schülern zusammen sein müssen.

• У меня есть сомне́ния насчёт его карье́ры.

  Ich habe Bedenken hinsichtlich seiner Karriere.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Одни грибы́ есть безопасно, а други́е нет.

  Manche Pilze kann man bedenkenlos essen, andere nicht.

• Я не забу́ду вас в своём завеща́нии.

  Ich werde Sie in meinem Testament bedenken.

• Репортёры вме́шиваются в ли́чную жизнь други́х люде́й без колеба́ний.

  Die Reporter mischen sich bedenkenlos in das Privatleben anderer Menschen ein.

• Пожалуйста, учти́, что я сказа́л.

  Bitte bedenken Sie, was ich gesagt habe.

• Тебе следует име́ть э́то в ви́ду.

  Das solltest du bedenken.

• Том отбро́сил сомне́ния и записался на прыжо́к с парашю́том.

  Tom warf seine Bedenken über Bord und buchte einen Fallschirmsprung.

• Я понима́ю вашу озабо́ченность.

  Ich verstehe Ihre Bedenken.

• Следует помнить, что и́стина определя́ется не коли́чеством люде́й, её поддерживающих.

  Man sollte bedenken, dass die Wahrheit nicht durch die Anzahl der Menschen bestimmt wird, die sie unterstützen.

• Здесь много над чем поду́мать.

  Das gibt einem viel zu bedenken.

• Во́ду из э́того фонта́на можно пить без опасений.

  Das Wasser aus diesem Brunnen kann man bedenkenlos trinken.

• Несмотря на твои́ сомне́ния, мы сде́лаем то, что реши́ли.

  Trotz deiner Bedenken werden wir tun, was wir beschlossen haben.

• Он без разду́мий согласи́лся.

  Er willigte ohne Bedenken ein.

• Нам потре́буется всё проду́мать.

  Wir müssen das alles bedenken.

• У меня есть некоторые сомне́ния.

  Ich habe gewisse Bedenken.

• После кипячения молоко можно пить спокойно

  Nach dem Abkochen kann man die Milch bedenkenlos trinken.

• Непрочность конструкции вызвала серьёзные опасения.

  Die mangelnde Stabilität der Konstruktion gab Anlass zu ernsthaften Bedenken.

• Он вёл себя как человек, издерживающий последние сбережения без сожаления.

  Er verhielt sich wie jemand, der seine letzten Ersparnisse bedenkenlos ausgibt.

• Нефть - истощаемый ресурс, и об этом нужно помнить.

  Erdöl ist ein erschöpflicher Rohstoff, und das muss man bedenken.

• Прокипевшую воду можно спокойно пить.

  Abgekochtes Wasser kann man bedenkenlos trinken.