aussah russisch

• вы́глядевший

  aussehend, der/die/das aussah

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

• сере́вший

  der/die/das grau wurde, der/die/das grau aussah, grau geworden

Beispiele

• Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.

  Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.

• Ты вы́глядишь прямо как твой оте́ц тридцать лет назад.

  Du siehst genauso aus, wie dein Vater vor dreißig Jahren aussah.

• Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.

  Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

• Несмотря на то, что предложе́ние вы́глядело как хоро́шая иде́я, они от него отказа́лись.

  Obwohl der Vorschlag wie eine gute Idee aussah, lehnten sie ihn ab.

• Я говори́л тебе, что Том вы́глядит как Джон.

  Ich habe dir gesagt, dass Tom wie John aussah.

• Я говори́ла тебе, что Том вы́глядит как Джон.

  Ich sagte dir, dass Tom wie John aussah.

• Я говори́л вам, что Том вы́глядит как Джон.

  Ich sagte Ihnen, dass Tom wie John aussah.

• Я говори́ла вам, что Том вы́глядит как Джон.

  Ich sagte Ihnen, dass Tom wie John aussah.

• Я сказа́л, что Том вы́глядит уставшим.

  Ich sagte, dass Tom müde aussah.

• Я сказа́ла, что Том вы́глядит уставшим.

  Ich sagte, dass Tom müde aussah.

• Том сказа́л Мэри, что она вы́глядела прекра́сно.

  Tom sagte Mary, dass sie großartig aussah.

• Мы не зна́ем, как Иисус вы́глядел на самом де́ле.

  Wir wissen nicht, wie Jesus wirklich aussah.

• Мы не зна́ем, как вы́глядел Иисус.

  Wir wissen nicht, wie Jesus aussah.

• Э́тот план, хорошо выглядя на бума́ге, оказа́лся катастро́фой.

  Dieser Plan, der auf dem Papier gut aussah, erwies sich als Katastrophe.

• Она сказа́ла, что он был краси́в.

  Sie sagte, dass er gut aussah.

• Том отрасти́л себе бо́роду, чтобы вы́глядеть ста́рше.

  Tom ließ sich einen Bart wachsen, damit er älter aussah.

• Том отпусти́л себе бо́роду, чтобы каза́ться ста́рше.

  Tom ließ sich einen Bart wachsen, damit er älter aussah.

• Перевёрнутые восклица́тельный и вопроси́тельный зна́ки бы́ли созданы Короле́вской акаде́мией испа́нского языка́, чтобы станда́рт ASCII каза́лся раси́стским.

  Umgekehrte Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der Königlich-Spanischen Akademie der Sprache erfunden, damit der ASCII-Standard rassistisch aussah.

• Он попыта́лся предста́вить себе, как вы́глядит клие́нт.

  Er versuchte sich vorzustellen, wie der Kunde aussah.

• Я вы́шла замуж за мужчи́ну, кото́рый вы́глядел в то́чности как твой оте́ц.

  Ich war mit einem Mann verheiratet, der genau wie dein Vater aussah.

• Вот фотогра́фия, на кото́рой видно, как вы́глядела моя́ маши́на до покра́ски.

  Hier ist ein Foto davon, wie mein Auto vor dem Lackieren aussah.

• Ты все еще помнишь, как вы́глядела та война́?

  Erinnerst du dich noch daran, wie dieser Krieg aussah?

• Кита́йского крестья́нина попроси́ли не бри́ться пе́ред прие́здом председа́теля Ху Цзиньтао, чтобы вы́глядеть более «по-деревенски» на телеэкра́нах.

  Ein chinesischer Bauer wurde gebeten, sich vor dem Besuch des Staatspräsidenten Hu Jintao nicht zu rasieren, damit er im Fernsehen „ländlicher“ aussah.

• Тома дразни́ли, потому что он отлича́лся внешне от други́х дете́й.

  Tom wurde gehänselt, weil er anders aussah als die anderen Kinder.

• На нём бы́ло так много синяко́в, что бы́ло похоже, будто его посади́ли в бочку и спусти́ли с холма́.

  Er hatte so viele blaue Flecken, dass es aussah, als wäre er in einem Fass einen Hügel hinuntergerollt worden.

• Вы помните, как вы́глядел нападавший?

  Erinnern Sie sich daran, wie der Angreifer aussah?

• Ты помнишь, как вы́глядел нападавший?

  Erinnerst du dich daran, wie der Angreifer aussah?

• Том сказа́л, что я вы́гляжу очень за́нятым.

  Tom sagte, dass ich sehr beschäftigt aussah.

• Том сказа́л, что у меня очень бле́дный вид.

  Tom sagte, dass ich sehr blass aussah.

• Том сказа́л, что я фантастически вы́гляжу.

  Tom sagte, dass ich fantastisch aussah.

• Том сказа́л, что у меня замученный вид.

  Tom sagte, dass ich erschöpft aussah.

• Том сказа́л, что я ужасно вы́гляжу.

  Tom sagte, dass ich schrecklich aussah.

• Буты́лка была́ наполнена чем-то вроде песка́.

  Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.

• Она загорела дочерна и стала похожа на местную.

  Sie wurde so dunkelbraun, dass sie wie eine Einheimische aussah.

• Врач отметил моложавость его лица.

  Der Arzt stellte fest, dass sein Gesicht sehr jugendlich aussah.

• Мама отругала его за неумытый вид.

  Seine Mutter schimpfte mit ihm, weil er ungewaschen aussah.

• Раньше хозяйки подсинивали бельё, чтобы оно казалось белее.

  Früher bläuten Hausfrauen die Wäsche, damit sie weißer aussah.

• Врач сказал, что мальчик похож на рахитика.

  Der Arzt sagte, dass der Junge wie ein Rachitiskranker aussah.

• Она купила платье, выглядевшее очень дорого.

  Sie kaufte ein Kleid, das sehr teuer aussah.

• Дом, выглядевший заброшенным, оказался жилым.

  Das Haus, das verlassen aussah, war tatsächlich bewohnt.

• Этот суп, смахивающий на кашу, оказался вкусным.

  Diese Suppe, die wie Brei aussah, schmeckte überraschend gut.

• Мы удивились помолодевшему лицу нашего соседа.

  Wir waren erstaunt, wie verjüngt das Gesicht unseres Nachbarn aussah.

• Я не узнал молодевшего от счастья друга.

  Ich erkannte meinen Freund nicht wieder, der vor Glück jünger aussah.

• Женщина, проведывавшая соседа, заметила, что он выглядит лучше.

  Die Frau, die ihren Nachbarn besucht hatte, bemerkte, dass er besser aussah.

• Чёлка была немного подвитой, что смотрелось очень мило.

  Ihr Pony war leicht gelockt, was sehr niedlich aussah.

• Заметно хорошевшая после болезни сестра снова смеялась.

  Die Schwester, die nach ihrer Krankheit sichtbar wieder besser aussah, lachte wieder.